nearby

messages/fr.json

@@ -207,5 +207,122 @@
 	"no_data_title": "Ce modèle n'a pas de données ici",
 	"no_data_body": "Le modèle sélectionné ne couvre pas {location} : les modèles régionaux ne fournissent des données que dans leur propre zone.",
 	"no_data_try_city": "Changer de lieu pour {city}",
-	"no_data_best_match": "Passer à « Best match »"
+	"no_data_best_match": "Passer à « Best match »",
+	"model_archive": "Réanalyse",
+	"model_seasonal": "Modèle saisonnier",
+	"nearby_cities_title": "Villes à proximité",
+	"nearby_cities_subtitle": "Maximales et minimales du jour sélectionné",
+	"supporter_dialog_title": "Soutien Drizz.li",
+	"supporter_dialog_desc": "Collez la clé d'accès reçue par e-mail pour débloquer les bonus.",
+	"supporter_extras_active": "Les bonus contributeur sont actifs",
+	"supporter_lifetime": "Accès à vie",
+	"supporter_active_until": "Actif jusqu'au {date}",
+	"supporter_access_key": "Clé d'accès",
+	"supporter_key_invalid": "Cette clé n'est pas valide ou a expiré.",
+	"supporter_server_unreachable": "Serveur injoignable. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
+	"supporter_verifying": "Vérification…",
+	"supporter_unlock_button": "Débloquer",
+	"supporter_remove_key": "Supprimer la clé de cet appareil",
+	"supporter_no_key_yet": "Pas encore de clé ?",
+	"supporter_support_from": "Soutenez le projet à partir de {price}",
+	"supporter_checking": "Vérification de votre abonnement…",
+	"supporter_gate_title": "{feature} est un bonus contributeur",
+	"supporter_gate_body": "Drizz.li est gratuit et open source. Contribuez à partir de {price} pour le faire vivre - en remerciement, les contributeurs débloquent les bonus.",
+	"supporter_become": "Devenir contributeur",
+	"supporter_have_key": "J'ai une clé",
+	"supporter_key_expired": "Votre clé enregistrée n'est plus valide ou a expiré.",
+	"supporter_enter_key": "Saisissez votre clé d'accès.",
+	"supporter_perk_historical": "Météo historique et comparaison aux normales climatiques",
+	"supporter_perk_seasonal": "Aperçu saisonnier : les mois à venir face à la normale climatique",
+	"supporter_perk_future": "Les nouveaux bonus dès leur sortie",
+	"action_close": "Fermer",
+	"action_done": "Terminé",
+	"action_try_again": "Réessayer",
+	"action_reset_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
+	"customize_meteograms": "Personnaliser les météogrammes",
+	"customizer_intro": "Faites glisser les variables d'un graphique à l'autre pour composer votre mise en page.",
+	"customizer_chart_n": "Graphique {number}",
+	"customizer_delete_chart": "Supprimer le graphique {number}",
+	"customizer_add_chart": "+ Ajouter un graphique",
+	"customizer_available": "Variables disponibles",
+	"customizer_drag": "Déplacer {variable}",
+	"customizer_remove": "Retirer {variable}",
+	"customizer_drop_here": "Déposez des variables ici",
+	"customizer_all_in_use": "Toutes les variables sont utilisées",
+	"variables_aria": "Sélection des variables",
+	"variables_close": "Fermer la sélection des variables",
+	"variables_table_section": "Tableau horaire",
+	"variables_move_up": "Déplacer {variable} vers le haut",
+	"variables_move_down": "Déplacer {variable} vers le bas",
+	"variables_charts_hint_before": "Les variables des météogrammes se règlent avec le bouton",
+	"variables_charts_hint_after": "au-dessus des graphiques.",
+	"table_customize": "Personnaliser les variables",
+	"table_interval_aria": "Intervalle horaire",
+	"table_now": "Maintenant",
+	"interval_toggle": "Basculer entre les intervalles de 1 h et 3 h",
+	"charts_loading": "Chargement des graphiques…",
+	"chart_download": "Télécharger le météogramme en PNG",
+	"chart_credit_viz": "visualisation par",
+	"chart_toggle_series": "Afficher ou masquer {series}",
+	"legend_show": "Afficher la légende",
+	"meteograms_none_before": "Aucun météogramme configuré,",
+	"meteograms_none_action": "ajoutez des variables",
+	"meteograms_none_historical": "Aucun météogramme configuré. Ajoutez des variables depuis la page 7 jours.",
+	"search_searching": "Recherche…",
+	"search_favorites": "Favoris",
+	"search_recent": "Récents",
+	"search_hint": "Commencez à taper ou utilisez le GPS pour détecter votre position",
+	"search_no_results": "Aucun lieu trouvé",
+	"search_remove_recent": "Retirer {location} des lieux récents",
+	"search_remove_recent_short": "Retirer des récents",
+	"search_aria": "Rechercher un lieu",
+	"search_gps": "Utiliser la position GPS",
+	"model_automatic_selection": "Sélection automatique",
+	"model_selector_aria": "Sélection : {label}",
+	"compare_models_heading": "Modèles",
+	"compare_variables_heading": "Variables météo horaires",
+	"compare_timeline_title": "Chronologie de comparaison des modèles",
+	"compare_model_label": "Modèle",
+	"ensemble_trimmed": "L'ensemble de ce modèle ne va qu'à environ {days} jours, la dispersion est donc limitée à sa portée disponible.",
+	"seasonal_explainer_before": "Une prévision saisonnière montre dans quelle mesure un mois entier devrait",
+	"seasonal_explainer_strong": "s'écarter de sa normale climatique",
+	"seasonal_explainer_after": "- et non le temps qu'il fera un jour donné. Lisez la tendance mensuelle et l'accord de l'ensemble, pas les variations quotidiennes.",
+	"seasonal_runs_to": "Cet aperçu va jusqu'au {date}.",
+	"seasonal_range_aria": "Période de l'aperçu",
+	"seasonal_no_normal": "pas de normale pour ce mois",
+	"normals_loading": "chargement de la normale…",
+	"normals_loading_period": "chargement de la normale 1991–2020…",
+	"normal_band_legend": "bande normale = moyenne 1991–2020",
+	"anomaly_vs_normal": "{value} par rapport à la normale",
+	"stat_avg_temperature": "Température moyenne",
+	"stat_mean_temperature": "Température moyenne",
+	"stat_total_precipitation": "Précipitations totales",
+	"stat_warmest_day": "Jour le plus chaud",
+	"stat_coldest_day": "Jour le plus froid",
+	"historical_daily_heading": "Quotidien",
+	"historical_daily_hint": "– sélectionnez un jour pour le détail horaire",
+	"historical_full_range": "– période complète",
+	"historical_from": "Du",
+	"historical_to": "Au",
+	"historical_quick_ranges": "Plages rapides",
+	"historical_last_days": "{days} jours",
+	"historical_month_last_year": "Ce mois, l'an dernier",
+	"label_day": "jour",
+	"label_night": "nuit",
+	"daycards_past": "3 jours passés",
+	"daycards_load_15": "Charger 15 jours",
+	"error_technical_details": "Détails techniques",
+	"err_network_title": "Service météo injoignable",
+	"err_network_hint": "Vérifiez votre connexion internet et réessayez.",
+	"err_nodata_title": "Aucune donnée pour ce lieu avec le modèle sélectionné",
+	"err_nodata_hint": "Les modèles régionaux ne couvrent que leur propre zone - \"Best match\" choisit automatiquement un modèle adapté.",
+	"err_rejected_title": "Le service météo a refusé la requête",
+	"err_rejected_hint": "Essayez d'autres réglages ou revenez au modèle \"Best match\".",
+	"err_generic_title": "Le chargement des données météo a échoué",
+	"err_generic_hint": "Réessayez dans un instant. Si cela persiste, revenez au modèle \"Best match\".",
+	"maps_iframe_title": "Carte interactive Open-Meteo",
+	"page_maps_title": "Carte météo",
+	"page_week_title": "Météo",
+	"search_favorite_add": "Ajouter aux favoris",
+	"search_favorite_remove": "Retirer des favoris"
 }