more fluent texts

messages/it.json

@@ -101,26 +101,56 @@
 	"period_morning": "al mattino",
 	"period_afternoon": "nel pomeriggio",
 	"period_evening": "in serata",
-	"forecast_sky_all_day": "{condition} per tutta la giornata.",
-	"forecast_sky_two": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2}.",
-	"forecast_sky_three": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2} e infine {c3} {p3}.",
-	"forecast_temp": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte.",
-	"forecast_temp_feels": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte, ma con una percezione di {feels}.",
-	"forecast_precip_window": "Circa {amount} di precipitazioni, soprattutto {when}.",
-	"forecast_precip_spread": "Circa {amount} di precipitazioni distribuite nell'arco della giornata.",
-	"forecast_precip_chance": "Perlopiù asciutto, con una probabilità di rovesci fino al {percent}%.",
-	"forecast_precip_dry": "Resterà asciutto tutto il giorno.",
-	"forecast_wind_dir": "Vento da {direction} fino a {speed}.",
-	"forecast_wind_dir_gusts": "Vento da {direction} fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
-	"forecast_wind": "Vento fino a {speed}.",
-	"forecast_wind_gusts": "Vento fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
-	"forecast_uv": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
-	"forecast_calm": "Quasi assenza di vento.",
 	"footer_tagline": "Previsioni meteo rapide e senza fronzoli, basate su dati aperti.",
 	"footer_data_by": "Dati meteo da",
 	"footer_forecasts": "Previsioni",
 	"footer_popular": "Località popolari",
 	"footer_about_section": "Informazioni",
 	"model_weather": "Modello meteo",
-	"model_ensemble": "Modello d'insieme"
+	"model_ensemble": "Modello d'insieme",
+	"sky_all_1": "{condition} per tutta la giornata.",
+	"sky_all_2": "Una giornata {condition} dall'inizio alla fine.",
+	"sky_all_3": "Il cielo resta {condition} per tutto il giorno.",
+	"sky_two_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2}.",
+	"sky_two_2": "La giornata si apre {c1} {p1} prima di diventare {c2} {p2}.",
+	"sky_two_3": "Cielo {c1} {p1} e poi {c2} {p2}.",
+	"sky_three_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2} e infine {c3} {p3}.",
+	"sky_three_2": "Inizia {c1} {p1}, diventa {c2} {p2} e finisce {c3} {p3}.",
+	"sky_three_3": "Da cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, per poi restare {c3} {p3}.",
+	"temp_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte.",
+	"temp_2": "Le temperature salgono fino a {high} e tornano a {low} dopo il tramonto.",
+	"temp_3": "Tra {low} e {high} nel corso della giornata.",
+	"temp_feels_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low}, ma con una percezione di {feels}.",
+	"temp_feels_2": "Fino a {high} sul termometro, percepiti {feels}, prima di scendere a {low}.",
+	"temp_feels_3": "Si arriva a {high} ma se ne percepiscono {feels}, con {low} più tardi.",
+	"precip_window_1": "Circa {amount} di precipitazioni, soprattutto {when}.",
+	"precip_window_2": "Sono attesi circa {amount}, concentrati {when}.",
+	"precip_window_3": "Il periodo più piovoso è {when}, per un totale di circa {amount}.",
+	"precip_spread_1": "Circa {amount} di precipitazioni distribuite nell'arco della giornata.",
+	"precip_spread_2": "Circa {amount} cadono a intermittenza durante il giorno.",
+	"precip_spread_3": "Rovesci a intermittenza, per un totale di circa {amount}.",
+	"precip_chance_1": "Perlopiù asciutto, con una probabilità di rovesci fino al {percent}%.",
+	"precip_chance_2": "Poca pioggia prevista, ma c'è il {percent}% di probabilità di un rovescio di passaggio.",
+	"precip_chance_3": "Un {percent}% di rischio rovesci, ma nulla da ombrello.",
+	"precip_dry_1": "Resterà asciutto tutto il giorno.",
+	"precip_dry_2": "Non è attesa una goccia.",
+	"precip_dry_3": "Asciutto dall'inizio alla fine.",
+	"wind_dir_1": "Vento da {direction} fino a {speed}.",
+	"wind_dir_2": "Una brezza da {direction} tocca i {speed}.",
+	"wind_dir_3": "Il vento si mantiene da {direction}, con punte vicine a {speed}.",
+	"wind_dir_gusts_1": "Vento da {direction} fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
+	"wind_dir_gusts_2": "Un vento da {direction} di {speed}, con raffiche fino a {gust}.",
+	"wind_dir_gusts_3": "Attesi {speed} da {direction}, con raffiche di {gust} a tratti.",
+	"wind_1": "Vento fino a {speed}.",
+	"wind_2": "La brezza tocca circa {speed}.",
+	"wind_3": "Aria in movimento fino a {speed}.",
+	"wind_gusts_1": "Vento fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
+	"wind_gusts_2": "Fino a {speed}, con raffiche che arrivano a {gust}.",
+	"wind_gusts_3": "Giornata ventosa: {speed} costanti, {gust} nelle raffiche.",
+	"calm_1": "Quasi assenza di vento.",
+	"calm_2": "L'aria resta quasi immobile.",
+	"calm_3": "Praticamente senza vento per tutto il giorno.",
+	"uv_1": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
+	"uv_2": "Il sole picchia a mezzogiorno: UV {value}, {label}.",
+	"uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label})."
 }