more fluent texts

messages/fr.json

@@ -101,26 +101,56 @@
 	"period_morning": "le matin",
 	"period_afternoon": "l'après-midi",
 	"period_evening": "en soirée",
-	"forecast_sky_all_day": "{condition} toute la journée.",
-	"forecast_sky_two": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
-	"forecast_sky_three": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2} et enfin {c3} {p3}.",
-	"forecast_temp": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit.",
-	"forecast_temp_feels": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit, mais ressenti plutôt {feels}.",
-	"forecast_precip_window": "Environ {amount} de précipitations, surtout {when}.",
-	"forecast_precip_spread": "Environ {amount} de précipitations réparties sur la journée.",
-	"forecast_precip_chance": "Temps plutôt sec, avec jusqu'à {percent}% de risque d'averse.",
-	"forecast_precip_dry": "Le temps reste sec toute la journée.",
-	"forecast_wind_dir": "Vent de {direction} atteignant {speed}.",
-	"forecast_wind_dir_gusts": "Vent de {direction} atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
-	"forecast_wind": "Vent atteignant {speed}.",
-	"forecast_wind_gusts": "Vent atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
-	"forecast_uv": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
-	"forecast_calm": "Pratiquement pas de vent.",
 	"footer_tagline": "Des prévisions météo rapides et sans fioritures, basées sur des données ouvertes.",
 	"footer_data_by": "Données météo par",
 	"footer_forecasts": "Prévisions",
 	"footer_popular": "Lieux populaires",
 	"footer_about_section": "À propos",
 	"model_weather": "Modèle météo",
-	"model_ensemble": "Modèle d'ensemble"
+	"model_ensemble": "Modèle d'ensemble",
+	"sky_all_1": "{condition} toute la journée.",
+	"sky_all_2": "Une journée {condition} du matin au soir.",
+	"sky_all_3": "Le ciel reste {condition} tout du long.",
+	"sky_two_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
+	"sky_two_2": "La journée débute {c1} {p1} avant de devenir {c2} {p2}.",
+	"sky_two_3": "Ciel {c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
+	"sky_three_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2} et enfin {c3} {p3}.",
+	"sky_three_2": "Le ciel est {c1} {p1}, devient {c2} {p2} et finit {c3} {p3}.",
+	"sky_three_3": "D'un ciel {c1} {p1} à {c2} {p2}, avant de rester {c3} {p3}.",
+	"temp_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit.",
+	"temp_2": "Les températures montent à {high} et retombent à {low} après la tombée de la nuit.",
+	"temp_3": "Entre {low} et {high} au fil de la journée.",
+	"temp_feels_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low}, mais ressenti plutôt {feels}.",
+	"temp_feels_2": "Jusqu'à {high} au thermomètre, ressenti {feels}, avant de redescendre à {low}.",
+	"temp_feels_3": "Il fera {high} mais on ressentira {feels}, avec {low} plus tard.",
+	"precip_window_1": "Environ {amount} de précipitations, surtout {when}.",
+	"precip_window_2": "Comptez environ {amount}, concentrés {when}.",
+	"precip_window_3": "Le passage le plus humide se situe {when}, pour environ {amount} au total.",
+	"precip_spread_1": "Environ {amount} de précipitations réparties sur la journée.",
+	"precip_spread_2": "Environ {amount} tombent par intermittence au cours de la journée.",
+	"precip_spread_3": "Des averses vont et viennent, pour un total d'environ {amount}.",
+	"precip_chance_1": "Temps plutôt sec, avec jusqu'à {percent}% de risque d'averse.",
+	"precip_chance_2": "Peu de pluie attendue, mais {percent}% de risque d'une averse passagère.",
+	"precip_chance_3": "{percent}% de risque d'averse, rien qui justifie un parapluie.",
+	"precip_dry_1": "Le temps reste sec toute la journée.",
+	"precip_dry_2": "Pas une goutte attendue.",
+	"precip_dry_3": "Sec du début à la fin.",
+	"wind_dir_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}.",
+	"wind_dir_2": "Une brise de secteur {direction} culmine à {speed}.",
+	"wind_dir_3": "Le vent s'oriente au secteur {direction}, avec des pointes proches de {speed}.",
+	"wind_dir_gusts_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
+	"wind_dir_gusts_2": "Un vent de secteur {direction} de {speed}, avec des rafales jusqu'à {gust}.",
+	"wind_dir_gusts_3": "Attendez-vous à {speed} de secteur {direction}, avec des rafales de {gust} par moments.",
+	"wind_1": "Vent atteignant {speed}.",
+	"wind_2": "La brise culmine autour de {speed}.",
+	"wind_3": "Un vent allant jusqu'à {speed}.",
+	"wind_gusts_1": "Vent atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
+	"wind_gusts_2": "Jusqu'à {speed}, avec des rafales atteignant {gust}.",
+	"wind_gusts_3": "Une journée à rafales : {speed} en continu, {gust} en pointe.",
+	"calm_1": "Pratiquement pas de vent.",
+	"calm_2": "L'air reste quasiment immobile.",
+	"calm_3": "Quasiment aucun vent de la journée.",
+	"uv_1": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
+	"uv_2": "Le soleil tape à la mi-journée : UV {value}, {label}.",
+	"uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label})."
 }