diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index a691f99..5f7a073 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1,328 +1,336 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"nav_week": "7-Tage-Vorhersage",
-	"nav_compare": "Modellvergleich",
-	"nav_14day": "14-Tage-Vorhersage",
-	"nav_seasonal": "Saisonal",
-	"nav_historical": "Rückblick",
-	"nav_maps": "Karten",
-	"nav_collapse": "Einklappen",
-	"nav_expand_sidebar": "Seitenleiste ausklappen",
-	"nav_collapse_sidebar": "Seitenleiste einklappen",
-	"nav_home": "Drizzli Startseite",
-	"nav_toggle_menu": "Menü umschalten",
-	"search_placeholder": "Ort suchen …",
-	"settings_title": "Einstellungen",
-	"units_title": "Einheiten",
-	"units_aria": "Maßeinheiten wählen",
-	"unit_temperature": "Temperatur",
-	"unit_wind_speed": "Windgeschwindigkeit",
-	"unit_precipitation": "Niederschlag",
-	"theme_label": "Design",
-	"theme_system": "System",
-	"theme_light": "Hell",
-	"theme_dark": "Dunkel",
-	"theme_follow_system": "Design: System folgen",
-	"theme_light_title": "Design: hell",
-	"theme_dark_title": "Design: dunkel",
-	"language_label": "Sprache",
-	"supporter_active": "Unterstützer-Extras aktiv",
-	"supporter_support": "Drizz.li unterstützen",
-	"supporter_manage_key": "Zugangsschlüssel verwalten",
-	"supporter_unlock": "Unterstützer-Extras freischalten",
-	"supporter_badge": "Unterstützer",
-	"strip_past_label": "zurück",
-	"strip_past_aria": "Die letzten 3 Tage laden",
-	"strip_days_label": "Tage",
-	"strip_extend_aria": "Die vollen 15 Tage anzeigen",
-	"strip_history_label": "Archiv",
-	"strip_history_aria": "Wetterarchiv öffnen",
-	"strip_history_title": "Rückblick: jedes Datum zurück bis 1940",
-	"strip_seasonal_label": "saisonal",
-	"strip_seasonal_aria": "Saisonale Aussichten öffnen",
-	"strip_seasonal_title": "Saisonale Aussichten: Monatstrends für die kommenden Monate",
-	"day_today": "Heute",
-	"day_tomorrow": "Morgen",
-	"day_yesterday": "Gestern",
-	"page_week_subtitle": "7-Tage-Vorhersage",
-	"page_compare_subtitle": "Modellvergleich",
-	"page_14day_subtitle": "14-Tage-Ensemblevorhersage",
-	"page_seasonal_subtitle": "Saisonale Aussichten",
-	"page_historical_subtitle": "Wetterrückblick",
-	"hourly_heading": "stündlich",
-	"hourly_variables": "Variablen",
-	"meteograms_heading": "Meteogramme",
-	"meteograms_customize": "Anpassen",
-	"meteograms_zoom_hint": "Ziehen oder",
-	"meteograms_zoom_hint_end": "+ Scrollen zum Zoomen",
-	"range_today": "Heute",
-	"range_selected_day": "Gewählter Tag",
-	"range_3_days": "3 Tage",
-	"range_5_days": "5 Tage",
-	"range_all": "Alles",
-	"range_group_aria": "Zeitraum des Diagramms",
-	"reset_zoom": "Zoom zurücksetzen",
-	"default_range_title": "Standard-Zeitraum",
-	"default_range_auto": "Auto",
-	"default_range_auto_hint": "3 Tage auf dem Handy, alles auf größeren Bildschirmen",
-	"summary_heading": "in Worten",
-	"summary_no_data": "Für diesen Tag liegen keine Stundenwerte vor.",
-	"label_sunrise": "Sonnenaufgang",
-	"label_sunset": "Sonnenuntergang",
-	"label_daylight": "Tageslicht",
-	"label_uv_index": "UV-Index",
-	"label_moonrise": "Mondaufgang",
-	"label_moonset": "Monduntergang",
-	"label_moon": "Mond",
-	"daylight_hours": "{hours} Std. {minutes} Min.",
-	"sunshine_share": "{percent}% Sonne",
-	"uv_low": "Niedrig",
-	"uv_moderate": "Mäßig",
-	"uv_high": "Hoch",
-	"uv_very_high": "Sehr hoch",
-	"uv_extreme": "Extrem",
-	"moon_new": "Neumond",
-	"moon_waxing_crescent": "Zunehmende Sichel",
-	"moon_first_quarter": "Erstes Viertel",
-	"moon_waxing_gibbous": "Zunehmender Mond",
-	"moon_full": "Vollmond",
-	"moon_waning_gibbous": "Abnehmender Mond",
-	"moon_last_quarter": "Letztes Viertel",
-	"moon_waning_crescent": "Abnehmende Sichel",
-	"cond_clear": "klar",
-	"cond_fair": "teils bewölkt",
-	"cond_cloudy": "bedeckt",
-	"cond_fog": "neblig",
-	"cond_drizzle": "nieselig",
-	"cond_rain": "regnerisch",
-	"cond_snow": "schneereich",
-	"cond_thunder": "stürmisch",
-	"period_overnight": "nachts",
-	"period_morning": "morgens",
-	"period_afternoon": "nachmittags",
-	"period_evening": "in den Abendstunden",
-	"footer_tagline": "Schnelle, unkomplizierte Wettervorhersagen auf Basis offener Daten.",
-	"footer_data_by": "Wetterdaten von",
-	"footer_forecasts": "Vorhersagen",
-	"footer_popular": "Beliebte Orte",
-	"footer_about_section": "Über",
-	"model_weather": "Wettermodell",
-	"model_ensemble": "Ensemblemodell",
-	"sky_all_1": "Den ganzen Tag {condition}.",
-	"sky_all_2": "Ein durchweg {condition} Tag.",
-	"sky_all_3": "Es bleibt durchgehend {condition}.",
-	"sky_two_1": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
-	"sky_two_2": "Der Tag beginnt {p1} {c1}, bevor es {p2} {c2} wird.",
-	"sky_two_3": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
-	"sky_three_1": "{p1} {c1}, {p2} {c2} und {p3} dann {c3}.",
-	"sky_three_2": "Es beginnt {p1} {c1}, wird {p2} {c2} und endet {p3} {c3}.",
-	"sky_three_3": "{p1} {c1}, {p2} {c2}, {p3} schließlich {c3}.",
-	"temp_1": "Höchstwerte um {high}, nachts Abkühlung auf {low}.",
-	"temp_2": "Die Temperaturen steigen auf {high} und fallen nach Einbruch der Dunkelheit auf {low}.",
-	"temp_3": "Zwischen {low} und {high} im Tagesverlauf.",
-	"temp_feels_1": "Höchstwerte um {high}, nachts {low} - gefühlt eher {feels}.",
-	"temp_feels_2": "Bis {high} am Thermometer, gefühlt {feels}, bevor es auf {low} zurückgeht.",
-	"temp_feels_3": "Es werden {high} erreicht, gefühlt sind es {feels}, später Abkühlung auf {low}.",
-	"precip_window_1": "Rund {amount} Niederschlag, das meiste davon {when}.",
-	"precip_window_2": "Zu erwarten sind etwa {amount}, konzentriert {when}.",
-	"precip_window_3": "Am nassesten wird es {when}, insgesamt rund {amount}.",
-	"precip_spread_1": "Rund {amount} Niederschlag über den Tag verteilt.",
-	"precip_spread_2": "Etwa {amount} fallen in Schüben über den Tag.",
-	"precip_spread_3": "Immer wieder Schauer, zusammen etwa {amount}.",
-	"precip_chance_1": "Überwiegend trocken, mit bis zu {percent}% Schauerwahrscheinlichkeit.",
-	"precip_chance_2": "Kaum Regen zu erwarten, die Schauerwahrscheinlichkeit liegt bei {percent}%.",
-	"precip_chance_3": "{percent}% Schauerrisiko, aber kaum der Rede wert.",
-	"precip_dry_1": "Es bleibt durchweg trocken.",
-	"precip_dry_2": "Kein Tropfen in Sicht.",
-	"precip_dry_3": "Von früh bis spät trocken.",
-	"wind_dir_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}.",
-	"wind_dir_2": "Eine Brise aus {direction} erreicht in der Spitze {speed}.",
-	"wind_dir_3": "Der Wind kommt aus {direction} und erreicht Spitzen um {speed}.",
-	"wind_dir_gusts_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_2": "Ein {direction}-Wind von {speed}, in Böen bis {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_3": "Aus {direction} sind {speed} zu erwarten, zeitweise Böen von {gust}.",
-	"wind_1": "Wind mit bis zu {speed}.",
-	"wind_2": "Die Brise erreicht rund {speed}.",
-	"wind_3": "Luftbewegung von bis zu {speed}.",
-	"wind_gusts_1": "Wind mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
-	"wind_gusts_2": "Bis zu {speed}, mit Böen von {gust}.",
-	"wind_gusts_3": "Ein böiger Tag: {speed} im Mittel, {gust} in der Spitze.",
-	"calm_1": "Kaum ein Lüftchen.",
-	"calm_2": "Die Luft bleibt nahezu still.",
-	"calm_3": "Den ganzen Tag so gut wie windstill.",
-	"uv_1": "UV-Index bis {value} ({label}) - mittags an Sonnenschutz denken.",
-	"uv_2": "Mittags brennt die Sonne: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Mittags besser in den Schatten - der UV-Index erreicht {value} ({label}).",
-	"legal_about": "Über uns",
-	"legal_imprint": "Impressum",
-	"legal_privacy": "Datenschutz",
-	"legal_terms": "Bedingungen",
-	"legal_nav": "Rechtliches",
-	"city_weather": "Wetter in {city}",
-	"var_temperature": "Temperatur",
-	"var_temperature_short": "Temp",
-	"var_icons": "Wettersymbole",
-	"var_icons_short": "Symbole",
-	"var_apparent": "Gefühlte Temp.",
-	"var_apparent_short": "Gefühlt",
-	"var_dew_point": "Taupunkt",
-	"var_dew_point_short": "Tau",
-	"var_cloud": "Bewölkung",
-	"var_cloud_short": "Wolken",
-	"var_cloud_low": "Bewölkung tief",
-	"var_cloud_low_short": "Tief",
-	"var_cloud_mid": "Bewölkung mittel",
-	"var_cloud_mid_short": "Mittel",
-	"var_cloud_high": "Bewölkung hoch",
-	"var_cloud_high_short": "Hoch",
-	"var_precipitation": "Niederschlag",
-	"var_precipitation_short": "Nied.",
-	"var_pop": "Niederschlagswahrsch.",
-	"var_pop_short": "Wahrsch.",
-	"var_rain": "Regen",
-	"var_rain_short": "Regen",
-	"var_showers": "Schauer",
-	"var_showers_short": "Schauer",
-	"var_snowfall": "Schneefall",
-	"var_snowfall_short": "Schnee",
-	"var_wind": "Windgeschwindigkeit",
-	"var_wind_short": "Wind",
-	"var_wind_dir": "Windrichtung",
-	"var_wind_dir_short": "Richt.",
-	"var_gusts": "Windböen",
-	"var_gusts_short": "Böen",
-	"var_humidity": "Luftfeuchte",
-	"var_humidity_short": "RF",
-	"var_pressure": "Luftdruck (MSL)",
-	"var_pressure_short": "MSLP",
-	"var_surface_pressure": "Bodendruck",
-	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
-	"var_uv": "UV-Index",
-	"var_uv_short": "UV",
-	"var_visibility": "Sichtweite",
-	"var_visibility_short": "Sicht",
-	"var_cape": "CAPE",
-	"var_cape_short": "CAPE",
-	"var_time": "Zeit",
-	"no_data_title": "Für dieses Modell gibt es hier keine Daten",
-	"no_data_body": "Das gewählte Wettermodell deckt {location} nicht ab - regionale Modelle liefern nur Daten in ihrem eigenen Gebiet.",
-	"no_data_try_city": "Ort auf {city} ändern",
-	"no_data_best_match": "Zu „Best match“ wechseln",
-	"model_archive": "Reanalyse",
-	"model_seasonal": "Saisonmodell",
-	"nearby_cities_title": "Städte in der Nähe",
-	"nearby_cities_subtitle": "Höchst- und Tiefstwerte für den gewählten Tag",
-	"supporter_dialog_title": "Drizz.li Unterstützer",
-	"supporter_dialog_desc": "Fügen Sie den Zugangsschlüssel aus Ihrer Unterstützer-E-Mail ein, um die Extras freizuschalten.",
-	"supporter_extras_active": "Unterstützer-Extras sind aktiv",
-	"supporter_lifetime": "Lebenslanger Zugang",
-	"supporter_active_until": "Aktiv bis {date}",
-	"supporter_access_key": "Zugangsschlüssel",
-	"supporter_key_invalid": "Dieser Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
-	"supporter_server_unreachable": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
-	"supporter_verifying": "Wird geprüft…",
-	"supporter_unlock_button": "Freischalten",
-	"supporter_remove_key": "Schlüssel von diesem Gerät entfernen",
-	"supporter_no_key_yet": "Noch keinen Schlüssel?",
-	"supporter_support_from": "Das Projekt ab {price} unterstützen",
-	"supporter_checking": "Ihr Zugang wird geprüft…",
-	"supporter_gate_title": "{feature} ist ein Unterstützer-Extra",
-	"supporter_gate_body": "Drizz.li ist kostenlos und quelloffen. Mit einem Beitrag ab {price} halten Sie es am Laufen - als Dankeschön schalten Unterstützer die Extras frei.",
-	"supporter_become": "Unterstützer werden",
-	"supporter_have_key": "Ich habe einen Schlüssel",
-	"supporter_key_expired": "Ihr gespeicherter Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
-	"supporter_enter_key": "Geben Sie Ihren Zugangsschlüssel ein.",
-	"supporter_perk_historical": "Historisches Wetter und Vergleich mit Klimanormalen",
-	"supporter_perk_seasonal": "Saisonale Aussichten: kommende Monate gegen die Klimanormale",
-	"supporter_perk_future": "Neue Unterstützer-Extras, sobald sie erscheinen",
-	"action_close": "Schliessen",
-	"action_done": "Fertig",
-	"action_try_again": "Erneut versuchen",
-	"action_reset_defaults": "Auf Standard zurücksetzen",
-	"customize_meteograms": "Meteogramme anpassen",
-	"customizer_intro": "Ziehen Sie Variablen zwischen den Diagrammen, um Ihr eigenes Layout zu bauen.",
-	"customizer_chart_n": "Diagramm {number}",
-	"customizer_delete_chart": "Diagramm {number} löschen",
-	"customizer_add_chart": "+ Diagramm hinzufügen",
-	"customizer_available": "Verfügbare Variablen",
-	"customizer_drag": "{variable} ziehen",
-	"customizer_remove": "{variable} entfernen",
-	"customizer_drop_here": "Variablen hierher ziehen",
-	"customizer_all_in_use": "Alle Variablen sind in Verwendung",
-	"variables_aria": "Variablenauswahl",
-	"variables_close": "Variablenauswahl schliessen",
-	"variables_table_section": "Stundentabelle",
-	"variables_move_up": "{variable} nach oben verschieben",
-	"variables_move_down": "{variable} nach unten verschieben",
-	"variables_charts_hint_before": "Meteogramm-Variablen konfigurieren Sie über die Schaltfläche",
-	"variables_charts_hint_after": "über den Diagrammen.",
-	"table_customize": "Variablen anpassen",
-	"table_interval_aria": "Stundenintervall",
-	"table_now": "Jetzt",
-	"interval_toggle": "Zwischen 1- und 3-Stunden-Intervall wechseln",
-	"charts_loading": "Diagramme werden geladen…",
-	"chart_download": "Meteogramm als PNG-Bild herunterladen",
-	"chart_credit_viz": "Visualisierung von",
-	"chart_toggle_series": "{series} ein- oder ausblenden",
-	"legend_show": "Legende anzeigen",
-	"meteograms_none_before": "Keine Meteogramme konfiguriert,",
-	"meteograms_none_action": "fügen Sie Variablen hinzu",
-	"meteograms_none_historical": "Keine Meteogramme konfiguriert. Fügen Sie Variablen auf der 7-Tage-Seite hinzu.",
-	"search_searching": "Wird gesucht…",
-	"search_favorites": "Favoriten",
-	"search_recent": "Zuletzt",
-	"search_hint": "Tippen Sie los oder nutzen Sie GPS, um Ihren Standort zu bestimmen",
-	"search_no_results": "Keine Orte gefunden",
-	"search_remove_recent": "{location} aus den letzten Orten entfernen",
-	"search_remove_recent_short": "Aus den letzten entfernen",
-	"search_aria": "Ort suchen",
-	"search_gps": "GPS-Standort verwenden",
-	"model_automatic_selection": "Automatische Auswahl",
-	"model_selector_aria": "Auswahl: {label}",
-	"compare_models_heading": "Modelle",
-	"compare_variables_heading": "Stündliche Wettervariablen",
-	"compare_timeline_title": "Zeitleiste des Modellvergleichs",
-	"compare_model_label": "Modell",
-	"ensemble_trimmed": "Das Ensemble dieses Modells reicht nur etwa {days} Tage voraus, die Streuung ist auf den verfügbaren Zeitraum gekürzt.",
-	"seasonal_explainer_before": "Eine saisonale Vorhersage zeigt, wie stark ein ganzer Monat voraussichtlich",
-	"seasonal_explainer_strong": "von seiner Klimanormalen abweicht",
-	"seasonal_explainer_after": "- nicht das Wetter an einem einzelnen Tag. Lesen Sie den Monatstrend und die Übereinstimmung des Ensembles, nicht die täglichen Ausschläge.",
-	"seasonal_runs_to": "Diese Aussicht reicht bis {date}.",
-	"seasonal_range_aria": "Zeitraum der Aussichten",
-	"seasonal_no_normal": "keine Normale für diesen Monat",
-	"normals_loading": "Normale wird geladen…",
-	"normals_loading_period": "Normale 1991–2020 wird geladen…",
-	"normal_band_legend": "Normalband = Mittel 1991–2020",
-	"anomaly_vs_normal": "{value} gegenüber Normal",
-	"stat_avg_temperature": "Durchschnittstemperatur",
-	"stat_mean_temperature": "Mitteltemperatur",
-	"stat_total_precipitation": "Niederschlagssumme",
-	"stat_warmest_day": "Wärmster Tag",
-	"stat_coldest_day": "Kältester Tag",
-	"historical_daily_heading": "Täglich",
-	"historical_daily_hint": "– Tag wählen für Stundenwerte",
-	"historical_full_range": "– gesamter Zeitraum",
-	"historical_from": "Von",
-	"historical_to": "Bis",
-	"historical_quick_ranges": "Schnellauswahl",
-	"historical_last_days": "{days} Tage",
-	"historical_month_last_year": "Monat, Vorjahr",
-	"label_day": "Tag",
-	"label_night": "Nacht",
-	"daycards_past": "Letzte 3 Tage",
-	"daycards_load_15": "15 Tage laden",
-	"error_technical_details": "Technische Details",
-	"err_network_title": "Der Wetterdienst ist nicht erreichbar",
-	"err_network_hint": "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
-	"err_nodata_title": "Keine Daten für diesen Ort mit dem gewählten Modell",
-	"err_nodata_hint": "Regionale Wettermodelle decken nur ihr eigenes Gebiet ab - \"Best match\" wählt automatisch ein passendes Modell.",
-	"err_rejected_title": "Der Wetterdienst hat die Anfrage abgelehnt",
-	"err_rejected_hint": "Versuchen Sie andere Einstellungen oder stellen Sie das Modell auf \"Best match\" zurück.",
-	"err_generic_title": "Die Wetterdaten konnten nicht geladen werden",
-	"err_generic_hint": "Versuchen Sie es gleich noch einmal. Wenn es weiterhin auftritt, wechseln Sie zum Modell \"Best match\".",
-	"maps_iframe_title": "Interaktive Karte von Open-Meteo",
-	"page_maps_title": "Wetterkarte",
-	"page_week_title": "Wetter",
-	"search_favorite_add": "Zu Favoriten hinzufügen",
-	"search_favorite_remove": "Aus Favoriten entfernen"
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "nav_week": "7-Tage-Vorhersage",
+  "nav_compare": "Modellvergleich",
+  "nav_14day": "14-Tage-Vorhersage",
+  "nav_seasonal": "Saisonal",
+  "nav_historical": "Rückblick",
+  "nav_maps": "Karten",
+  "nav_collapse": "Einklappen",
+  "nav_expand_sidebar": "Seitenleiste ausklappen",
+  "nav_collapse_sidebar": "Seitenleiste einklappen",
+  "nav_home": "Drizzli Startseite",
+  "nav_toggle_menu": "Menü umschalten",
+  "search_placeholder": "Ort suchen …",
+  "settings_title": "Einstellungen",
+  "units_title": "Einheiten",
+  "units_aria": "Maßeinheiten wählen",
+  "unit_temperature": "Temperatur",
+  "unit_wind_speed": "Windgeschwindigkeit",
+  "unit_precipitation": "Niederschlag",
+  "theme_label": "Design",
+  "theme_system": "System",
+  "theme_light": "Hell",
+  "theme_dark": "Dunkel",
+  "theme_follow_system": "Design: System folgen",
+  "theme_light_title": "Design: hell",
+  "theme_dark_title": "Design: dunkel",
+  "language_label": "Sprache",
+  "supporter_active": "Unterstützer-Extras aktiv",
+  "supporter_support": "Drizz.li unterstützen",
+  "supporter_manage_key": "Zugangsschlüssel verwalten",
+  "supporter_unlock": "Unterstützer-Extras freischalten",
+  "supporter_badge": "Unterstützer",
+  "strip_past_label": "zurück",
+  "strip_past_aria": "Die letzten 3 Tage laden",
+  "strip_days_label": "Tage",
+  "strip_extend_aria": "Die vollen 15 Tage anzeigen",
+  "strip_history_label": "Archiv",
+  "strip_history_aria": "Wetterarchiv öffnen",
+  "strip_history_title": "Rückblick: jedes Datum zurück bis 1940",
+  "strip_seasonal_label": "saisonal",
+  "strip_seasonal_aria": "Saisonale Aussichten öffnen",
+  "strip_seasonal_title": "Saisonale Aussichten: Monatstrends für die kommenden Monate",
+  "day_today": "Heute",
+  "day_tomorrow": "Morgen",
+  "day_yesterday": "Gestern",
+  "page_week_subtitle": "7-Tage-Vorhersage",
+  "page_compare_subtitle": "Modellvergleich",
+  "page_14day_subtitle": "14-Tage-Ensemblevorhersage",
+  "page_seasonal_subtitle": "Saisonale Aussichten",
+  "page_historical_subtitle": "Wetterrückblick",
+  "hourly_heading": "stündlich",
+  "hourly_variables": "Variablen",
+  "meteograms_heading": "Meteogramme",
+  "meteograms_customize": "Anpassen",
+  "meteograms_zoom_hint": "Ziehen oder",
+  "meteograms_zoom_hint_end": "+ Scrollen zum Zoomen",
+  "range_today": "Heute",
+  "range_selected_day": "Gewählter Tag",
+  "range_3_days": "3 Tage",
+  "range_5_days": "5 Tage",
+  "range_all": "Alles",
+  "range_group_aria": "Zeitraum des Diagramms",
+  "reset_zoom": "Zoom zurücksetzen",
+  "default_range_title": "Standard-Zeitraum",
+  "default_range_auto": "Auto",
+  "default_range_auto_hint": "3 Tage auf dem Handy, alles auf größeren Bildschirmen",
+  "summary_heading": "in Worten",
+  "summary_no_data": "Für diesen Tag liegen keine Stundenwerte vor.",
+  "label_sunrise": "Sonnenaufgang",
+  "label_sunset": "Sonnenuntergang",
+  "label_daylight": "Tageslicht",
+  "label_uv_index": "UV-Index",
+  "label_moonrise": "Mondaufgang",
+  "label_moonset": "Monduntergang",
+  "label_moon": "Mond",
+  "daylight_hours": "{hours} Std. {minutes} Min.",
+  "sunshine_share": "{percent}% Sonne",
+  "uv_low": "Niedrig",
+  "uv_moderate": "Mäßig",
+  "uv_high": "Hoch",
+  "uv_very_high": "Sehr hoch",
+  "uv_extreme": "Extrem",
+  "moon_new": "Neumond",
+  "moon_waxing_crescent": "Zunehmende Sichel",
+  "moon_first_quarter": "Erstes Viertel",
+  "moon_waxing_gibbous": "Zunehmender Mond",
+  "moon_full": "Vollmond",
+  "moon_waning_gibbous": "Abnehmender Mond",
+  "moon_last_quarter": "Letztes Viertel",
+  "moon_waning_crescent": "Abnehmende Sichel",
+  "cond_clear": "klar",
+  "cond_fair": "teils bewölkt",
+  "cond_cloudy": "bedeckt",
+  "cond_fog": "neblig",
+  "cond_drizzle": "nieselig",
+  "cond_rain": "regnerisch",
+  "cond_snow": "schneereich",
+  "cond_thunder": "stürmisch",
+  "period_overnight": "nachts",
+  "period_morning": "morgens",
+  "period_afternoon": "nachmittags",
+  "period_evening": "in den Abendstunden",
+  "footer_tagline": "Schnelle, unkomplizierte Wettervorhersagen auf Basis offener Daten.",
+  "footer_data_by": "Wetterdaten von",
+  "footer_forecasts": "Vorhersagen",
+  "footer_popular": "Beliebte Orte",
+  "footer_about_section": "Über",
+  "model_weather": "Wettermodell",
+  "model_ensemble": "Ensemblemodell",
+  "sky_all_1": "Den ganzen Tag {condition}.",
+  "sky_all_2": "Ein durchweg {condition} Tag.",
+  "sky_all_3": "Es bleibt durchgehend {condition}.",
+  "sky_two_1": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
+  "sky_two_2": "Der Tag beginnt {p1} {c1}, bevor es {p2} {c2} wird.",
+  "sky_two_3": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
+  "sky_three_1": "{p1} {c1}, {p2} {c2} und {p3} dann {c3}.",
+  "sky_three_2": "Es beginnt {p1} {c1}, wird {p2} {c2} und endet {p3} {c3}.",
+  "sky_three_3": "{p1} {c1}, {p2} {c2}, {p3} schließlich {c3}.",
+  "temp_1": "Höchstwerte um {high}, nachts Abkühlung auf {low}.",
+  "temp_2": "Die Temperaturen steigen auf {high} und fallen nach Einbruch der Dunkelheit auf {low}.",
+  "temp_3": "Zwischen {low} und {high} im Tagesverlauf.",
+  "temp_feels_1": "Höchstwerte um {high}, nachts {low} - gefühlt eher {feels}.",
+  "temp_feels_2": "Bis {high} am Thermometer, gefühlt {feels}, bevor es auf {low} zurückgeht.",
+  "temp_feels_3": "Es werden {high} erreicht, gefühlt sind es {feels}, später Abkühlung auf {low}.",
+  "precip_window_1": "Rund {amount} Niederschlag, das meiste davon {when}.",
+  "precip_window_2": "Zu erwarten sind etwa {amount}, konzentriert {when}.",
+  "precip_window_3": "Am nassesten wird es {when}, insgesamt rund {amount}.",
+  "precip_spread_1": "Rund {amount} Niederschlag über den Tag verteilt.",
+  "precip_spread_2": "Etwa {amount} fallen in Schüben über den Tag.",
+  "precip_spread_3": "Immer wieder Schauer, zusammen etwa {amount}.",
+  "precip_chance_1": "Überwiegend trocken, mit bis zu {percent}% Schauerwahrscheinlichkeit.",
+  "precip_chance_2": "Kaum Regen zu erwarten, die Schauerwahrscheinlichkeit liegt bei {percent}%.",
+  "precip_chance_3": "{percent}% Schauerrisiko, aber kaum der Rede wert.",
+  "precip_dry_1": "Es bleibt durchweg trocken.",
+  "precip_dry_2": "Kein Tropfen in Sicht.",
+  "precip_dry_3": "Von früh bis spät trocken.",
+  "wind_dir_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}.",
+  "wind_dir_2": "Eine Brise aus {direction} erreicht in der Spitze {speed}.",
+  "wind_dir_3": "Der Wind kommt aus {direction} und erreicht Spitzen um {speed}.",
+  "wind_dir_gusts_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_2": "Ein {direction}-Wind von {speed}, in Böen bis {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_3": "Aus {direction} sind {speed} zu erwarten, zeitweise Böen von {gust}.",
+  "wind_1": "Wind mit bis zu {speed}.",
+  "wind_2": "Die Brise erreicht rund {speed}.",
+  "wind_3": "Luftbewegung von bis zu {speed}.",
+  "wind_gusts_1": "Wind mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
+  "wind_gusts_2": "Bis zu {speed}, mit Böen von {gust}.",
+  "wind_gusts_3": "Ein böiger Tag: {speed} im Mittel, {gust} in der Spitze.",
+  "calm_1": "Kaum ein Lüftchen.",
+  "calm_2": "Die Luft bleibt nahezu still.",
+  "calm_3": "Den ganzen Tag so gut wie windstill.",
+  "uv_1": "UV-Index bis {value} ({label}) - mittags an Sonnenschutz denken.",
+  "uv_2": "Mittags brennt die Sonne: UV {value}, {label}.",
+  "uv_3": "Mittags besser in den Schatten - der UV-Index erreicht {value} ({label}).",
+  "legal_about": "Über uns",
+  "legal_imprint": "Impressum",
+  "legal_privacy": "Datenschutz",
+  "legal_terms": "Bedingungen",
+  "legal_nav": "Rechtliches",
+  "city_weather": "Wetter in {city}",
+  "var_temperature": "Temperatur",
+  "var_temperature_short": "Temp",
+  "var_icons": "Wettersymbole",
+  "var_icons_short": "Symbole",
+  "var_apparent": "Gefühlte Temp.",
+  "var_apparent_short": "Gefühlt",
+  "var_dew_point": "Taupunkt",
+  "var_dew_point_short": "Tau",
+  "var_cloud": "Bewölkung",
+  "var_cloud_short": "Wolken",
+  "var_cloud_low": "Bewölkung tief",
+  "var_cloud_low_short": "Tief",
+  "var_cloud_mid": "Bewölkung mittel",
+  "var_cloud_mid_short": "Mittel",
+  "var_cloud_high": "Bewölkung hoch",
+  "var_cloud_high_short": "Hoch",
+  "var_precipitation": "Niederschlag",
+  "var_precipitation_short": "Nied.",
+  "var_pop": "Niederschlagswahrsch.",
+  "var_pop_short": "Wahrsch.",
+  "var_rain": "Regen",
+  "var_rain_short": "Regen",
+  "var_showers": "Schauer",
+  "var_showers_short": "Schauer",
+  "var_snowfall": "Schneefall",
+  "var_snowfall_short": "Schnee",
+  "var_wind": "Windgeschwindigkeit",
+  "var_wind_short": "Wind",
+  "var_wind_dir": "Windrichtung",
+  "var_wind_dir_short": "Richt.",
+  "var_gusts": "Windböen",
+  "var_gusts_short": "Böen",
+  "var_humidity": "Luftfeuchte",
+  "var_humidity_short": "RF",
+  "var_pressure": "Luftdruck (MSL)",
+  "var_pressure_short": "MSLP",
+  "var_surface_pressure": "Bodendruck",
+  "var_surface_pressure_short": "Psfc",
+  "var_uv": "UV-Index",
+  "var_uv_short": "UV",
+  "var_visibility": "Sichtweite",
+  "var_visibility_short": "Sicht",
+  "var_cape": "CAPE",
+  "var_cape_short": "CAPE",
+  "var_time": "Zeit",
+  "no_data_title": "Für dieses Modell gibt es hier keine Daten",
+  "no_data_body": "Das gewählte Wettermodell deckt {location} nicht ab - regionale Modelle liefern nur Daten in ihrem eigenen Gebiet.",
+  "no_data_try_city": "Ort auf {city} ändern",
+  "no_data_best_match": "Zu „Best match“ wechseln",
+  "model_archive": "Reanalyse",
+  "model_seasonal": "Saisonmodell",
+  "nearby_cities_title": "Städte in der Nähe",
+  "nearby_cities_subtitle": "Höchst- und Tiefstwerte für den gewählten Tag",
+  "supporter_dialog_title": "Drizz.li Unterstützer",
+  "supporter_dialog_desc": "Fügen Sie den Zugangsschlüssel aus Ihrer Unterstützer-E-Mail ein, um die Extras freizuschalten.",
+  "supporter_extras_active": "Unterstützer-Extras sind aktiv",
+  "supporter_lifetime": "Lebenslanger Zugang",
+  "supporter_active_until": "Aktiv bis {date}",
+  "supporter_access_key": "Zugangsschlüssel",
+  "supporter_key_invalid": "Dieser Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
+  "supporter_server_unreachable": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
+  "supporter_verifying": "Wird geprüft…",
+  "supporter_unlock_button": "Freischalten",
+  "supporter_remove_key": "Schlüssel von diesem Gerät entfernen",
+  "supporter_no_key_yet": "Noch keinen Schlüssel?",
+  "supporter_support_from": "Das Projekt ab {price} unterstützen",
+  "supporter_checking": "Ihr Zugang wird geprüft…",
+  "supporter_gate_title": "{feature} ist ein Unterstützer-Extra",
+  "supporter_gate_body": "Drizz.li ist kostenlos und quelloffen. Mit einem Beitrag ab {price} halten Sie es am Laufen - als Dankeschön schalten Unterstützer die Extras frei.",
+  "supporter_become": "Unterstützer werden",
+  "supporter_have_key": "Ich habe einen Schlüssel",
+  "supporter_key_expired": "Ihr gespeicherter Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
+  "supporter_enter_key": "Geben Sie Ihren Zugangsschlüssel ein.",
+  "supporter_perk_historical": "Historisches Wetter und Vergleich mit Klimanormalen",
+  "supporter_perk_seasonal": "Saisonale Aussichten: kommende Monate gegen die Klimanormale",
+  "supporter_perk_future": "Neue Unterstützer-Extras, sobald sie erscheinen",
+  "action_close": "Schliessen",
+  "action_done": "Fertig",
+  "action_try_again": "Erneut versuchen",
+  "action_reset_defaults": "Auf Standard zurücksetzen",
+  "customize_meteograms": "Meteogramme anpassen",
+  "customizer_intro": "Ziehen Sie Variablen zwischen den Diagrammen, um Ihr eigenes Layout zu bauen.",
+  "customizer_chart_n": "Diagramm {number}",
+  "customizer_delete_chart": "Diagramm {number} löschen",
+  "customizer_add_chart": "+ Diagramm hinzufügen",
+  "customizer_available": "Verfügbare Variablen",
+  "customizer_drag": "{variable} ziehen",
+  "customizer_remove": "{variable} entfernen",
+  "customizer_drop_here": "Variablen hierher ziehen",
+  "customizer_all_in_use": "Alle Variablen sind in Verwendung",
+  "variables_aria": "Variablenauswahl",
+  "variables_close": "Variablenauswahl schliessen",
+  "variables_table_section": "Stundentabelle",
+  "variables_move_up": "{variable} nach oben verschieben",
+  "variables_move_down": "{variable} nach unten verschieben",
+  "variables_charts_hint_before": "Meteogramm-Variablen konfigurieren Sie über die Schaltfläche",
+  "variables_charts_hint_after": "über den Diagrammen.",
+  "table_customize": "Variablen anpassen",
+  "table_interval_aria": "Stundenintervall",
+  "table_now": "Jetzt",
+  "interval_toggle": "Zwischen 1- und 3-Stunden-Intervall wechseln",
+  "charts_loading": "Diagramme werden geladen…",
+  "chart_download": "Meteogramm als PNG-Bild herunterladen",
+  "chart_credit_viz": "Visualisierung von",
+  "chart_toggle_series": "{series} ein- oder ausblenden",
+  "legend_show": "Legende anzeigen",
+  "meteograms_none_before": "Keine Meteogramme konfiguriert,",
+  "meteograms_none_action": "fügen Sie Variablen hinzu",
+  "meteograms_none_historical": "Keine Meteogramme konfiguriert. Fügen Sie Variablen auf der 7-Tage-Seite hinzu.",
+  "search_searching": "Wird gesucht…",
+  "search_favorites": "Favoriten",
+  "search_recent": "Zuletzt",
+  "search_hint": "Tippen Sie los oder nutzen Sie GPS, um Ihren Standort zu bestimmen",
+  "search_no_results": "Keine Orte gefunden",
+  "search_remove_recent": "{location} aus den letzten Orten entfernen",
+  "search_remove_recent_short": "Aus den letzten entfernen",
+  "search_aria": "Ort suchen",
+  "search_gps": "GPS-Standort verwenden",
+  "model_automatic_selection": "Automatische Auswahl",
+  "model_selector_aria": "Auswahl: {label}",
+  "compare_models_heading": "Modelle",
+  "compare_variables_heading": "Stündliche Wettervariablen",
+  "compare_timeline_title": "Zeitleiste des Modellvergleichs",
+  "compare_model_label": "Modell",
+  "ensemble_trimmed": "Das Ensemble dieses Modells reicht nur etwa {days} Tage voraus, die Streuung ist auf den verfügbaren Zeitraum gekürzt.",
+  "seasonal_explainer_before": "Eine saisonale Vorhersage zeigt, wie stark ein ganzer Monat voraussichtlich",
+  "seasonal_explainer_strong": "von seiner Klimanormalen abweicht",
+  "seasonal_explainer_after": "- nicht das Wetter an einem einzelnen Tag. Lesen Sie den Monatstrend und die Übereinstimmung des Ensembles, nicht die täglichen Ausschläge.",
+  "seasonal_runs_to": "Diese Aussicht reicht bis {date}.",
+  "seasonal_range_aria": "Zeitraum der Aussichten",
+  "seasonal_no_normal": "keine Normale für diesen Monat",
+  "normals_loading": "Normale wird geladen…",
+  "normals_loading_period": "Normale 1991–2020 wird geladen…",
+  "normal_band_legend": "Normalband = Mittel 1991–2020",
+  "anomaly_vs_normal": "{value} gegenüber Normal",
+  "stat_avg_temperature": "Durchschnittstemperatur",
+  "stat_mean_temperature": "Mitteltemperatur",
+  "stat_total_precipitation": "Niederschlagssumme",
+  "stat_warmest_day": "Wärmster Tag",
+  "stat_coldest_day": "Kältester Tag",
+  "historical_daily_heading": "Täglich",
+  "historical_daily_hint": "– Tag wählen für Stundenwerte",
+  "historical_full_range": "– gesamter Zeitraum",
+  "historical_from": "Von",
+  "historical_to": "Bis",
+  "historical_quick_ranges": "Schnellauswahl",
+  "historical_last_days": "{days} Tage",
+  "historical_month_last_year": "Monat, Vorjahr",
+  "label_day": "Tag",
+  "label_night": "Nacht",
+  "daycards_past": "Letzte 3 Tage",
+  "daycards_load_15": "15 Tage laden",
+  "error_technical_details": "Technische Details",
+  "err_network_title": "Der Wetterdienst ist nicht erreichbar",
+  "err_network_hint": "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
+  "err_nodata_title": "Keine Daten für diesen Ort mit dem gewählten Modell",
+  "err_nodata_hint": "Regionale Wettermodelle decken nur ihr eigenes Gebiet ab - \"Best match\" wählt automatisch ein passendes Modell.",
+  "err_rejected_title": "Der Wetterdienst hat die Anfrage abgelehnt",
+  "err_rejected_hint": "Versuchen Sie andere Einstellungen oder stellen Sie das Modell auf \"Best match\" zurück.",
+  "err_generic_title": "Die Wetterdaten konnten nicht geladen werden",
+  "err_generic_hint": "Versuchen Sie es gleich noch einmal. Wenn es weiterhin auftritt, wechseln Sie zum Modell \"Best match\".",
+  "maps_iframe_title": "Interaktive Karte von Open-Meteo",
+  "page_maps_title": "Wetterkarte",
+  "page_week_title": "Wetter",
+  "search_favorite_add": "Zu Favoriten hinzufügen",
+  "search_favorite_remove": "Aus Favoriten entfernen",
+  "supporter_price_per_month": "{amount} / Monat",
+  "model_best_match_hint": "Wählt automatisch das beste Modell für diesen Ort",
+  "model_updated": "aktualisiert {cadence}",
+  "cadence_every_hour": "stündlich",
+  "cadence_every_hours": "alle {hours} h",
+  "cadence_daily": "täglich",
+  "cadence_monthly": "monatlich",
+  "cadence_varies": "variiert"
 }
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 981a03c..5bdc340 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1,328 +1,336 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"nav_week": "7-Day Forecast",
-	"nav_compare": "Model Comparison",
-	"nav_14day": "14-Day Forecast",
-	"nav_seasonal": "Seasonal",
-	"nav_historical": "Historical",
-	"nav_maps": "Maps",
-	"nav_collapse": "Collapse",
-	"nav_expand_sidebar": "Expand sidebar",
-	"nav_collapse_sidebar": "Collapse sidebar",
-	"nav_home": "Drizzli home",
-	"nav_toggle_menu": "Toggle menu",
-	"search_placeholder": "Search location...",
-	"settings_title": "Settings",
-	"units_title": "Units",
-	"units_aria": "Choose measurement units",
-	"unit_temperature": "Temperature",
-	"unit_wind_speed": "Wind speed",
-	"unit_precipitation": "Precipitation",
-	"theme_label": "Theme",
-	"theme_system": "System",
-	"theme_light": "Light",
-	"theme_dark": "Dark",
-	"theme_follow_system": "Theme: follow system",
-	"theme_light_title": "Theme: light",
-	"theme_dark_title": "Theme: dark",
-	"language_label": "Language",
-	"supporter_active": "Supporter extras active",
-	"supporter_support": "Support Drizz.li",
-	"supporter_manage_key": "Manage your access key",
-	"supporter_unlock": "Unlock the supporter extras",
-	"supporter_badge": "Supporter",
-	"strip_past_label": "past",
-	"strip_past_aria": "Load the past 3 days",
-	"strip_days_label": "days",
-	"strip_extend_aria": "Show the full 15-day forecast",
-	"strip_history_label": "history",
-	"strip_history_aria": "Open the historical weather archive",
-	"strip_history_title": "Historical weather: any past date back to 1940",
-	"strip_seasonal_label": "seasonal",
-	"strip_seasonal_aria": "Open the seasonal outlook",
-	"strip_seasonal_title": "Seasonal outlook: monthly trends for the months ahead",
-	"day_today": "Today",
-	"day_tomorrow": "Tomorrow",
-	"day_yesterday": "Yesterday",
-	"page_week_subtitle": "7-day forecast",
-	"page_compare_subtitle": "Model comparison",
-	"page_14day_subtitle": "14-day ensemble forecast",
-	"page_seasonal_subtitle": "Seasonal outlook",
-	"page_historical_subtitle": "Historical weather",
-	"hourly_heading": "hourly",
-	"hourly_variables": "Variables",
-	"meteograms_heading": "Meteograms",
-	"meteograms_customize": "Customize",
-	"meteograms_zoom_hint": "drag or",
-	"meteograms_zoom_hint_end": "+ scroll to zoom",
-	"range_today": "Today",
-	"range_selected_day": "Selected day",
-	"range_3_days": "3 days",
-	"range_5_days": "5 days",
-	"range_all": "All",
-	"range_group_aria": "Chart time range",
-	"reset_zoom": "Reset zoom",
-	"default_range_title": "Default time range",
-	"default_range_auto": "Auto",
-	"default_range_auto_hint": "3 days on phones, everything on wider screens",
-	"summary_heading": "in words",
-	"summary_no_data": "No hourly detail available for this day.",
-	"label_sunrise": "Sunrise",
-	"label_sunset": "Sunset",
-	"label_daylight": "Daylight",
-	"label_uv_index": "UV index",
-	"label_moonrise": "Moonrise",
-	"label_moonset": "Moonset",
-	"label_moon": "Moon",
-	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} m",
-	"sunshine_share": "{percent}% sun",
-	"uv_low": "Low",
-	"uv_moderate": "Moderate",
-	"uv_high": "High",
-	"uv_very_high": "Very high",
-	"uv_extreme": "Extreme",
-	"moon_new": "New moon",
-	"moon_waxing_crescent": "Waxing crescent",
-	"moon_first_quarter": "First quarter",
-	"moon_waxing_gibbous": "Waxing gibbous",
-	"moon_full": "Full moon",
-	"moon_waning_gibbous": "Waning gibbous",
-	"moon_last_quarter": "Last quarter",
-	"moon_waning_crescent": "Waning crescent",
-	"cond_clear": "clear",
-	"cond_fair": "partly cloudy",
-	"cond_cloudy": "overcast",
-	"cond_fog": "foggy",
-	"cond_drizzle": "drizzly",
-	"cond_rain": "wet",
-	"cond_snow": "snowy",
-	"cond_thunder": "stormy",
-	"period_overnight": "overnight",
-	"period_morning": "in the morning",
-	"period_afternoon": "in the afternoon",
-	"period_evening": "in the evening",
-	"footer_tagline": "Fast, no-nonsense weather forecasts built on open data.",
-	"footer_data_by": "Weather data by",
-	"footer_forecasts": "Forecasts",
-	"footer_popular": "Popular locations",
-	"footer_about_section": "About",
-	"model_weather": "Weather model",
-	"model_ensemble": "Ensemble model",
-	"sky_all_1": "{condition} all day.",
-	"sky_all_2": "A {condition} day from start to finish.",
-	"sky_all_3": "It stays {condition} throughout.",
-	"sky_two_1": "{c1} {p1}, turning {c2} {p2}.",
-	"sky_two_2": "The day opens {c1} {p1} before turning {c2} {p2}.",
-	"sky_two_3": "Expect {c1} skies {p1}, then {c2} {p2}.",
-	"sky_three_1": "{c1} {p1}, turning {c2} {p2}, then {c3} {p3}.",
-	"sky_three_2": "It starts {c1} {p1}, becomes {c2} {p2} and ends up {c3} {p3}.",
-	"sky_three_3": "From {c1} skies {p1} to {c2} {p2}, before settling {c3} {p3}.",
-	"temp_1": "Highs near {high}, dropping to {low} overnight.",
-	"temp_2": "Temperatures climb to {high} and fall back to {low} after dark.",
-	"temp_3": "Between {low} and {high} through the day.",
-	"temp_feels_1": "Highs near {high}, down to {low} overnight, though it feels closer to {feels}.",
-	"temp_feels_2": "Up to {high} on the thermometer - closer to {feels} in the air - before easing to {low}.",
-	"temp_feels_3": "It reaches {high} but feels more like {feels}, cooling to {low} later.",
-	"precip_window_1": "Around {amount} of precipitation, most of it {when}.",
-	"precip_window_2": "Expect about {amount}, concentrated {when}.",
-	"precip_window_3": "The wettest stretch is {when}, adding up to roughly {amount}.",
-	"precip_spread_1": "Around {amount} of precipitation spread across the day.",
-	"precip_spread_2": "Roughly {amount} falls in bursts through the day.",
-	"precip_spread_3": "Showers come and go, totalling about {amount}.",
-	"precip_chance_1": "Mostly dry, with up to a {percent}% chance of catching a shower.",
-	"precip_chance_2": "Little rain expected, though there is a {percent}% chance of a passing shower.",
-	"precip_chance_3": "A {percent}% shower risk, but nothing worth an umbrella.",
-	"precip_dry_1": "Staying dry throughout.",
-	"precip_dry_2": "Not a drop expected.",
-	"precip_dry_3": "Dry from start to finish.",
-	"wind_dir_1": "Wind from the {direction} reaching {speed}.",
-	"wind_dir_2": "A breeze out of the {direction} tops out at {speed}.",
-	"wind_dir_3": "The wind sits in the {direction}, peaking near {speed}.",
-	"wind_dir_gusts_1": "Wind from the {direction} reaching {speed}, with gusts to {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_2": "Wind out of the {direction} at {speed}, gusting as high as {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_3": "Expect {speed} from the {direction}, gusting {gust} at times.",
-	"wind_1": "Wind reaching {speed}.",
-	"wind_2": "The breeze peaks around {speed}.",
-	"wind_3": "Air moving at up to {speed}.",
-	"wind_gusts_1": "Wind reaching {speed}, with gusts to {gust}.",
-	"wind_gusts_2": "Up to {speed}, with gusts punching through at {gust}.",
-	"wind_gusts_3": "A gusty day: {speed} sustained, {gust} at the peaks.",
-	"calm_1": "Barely a breath of wind.",
-	"calm_2": "The air stays almost still.",
-	"calm_3": "Next to no wind all day.",
-	"uv_1": "UV peaks at {value} ({label}), so cover up around midday.",
-	"uv_2": "The sun bites around noon: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Worth some shade in the middle of the day - UV reaches {value} ({label}).",
-	"legal_about": "About",
-	"legal_imprint": "Imprint",
-	"legal_privacy": "Privacy",
-	"legal_terms": "Terms",
-	"legal_nav": "Legal",
-	"city_weather": "{city} weather",
-	"var_temperature": "Temperature",
-	"var_temperature_short": "Temp",
-	"var_icons": "Weather icons",
-	"var_icons_short": "Icons",
-	"var_apparent": "Apparent Temp",
-	"var_apparent_short": "Feels",
-	"var_dew_point": "Dew Point",
-	"var_dew_point_short": "Dew",
-	"var_cloud": "Cloud Cover",
-	"var_cloud_short": "Cloud",
-	"var_cloud_low": "Cloud Cover Low",
-	"var_cloud_low_short": "Low",
-	"var_cloud_mid": "Cloud Cover Mid",
-	"var_cloud_mid_short": "Mid",
-	"var_cloud_high": "Cloud Cover High",
-	"var_cloud_high_short": "High",
-	"var_precipitation": "Precipitation",
-	"var_precipitation_short": "Precip",
-	"var_pop": "Precip. Probability",
-	"var_pop_short": "PoP",
-	"var_rain": "Rain",
-	"var_rain_short": "Rain",
-	"var_showers": "Showers",
-	"var_showers_short": "Shwr",
-	"var_snowfall": "Snowfall",
-	"var_snowfall_short": "Snow",
-	"var_wind": "Wind Speed",
-	"var_wind_short": "Wind",
-	"var_wind_dir": "Wind direction",
-	"var_wind_dir_short": "Dir",
-	"var_gusts": "Wind Gusts",
-	"var_gusts_short": "Gusts",
-	"var_humidity": "Humidity",
-	"var_humidity_short": "RH",
-	"var_pressure": "Pressure (MSL)",
-	"var_pressure_short": "MSLP",
-	"var_surface_pressure": "Surface Pressure",
-	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
-	"var_uv": "UV Index",
-	"var_uv_short": "UV",
-	"var_visibility": "Visibility",
-	"var_visibility_short": "Vis",
-	"var_cape": "CAPE",
-	"var_cape_short": "CAPE",
-	"var_time": "Time",
-	"no_data_title": "No forecast data for this model here",
-	"no_data_body": "The selected weather model doesn't cover {location} - regional models only provide data inside their own area.",
-	"no_data_try_city": "Change location to {city}",
-	"no_data_best_match": "Switch to Best match",
-	"model_archive": "Reanalysis",
-	"model_seasonal": "Seasonal model",
-	"nearby_cities_title": "Nearby cities",
-	"nearby_cities_subtitle": "Highs and lows for the selected day",
-	"supporter_dialog_title": "Drizz.li Supporter",
-	"supporter_dialog_desc": "Paste the access key from your supporter email to unlock the extras.",
-	"supporter_extras_active": "Supporter extras are active",
-	"supporter_lifetime": "Lifetime access",
-	"supporter_active_until": "Active until {date}",
-	"supporter_access_key": "Access key",
-	"supporter_key_invalid": "That key is not valid or has expired.",
-	"supporter_server_unreachable": "Couldn't reach the server. Check your connection and try again.",
-	"supporter_verifying": "Verifying…",
-	"supporter_unlock_button": "Unlock",
-	"supporter_remove_key": "Remove key from this device",
-	"supporter_no_key_yet": "No key yet?",
-	"supporter_support_from": "Support the project from {price}",
-	"supporter_checking": "Checking your subscription…",
-	"supporter_gate_title": "{feature} is a supporter extra",
-	"supporter_gate_body": "Drizz.li is free and open source. Chip in from {price} to keep it running - as a thank-you, supporters unlock the extras.",
-	"supporter_become": "Become a supporter",
-	"supporter_have_key": "I have a key",
-	"supporter_key_expired": "Your saved key is no longer valid or has expired.",
-	"supporter_enter_key": "Enter your access key.",
-	"supporter_perk_historical": "Historical weather & climate-normal comparisons",
-	"supporter_perk_seasonal": "Seasonal outlook: months ahead vs the climate normal",
-	"supporter_perk_future": "New supporter extras as they land",
-	"action_close": "Close",
-	"action_done": "Done",
-	"action_try_again": "Try again",
-	"action_reset_defaults": "Reset to defaults",
-	"customize_meteograms": "Customize meteograms",
-	"customizer_intro": "Drag variables between charts to build your own layout.",
-	"customizer_chart_n": "Chart {number}",
-	"customizer_delete_chart": "Delete chart {number}",
-	"customizer_add_chart": "+ Add chart",
-	"customizer_available": "Available variables",
-	"customizer_drag": "Drag {variable}",
-	"customizer_remove": "Remove {variable}",
-	"customizer_drop_here": "Drop variables here",
-	"customizer_all_in_use": "All variables are in use",
-	"variables_aria": "Variable selection",
-	"variables_close": "Close variable selection",
-	"variables_table_section": "Hourly table",
-	"variables_move_up": "Move {variable} up",
-	"variables_move_down": "Move {variable} down",
-	"variables_charts_hint_before": "Meteogram variables are configured with the",
-	"variables_charts_hint_after": "button above the charts.",
-	"table_customize": "Customize variables",
-	"table_interval_aria": "Hourly interval",
-	"table_now": "Now",
-	"interval_toggle": "Toggle between 1-hour and 3-hour intervals",
-	"charts_loading": "Loading charts...",
-	"chart_download": "Download meteogram as PNG image",
-	"chart_credit_viz": "visualisation by",
-	"chart_toggle_series": "Toggle {series}",
-	"legend_show": "Show legend",
-	"meteograms_none_before": "No meteograms configured,",
-	"meteograms_none_action": "add some variables",
-	"meteograms_none_historical": "No meteograms configured. Add variables from the 7-day forecast page.",
-	"search_searching": "Searching...",
-	"search_favorites": "Favorites",
-	"search_recent": "Recent",
-	"search_hint": "Start typing to search or use GPS to detect your position",
-	"search_no_results": "No locations found",
-	"search_remove_recent": "Remove {location} from recent locations",
-	"search_remove_recent_short": "Remove from recent",
-	"search_aria": "Search location",
-	"search_gps": "Use GPS location",
-	"model_automatic_selection": "Automatic selection",
-	"model_selector_aria": "{label} selection",
-	"compare_models_heading": "Models",
-	"compare_variables_heading": "Hourly Weather Variables",
-	"compare_timeline_title": "Model Comparison Timeline",
-	"compare_model_label": "Model",
-	"ensemble_trimmed": "This model's ensemble only reaches about {days} days ahead, the spread is trimmed to its available range.",
-	"seasonal_explainer_before": "A seasonal forecast shows how a whole month is likely to",
-	"seasonal_explainer_strong": "depart from its climate normal",
-	"seasonal_explainer_after": "- not the weather on any given day. Read the monthly trend and the ensemble agreement, not the daily wiggles.",
-	"seasonal_runs_to": "This outlook runs to {date}.",
-	"seasonal_range_aria": "Outlook range",
-	"seasonal_no_normal": "no normal for this month",
-	"normals_loading": "normal loading…",
-	"normals_loading_period": "1991–2020 normal loading…",
-	"normal_band_legend": "normal band = 1991–2020 mean",
-	"anomaly_vs_normal": "{value} vs normal",
-	"stat_avg_temperature": "Average temperature",
-	"stat_mean_temperature": "Mean temperature",
-	"stat_total_precipitation": "Total precipitation",
-	"stat_warmest_day": "Warmest day",
-	"stat_coldest_day": "Coldest day",
-	"historical_daily_heading": "Daily",
-	"historical_daily_hint": "– select a day for hourly detail",
-	"historical_full_range": "– full range",
-	"historical_from": "From",
-	"historical_to": "To",
-	"historical_quick_ranges": "Quick ranges",
-	"historical_last_days": "{days} days",
-	"historical_month_last_year": "Month, last year",
-	"label_day": "day",
-	"label_night": "night",
-	"daycards_past": "Past 3 days",
-	"daycards_load_15": "Load 15 days",
-	"error_technical_details": "Technical details",
-	"err_network_title": "Couldn't reach the weather service",
-	"err_network_hint": "Check your internet connection and try again.",
-	"err_nodata_title": "No data for this location with the selected model",
-	"err_nodata_hint": "Regional weather models only cover their own area - \"Best match\" picks a suitable model automatically.",
-	"err_rejected_title": "The weather service rejected the request",
-	"err_rejected_hint": "Try different settings, or switch the model back to \"Best match\".",
-	"err_generic_title": "Loading the weather data failed",
-	"err_generic_hint": "Try again in a moment. If it keeps happening, switch the model to \"Best match\".",
-	"maps_iframe_title": "Open-Meteo interactive map",
-	"page_maps_title": "Weather map",
-	"page_week_title": "Weather",
-	"search_favorite_add": "Add to favorites",
-	"search_favorite_remove": "Remove from favorites"
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "nav_week": "7-Day Forecast",
+  "nav_compare": "Model Comparison",
+  "nav_14day": "14-Day Forecast",
+  "nav_seasonal": "Seasonal",
+  "nav_historical": "Historical",
+  "nav_maps": "Maps",
+  "nav_collapse": "Collapse",
+  "nav_expand_sidebar": "Expand sidebar",
+  "nav_collapse_sidebar": "Collapse sidebar",
+  "nav_home": "Drizzli home",
+  "nav_toggle_menu": "Toggle menu",
+  "search_placeholder": "Search location...",
+  "settings_title": "Settings",
+  "units_title": "Units",
+  "units_aria": "Choose measurement units",
+  "unit_temperature": "Temperature",
+  "unit_wind_speed": "Wind speed",
+  "unit_precipitation": "Precipitation",
+  "theme_label": "Theme",
+  "theme_system": "System",
+  "theme_light": "Light",
+  "theme_dark": "Dark",
+  "theme_follow_system": "Theme: follow system",
+  "theme_light_title": "Theme: light",
+  "theme_dark_title": "Theme: dark",
+  "language_label": "Language",
+  "supporter_active": "Supporter extras active",
+  "supporter_support": "Support Drizz.li",
+  "supporter_manage_key": "Manage your access key",
+  "supporter_unlock": "Unlock the supporter extras",
+  "supporter_badge": "Supporter",
+  "strip_past_label": "past",
+  "strip_past_aria": "Load the past 3 days",
+  "strip_days_label": "days",
+  "strip_extend_aria": "Show the full 15-day forecast",
+  "strip_history_label": "history",
+  "strip_history_aria": "Open the historical weather archive",
+  "strip_history_title": "Historical weather: any past date back to 1940",
+  "strip_seasonal_label": "seasonal",
+  "strip_seasonal_aria": "Open the seasonal outlook",
+  "strip_seasonal_title": "Seasonal outlook: monthly trends for the months ahead",
+  "day_today": "Today",
+  "day_tomorrow": "Tomorrow",
+  "day_yesterday": "Yesterday",
+  "page_week_subtitle": "7-day forecast",
+  "page_compare_subtitle": "Model comparison",
+  "page_14day_subtitle": "14-day ensemble forecast",
+  "page_seasonal_subtitle": "Seasonal outlook",
+  "page_historical_subtitle": "Historical weather",
+  "hourly_heading": "hourly",
+  "hourly_variables": "Variables",
+  "meteograms_heading": "Meteograms",
+  "meteograms_customize": "Customize",
+  "meteograms_zoom_hint": "drag or",
+  "meteograms_zoom_hint_end": "+ scroll to zoom",
+  "range_today": "Today",
+  "range_selected_day": "Selected day",
+  "range_3_days": "3 days",
+  "range_5_days": "5 days",
+  "range_all": "All",
+  "range_group_aria": "Chart time range",
+  "reset_zoom": "Reset zoom",
+  "default_range_title": "Default time range",
+  "default_range_auto": "Auto",
+  "default_range_auto_hint": "3 days on phones, everything on wider screens",
+  "summary_heading": "in words",
+  "summary_no_data": "No hourly detail available for this day.",
+  "label_sunrise": "Sunrise",
+  "label_sunset": "Sunset",
+  "label_daylight": "Daylight",
+  "label_uv_index": "UV index",
+  "label_moonrise": "Moonrise",
+  "label_moonset": "Moonset",
+  "label_moon": "Moon",
+  "daylight_hours": "{hours} h {minutes} m",
+  "sunshine_share": "{percent}% sun",
+  "uv_low": "Low",
+  "uv_moderate": "Moderate",
+  "uv_high": "High",
+  "uv_very_high": "Very high",
+  "uv_extreme": "Extreme",
+  "moon_new": "New moon",
+  "moon_waxing_crescent": "Waxing crescent",
+  "moon_first_quarter": "First quarter",
+  "moon_waxing_gibbous": "Waxing gibbous",
+  "moon_full": "Full moon",
+  "moon_waning_gibbous": "Waning gibbous",
+  "moon_last_quarter": "Last quarter",
+  "moon_waning_crescent": "Waning crescent",
+  "cond_clear": "clear",
+  "cond_fair": "partly cloudy",
+  "cond_cloudy": "overcast",
+  "cond_fog": "foggy",
+  "cond_drizzle": "drizzly",
+  "cond_rain": "wet",
+  "cond_snow": "snowy",
+  "cond_thunder": "stormy",
+  "period_overnight": "overnight",
+  "period_morning": "in the morning",
+  "period_afternoon": "in the afternoon",
+  "period_evening": "in the evening",
+  "footer_tagline": "Fast, no-nonsense weather forecasts built on open data.",
+  "footer_data_by": "Weather data by",
+  "footer_forecasts": "Forecasts",
+  "footer_popular": "Popular locations",
+  "footer_about_section": "About",
+  "model_weather": "Weather model",
+  "model_ensemble": "Ensemble model",
+  "sky_all_1": "{condition} all day.",
+  "sky_all_2": "A {condition} day from start to finish.",
+  "sky_all_3": "It stays {condition} throughout.",
+  "sky_two_1": "{c1} {p1}, turning {c2} {p2}.",
+  "sky_two_2": "The day opens {c1} {p1} before turning {c2} {p2}.",
+  "sky_two_3": "Expect {c1} skies {p1}, then {c2} {p2}.",
+  "sky_three_1": "{c1} {p1}, turning {c2} {p2}, then {c3} {p3}.",
+  "sky_three_2": "It starts {c1} {p1}, becomes {c2} {p2} and ends up {c3} {p3}.",
+  "sky_three_3": "From {c1} skies {p1} to {c2} {p2}, before settling {c3} {p3}.",
+  "temp_1": "Highs near {high}, dropping to {low} overnight.",
+  "temp_2": "Temperatures climb to {high} and fall back to {low} after dark.",
+  "temp_3": "Between {low} and {high} through the day.",
+  "temp_feels_1": "Highs near {high}, down to {low} overnight, though it feels closer to {feels}.",
+  "temp_feels_2": "Up to {high} on the thermometer - closer to {feels} in the air - before easing to {low}.",
+  "temp_feels_3": "It reaches {high} but feels more like {feels}, cooling to {low} later.",
+  "precip_window_1": "Around {amount} of precipitation, most of it {when}.",
+  "precip_window_2": "Expect about {amount}, concentrated {when}.",
+  "precip_window_3": "The wettest stretch is {when}, adding up to roughly {amount}.",
+  "precip_spread_1": "Around {amount} of precipitation spread across the day.",
+  "precip_spread_2": "Roughly {amount} falls in bursts through the day.",
+  "precip_spread_3": "Showers come and go, totalling about {amount}.",
+  "precip_chance_1": "Mostly dry, with up to a {percent}% chance of catching a shower.",
+  "precip_chance_2": "Little rain expected, though there is a {percent}% chance of a passing shower.",
+  "precip_chance_3": "A {percent}% shower risk, but nothing worth an umbrella.",
+  "precip_dry_1": "Staying dry throughout.",
+  "precip_dry_2": "Not a drop expected.",
+  "precip_dry_3": "Dry from start to finish.",
+  "wind_dir_1": "Wind from the {direction} reaching {speed}.",
+  "wind_dir_2": "A breeze out of the {direction} tops out at {speed}.",
+  "wind_dir_3": "The wind sits in the {direction}, peaking near {speed}.",
+  "wind_dir_gusts_1": "Wind from the {direction} reaching {speed}, with gusts to {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_2": "Wind out of the {direction} at {speed}, gusting as high as {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_3": "Expect {speed} from the {direction}, gusting {gust} at times.",
+  "wind_1": "Wind reaching {speed}.",
+  "wind_2": "The breeze peaks around {speed}.",
+  "wind_3": "Air moving at up to {speed}.",
+  "wind_gusts_1": "Wind reaching {speed}, with gusts to {gust}.",
+  "wind_gusts_2": "Up to {speed}, with gusts punching through at {gust}.",
+  "wind_gusts_3": "A gusty day: {speed} sustained, {gust} at the peaks.",
+  "calm_1": "Barely a breath of wind.",
+  "calm_2": "The air stays almost still.",
+  "calm_3": "Next to no wind all day.",
+  "uv_1": "UV peaks at {value} ({label}), so cover up around midday.",
+  "uv_2": "The sun bites around noon: UV {value}, {label}.",
+  "uv_3": "Worth some shade in the middle of the day - UV reaches {value} ({label}).",
+  "legal_about": "About",
+  "legal_imprint": "Imprint",
+  "legal_privacy": "Privacy",
+  "legal_terms": "Terms",
+  "legal_nav": "Legal",
+  "city_weather": "{city} weather",
+  "var_temperature": "Temperature",
+  "var_temperature_short": "Temp",
+  "var_icons": "Weather icons",
+  "var_icons_short": "Icons",
+  "var_apparent": "Apparent Temp",
+  "var_apparent_short": "Feels",
+  "var_dew_point": "Dew Point",
+  "var_dew_point_short": "Dew",
+  "var_cloud": "Cloud Cover",
+  "var_cloud_short": "Cloud",
+  "var_cloud_low": "Cloud Cover Low",
+  "var_cloud_low_short": "Low",
+  "var_cloud_mid": "Cloud Cover Mid",
+  "var_cloud_mid_short": "Mid",
+  "var_cloud_high": "Cloud Cover High",
+  "var_cloud_high_short": "High",
+  "var_precipitation": "Precipitation",
+  "var_precipitation_short": "Precip",
+  "var_pop": "Precip. Probability",
+  "var_pop_short": "PoP",
+  "var_rain": "Rain",
+  "var_rain_short": "Rain",
+  "var_showers": "Showers",
+  "var_showers_short": "Shwr",
+  "var_snowfall": "Snowfall",
+  "var_snowfall_short": "Snow",
+  "var_wind": "Wind Speed",
+  "var_wind_short": "Wind",
+  "var_wind_dir": "Wind direction",
+  "var_wind_dir_short": "Dir",
+  "var_gusts": "Wind Gusts",
+  "var_gusts_short": "Gusts",
+  "var_humidity": "Humidity",
+  "var_humidity_short": "RH",
+  "var_pressure": "Pressure (MSL)",
+  "var_pressure_short": "MSLP",
+  "var_surface_pressure": "Surface Pressure",
+  "var_surface_pressure_short": "Psfc",
+  "var_uv": "UV Index",
+  "var_uv_short": "UV",
+  "var_visibility": "Visibility",
+  "var_visibility_short": "Vis",
+  "var_cape": "CAPE",
+  "var_cape_short": "CAPE",
+  "var_time": "Time",
+  "no_data_title": "No forecast data for this model here",
+  "no_data_body": "The selected weather model doesn't cover {location} - regional models only provide data inside their own area.",
+  "no_data_try_city": "Change location to {city}",
+  "no_data_best_match": "Switch to Best match",
+  "model_archive": "Reanalysis",
+  "model_seasonal": "Seasonal model",
+  "nearby_cities_title": "Nearby cities",
+  "nearby_cities_subtitle": "Highs and lows for the selected day",
+  "supporter_dialog_title": "Drizz.li Supporter",
+  "supporter_dialog_desc": "Paste the access key from your supporter email to unlock the extras.",
+  "supporter_extras_active": "Supporter extras are active",
+  "supporter_lifetime": "Lifetime access",
+  "supporter_active_until": "Active until {date}",
+  "supporter_access_key": "Access key",
+  "supporter_key_invalid": "That key is not valid or has expired.",
+  "supporter_server_unreachable": "Couldn't reach the server. Check your connection and try again.",
+  "supporter_verifying": "Verifying…",
+  "supporter_unlock_button": "Unlock",
+  "supporter_remove_key": "Remove key from this device",
+  "supporter_no_key_yet": "No key yet?",
+  "supporter_support_from": "Support the project from {price}",
+  "supporter_checking": "Checking your subscription…",
+  "supporter_gate_title": "{feature} is a supporter extra",
+  "supporter_gate_body": "Drizz.li is free and open source. Chip in from {price} to keep it running - as a thank-you, supporters unlock the extras.",
+  "supporter_become": "Become a supporter",
+  "supporter_have_key": "I have a key",
+  "supporter_key_expired": "Your saved key is no longer valid or has expired.",
+  "supporter_enter_key": "Enter your access key.",
+  "supporter_perk_historical": "Historical weather & climate-normal comparisons",
+  "supporter_perk_seasonal": "Seasonal outlook: months ahead vs the climate normal",
+  "supporter_perk_future": "New supporter extras as they land",
+  "action_close": "Close",
+  "action_done": "Done",
+  "action_try_again": "Try again",
+  "action_reset_defaults": "Reset to defaults",
+  "customize_meteograms": "Customize meteograms",
+  "customizer_intro": "Drag variables between charts to build your own layout.",
+  "customizer_chart_n": "Chart {number}",
+  "customizer_delete_chart": "Delete chart {number}",
+  "customizer_add_chart": "+ Add chart",
+  "customizer_available": "Available variables",
+  "customizer_drag": "Drag {variable}",
+  "customizer_remove": "Remove {variable}",
+  "customizer_drop_here": "Drop variables here",
+  "customizer_all_in_use": "All variables are in use",
+  "variables_aria": "Variable selection",
+  "variables_close": "Close variable selection",
+  "variables_table_section": "Hourly table",
+  "variables_move_up": "Move {variable} up",
+  "variables_move_down": "Move {variable} down",
+  "variables_charts_hint_before": "Meteogram variables are configured with the",
+  "variables_charts_hint_after": "button above the charts.",
+  "table_customize": "Customize variables",
+  "table_interval_aria": "Hourly interval",
+  "table_now": "Now",
+  "interval_toggle": "Toggle between 1-hour and 3-hour intervals",
+  "charts_loading": "Loading charts...",
+  "chart_download": "Download meteogram as PNG image",
+  "chart_credit_viz": "visualisation by",
+  "chart_toggle_series": "Toggle {series}",
+  "legend_show": "Show legend",
+  "meteograms_none_before": "No meteograms configured,",
+  "meteograms_none_action": "add some variables",
+  "meteograms_none_historical": "No meteograms configured. Add variables from the 7-day forecast page.",
+  "search_searching": "Searching...",
+  "search_favorites": "Favorites",
+  "search_recent": "Recent",
+  "search_hint": "Start typing to search or use GPS to detect your position",
+  "search_no_results": "No locations found",
+  "search_remove_recent": "Remove {location} from recent locations",
+  "search_remove_recent_short": "Remove from recent",
+  "search_aria": "Search location",
+  "search_gps": "Use GPS location",
+  "model_automatic_selection": "Automatic selection",
+  "model_selector_aria": "{label} selection",
+  "compare_models_heading": "Models",
+  "compare_variables_heading": "Hourly Weather Variables",
+  "compare_timeline_title": "Model Comparison Timeline",
+  "compare_model_label": "Model",
+  "ensemble_trimmed": "This model's ensemble only reaches about {days} days ahead, the spread is trimmed to its available range.",
+  "seasonal_explainer_before": "A seasonal forecast shows how a whole month is likely to",
+  "seasonal_explainer_strong": "depart from its climate normal",
+  "seasonal_explainer_after": "- not the weather on any given day. Read the monthly trend and the ensemble agreement, not the daily wiggles.",
+  "seasonal_runs_to": "This outlook runs to {date}.",
+  "seasonal_range_aria": "Outlook range",
+  "seasonal_no_normal": "no normal for this month",
+  "normals_loading": "normal loading…",
+  "normals_loading_period": "1991–2020 normal loading…",
+  "normal_band_legend": "normal band = 1991–2020 mean",
+  "anomaly_vs_normal": "{value} vs normal",
+  "stat_avg_temperature": "Average temperature",
+  "stat_mean_temperature": "Mean temperature",
+  "stat_total_precipitation": "Total precipitation",
+  "stat_warmest_day": "Warmest day",
+  "stat_coldest_day": "Coldest day",
+  "historical_daily_heading": "Daily",
+  "historical_daily_hint": "– select a day for hourly detail",
+  "historical_full_range": "– full range",
+  "historical_from": "From",
+  "historical_to": "To",
+  "historical_quick_ranges": "Quick ranges",
+  "historical_last_days": "{days} days",
+  "historical_month_last_year": "Month, last year",
+  "label_day": "day",
+  "label_night": "night",
+  "daycards_past": "Past 3 days",
+  "daycards_load_15": "Load 15 days",
+  "error_technical_details": "Technical details",
+  "err_network_title": "Couldn't reach the weather service",
+  "err_network_hint": "Check your internet connection and try again.",
+  "err_nodata_title": "No data for this location with the selected model",
+  "err_nodata_hint": "Regional weather models only cover their own area - \"Best match\" picks a suitable model automatically.",
+  "err_rejected_title": "The weather service rejected the request",
+  "err_rejected_hint": "Try different settings, or switch the model back to \"Best match\".",
+  "err_generic_title": "Loading the weather data failed",
+  "err_generic_hint": "Try again in a moment. If it keeps happening, switch the model to \"Best match\".",
+  "maps_iframe_title": "Open-Meteo interactive map",
+  "page_maps_title": "Weather map",
+  "page_week_title": "Weather",
+  "search_favorite_add": "Add to favorites",
+  "search_favorite_remove": "Remove from favorites",
+  "supporter_price_per_month": "{amount} / month",
+  "model_best_match_hint": "Automatically picks the best model for this location",
+  "model_updated": "updated {cadence}",
+  "cadence_every_hour": "every hour",
+  "cadence_every_hours": "every {hours} h",
+  "cadence_daily": "daily",
+  "cadence_monthly": "monthly",
+  "cadence_varies": "varies"
 }
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index c93b88b..b2fe437 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1,328 +1,336 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"nav_week": "Pronóstico de 7 días",
-	"nav_compare": "Comparación de modelos",
-	"nav_14day": "Pronóstico de 14 días",
-	"nav_seasonal": "Estacional",
-	"nav_historical": "Histórico",
-	"nav_maps": "Mapas",
-	"nav_collapse": "Contraer",
-	"nav_expand_sidebar": "Expandir barra lateral",
-	"nav_collapse_sidebar": "Contraer barra lateral",
-	"nav_home": "Inicio de Drizzli",
-	"nav_toggle_menu": "Alternar menú",
-	"search_placeholder": "Buscar ubicación…",
-	"settings_title": "Ajustes",
-	"units_title": "Unidades",
-	"units_aria": "Elegir unidades de medida",
-	"unit_temperature": "Temperatura",
-	"unit_wind_speed": "Velocidad del viento",
-	"unit_precipitation": "Precipitación",
-	"theme_label": "Tema",
-	"theme_system": "Sistema",
-	"theme_light": "Claro",
-	"theme_dark": "Oscuro",
-	"theme_follow_system": "Tema: seguir al sistema",
-	"theme_light_title": "Tema: claro",
-	"theme_dark_title": "Tema: oscuro",
-	"language_label": "Idioma",
-	"supporter_active": "Extras de colaborador activos",
-	"supporter_support": "Apoya Drizz.li",
-	"supporter_manage_key": "Gestiona tu clave de acceso",
-	"supporter_unlock": "Desbloquea los extras de colaborador",
-	"supporter_badge": "Colaborador",
-	"strip_past_label": "antes",
-	"strip_past_aria": "Cargar los últimos 3 días",
-	"strip_days_label": "días",
-	"strip_extend_aria": "Ver el pronóstico completo de 15 días",
-	"strip_history_label": "archivo",
-	"strip_history_aria": "Abrir el archivo meteorológico",
-	"strip_history_title": "Histórico: cualquier fecha desde 1940",
-	"strip_seasonal_label": "estacional",
-	"strip_seasonal_aria": "Abrir la previsión estacional",
-	"strip_seasonal_title": "Previsión estacional: tendencias de los próximos meses",
-	"day_today": "Hoy",
-	"day_tomorrow": "Mañana",
-	"day_yesterday": "Ayer",
-	"page_week_subtitle": "pronóstico de 7 días",
-	"page_compare_subtitle": "comparación de modelos",
-	"page_14day_subtitle": "pronóstico de conjunto a 14 días",
-	"page_seasonal_subtitle": "previsión estacional",
-	"page_historical_subtitle": "clima histórico",
-	"hourly_heading": "por horas",
-	"hourly_variables": "Variables",
-	"meteograms_heading": "Meteogramas",
-	"meteograms_customize": "Personalizar",
-	"meteograms_zoom_hint": "arrastra o",
-	"meteograms_zoom_hint_end": "+ desplazar para ampliar",
-	"range_today": "Hoy",
-	"range_selected_day": "Día seleccionado",
-	"range_3_days": "3 días",
-	"range_5_days": "5 días",
-	"range_all": "Todo",
-	"range_group_aria": "Rango temporal del gráfico",
-	"reset_zoom": "Restablecer zoom",
-	"default_range_title": "Rango temporal predeterminado",
-	"default_range_auto": "Auto",
-	"default_range_auto_hint": "3 días en el móvil, todo en pantallas anchas",
-	"summary_heading": "en palabras",
-	"summary_no_data": "No hay datos horarios para este día.",
-	"label_sunrise": "Amanecer",
-	"label_sunset": "Atardecer",
-	"label_daylight": "Luz diurna",
-	"label_uv_index": "Índice UV",
-	"label_moonrise": "Salida de la luna",
-	"label_moonset": "Puesta de la luna",
-	"label_moon": "Luna",
-	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
-	"sunshine_share": "{percent}% de sol",
-	"uv_low": "Bajo",
-	"uv_moderate": "Moderado",
-	"uv_high": "Alto",
-	"uv_very_high": "Muy alto",
-	"uv_extreme": "Extremo",
-	"moon_new": "Luna nueva",
-	"moon_waxing_crescent": "Luna creciente",
-	"moon_first_quarter": "Cuarto creciente",
-	"moon_waxing_gibbous": "Gibosa creciente",
-	"moon_full": "Luna llena",
-	"moon_waning_gibbous": "Gibosa menguante",
-	"moon_last_quarter": "Cuarto menguante",
-	"moon_waning_crescent": "Luna menguante",
-	"cond_clear": "despejado",
-	"cond_fair": "parcialmente nublado",
-	"cond_cloudy": "nublado",
-	"cond_fog": "con niebla",
-	"cond_drizzle": "con llovizna",
-	"cond_rain": "lluvioso",
-	"cond_snow": "con nieve",
-	"cond_thunder": "tormentoso",
-	"period_overnight": "por la noche",
-	"period_morning": "por la mañana",
-	"period_afternoon": "por la tarde",
-	"period_evening": "al anochecer",
-	"footer_tagline": "Pronósticos rápidos y directos basados en datos abiertos.",
-	"footer_data_by": "Datos meteorológicos de",
-	"footer_forecasts": "Pronósticos",
-	"footer_popular": "Ubicaciones populares",
-	"footer_about_section": "Acerca de",
-	"model_weather": "Modelo meteorológico",
-	"model_ensemble": "Modelo de conjunto",
-	"sky_all_1": "{condition} todo el día.",
-	"sky_all_2": "Un día {condition} de principio a fin.",
-	"sky_all_3": "Se mantiene {condition} durante toda la jornada.",
-	"sky_two_1": "{c1} {p1} y {c2} {p2}.",
-	"sky_two_2": "La jornada empieza {c1} {p1} antes de volverse {c2} {p2}.",
-	"sky_two_3": "Se espera cielo {c1} {p1} y {c2} {p2}.",
-	"sky_three_1": "{c1} {p1}, {c2} {p2} y {c3} {p3}.",
-	"sky_three_2": "Empieza {c1} {p1}, se vuelve {c2} {p2} y acaba {c3} {p3}.",
-	"sky_three_3": "De cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, para quedarse {c3} {p3}.",
-	"temp_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low} por la noche.",
-	"temp_2": "Las temperaturas suben hasta {high} y bajan a {low} tras el anochecer.",
-	"temp_3": "Entre {low} y {high} a lo largo del día.",
-	"temp_feels_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low}, aunque la sensación será de {feels}.",
-	"temp_feels_2": "Hasta {high} en el termómetro, aunque se sentirán {feels}, antes de bajar a {low}.",
-	"temp_feels_3": "Alcanza {high} pero se sentirá como {feels}, con descenso a {low} más tarde.",
-	"precip_window_1": "Unos {amount} de precipitación, sobre todo {when}.",
-	"precip_window_2": "Se esperan unos {amount}, concentrados {when}.",
-	"precip_window_3": "El tramo más húmedo será {when}, con un total aproximado de {amount}.",
-	"precip_spread_1": "Unos {amount} de precipitación repartidos a lo largo del día.",
-	"precip_spread_2": "Aproximadamente {amount} caen a intervalos durante el día.",
-	"precip_spread_3": "Chubascos intermitentes que suman unos {amount}.",
-	"precip_chance_1": "Mayormente seco, con hasta un {percent}% de probabilidad de chubascos.",
-	"precip_chance_2": "Apenas se espera lluvia, aunque hay un {percent}% de probabilidad de un chubasco pasajero.",
-	"precip_chance_3": "Un {percent}% de riesgo de chubascos, pero nada que exija paraguas.",
-	"precip_dry_1": "Se mantendrá seco todo el día.",
-	"precip_dry_2": "No se espera ni una gota.",
-	"precip_dry_3": "Seco de principio a fin.",
-	"wind_dir_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}.",
-	"wind_dir_2": "La brisa del {direction} alcanza los {speed}.",
-	"wind_dir_3": "El viento sopla del {direction}, con picos cercanos a {speed}.",
-	"wind_dir_gusts_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_2": "Un viento del {direction} de {speed} con rachas de hasta {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_3": "Se esperan {speed} del {direction}, con rachas puntuales de {gust}.",
-	"wind_1": "Viento de hasta {speed}.",
-	"wind_2": "La brisa alcanza unos {speed}.",
-	"wind_3": "Aire en movimiento de hasta {speed}.",
-	"wind_gusts_1": "Viento de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
-	"wind_gusts_2": "Hasta {speed}, con rachas que llegan a {gust}.",
-	"wind_gusts_3": "Un día racheado: {speed} sostenidos y {gust} en los picos.",
-	"calm_1": "Apenas hay viento.",
-	"calm_2": "El aire se mantiene casi en calma.",
-	"calm_3": "Prácticamente sin viento en todo el día.",
-	"uv_1": "El índice UV llega a {value} ({label}), así que protégete al mediodía.",
-	"uv_2": "El sol aprieta al mediodía: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Conviene buscar sombra al mediodía: el UV alcanza {value} ({label}).",
-	"legal_about": "Acerca de",
-	"legal_imprint": "Aviso legal",
-	"legal_privacy": "Privacidad",
-	"legal_terms": "Condiciones",
-	"legal_nav": "Legal",
-	"city_weather": "El tiempo en {city}",
-	"var_temperature": "Temperatura",
-	"var_temperature_short": "Temp",
-	"var_icons": "Iconos",
-	"var_icons_short": "Iconos",
-	"var_apparent": "Sensación térmica",
-	"var_apparent_short": "Sensación",
-	"var_dew_point": "Punto de rocío",
-	"var_dew_point_short": "Rocío",
-	"var_cloud": "Nubosidad",
-	"var_cloud_short": "Nubes",
-	"var_cloud_low": "Nubosidad baja",
-	"var_cloud_low_short": "Baja",
-	"var_cloud_mid": "Nubosidad media",
-	"var_cloud_mid_short": "Media",
-	"var_cloud_high": "Nubosidad alta",
-	"var_cloud_high_short": "Alta",
-	"var_precipitation": "Precipitación",
-	"var_precipitation_short": "Precip.",
-	"var_pop": "Prob. de precipitación",
-	"var_pop_short": "Prob.",
-	"var_rain": "Lluvia",
-	"var_rain_short": "Lluvia",
-	"var_showers": "Chubascos",
-	"var_showers_short": "Chub.",
-	"var_snowfall": "Nevadas",
-	"var_snowfall_short": "Nieve",
-	"var_wind": "Velocidad del viento",
-	"var_wind_short": "Viento",
-	"var_wind_dir": "Dirección del viento",
-	"var_wind_dir_short": "Dir.",
-	"var_gusts": "Rachas de viento",
-	"var_gusts_short": "Rachas",
-	"var_humidity": "Humedad",
-	"var_humidity_short": "HR",
-	"var_pressure": "Presión (MSL)",
-	"var_pressure_short": "MSLP",
-	"var_surface_pressure": "Presión en superficie",
-	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
-	"var_uv": "Índice UV",
-	"var_uv_short": "UV",
-	"var_visibility": "Visibilidad",
-	"var_visibility_short": "Vis.",
-	"var_cape": "CAPE",
-	"var_cape_short": "CAPE",
-	"var_time": "Hora",
-	"no_data_title": "Este modelo no tiene datos aquí",
-	"no_data_body": "El modelo seleccionado no cubre {location}: los modelos regionales solo ofrecen datos dentro de su propia área.",
-	"no_data_try_city": "Cambiar la ubicación a {city}",
-	"no_data_best_match": "Cambiar a «Best match»",
-	"model_archive": "Reanálisis",
-	"model_seasonal": "Modelo estacional",
-	"nearby_cities_title": "Ciudades cercanas",
-	"nearby_cities_subtitle": "Máximas y mínimas del día seleccionado",
-	"supporter_dialog_title": "Colaborador de Drizz.li",
-	"supporter_dialog_desc": "Pega la clave de acceso de tu correo de colaborador para desbloquear los extras.",
-	"supporter_extras_active": "Los extras de colaborador están activos",
-	"supporter_lifetime": "Acceso de por vida",
-	"supporter_active_until": "Activo hasta el {date}",
-	"supporter_access_key": "Clave de acceso",
-	"supporter_key_invalid": "Esa clave no es válida o ha caducado.",
-	"supporter_server_unreachable": "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
-	"supporter_verifying": "Verificando…",
-	"supporter_unlock_button": "Desbloquear",
-	"supporter_remove_key": "Quitar la clave de este dispositivo",
-	"supporter_no_key_yet": "¿Aún no tienes clave?",
-	"supporter_support_from": "Apoya el proyecto desde {price}",
-	"supporter_checking": "Comprobando tu suscripción…",
-	"supporter_gate_title": "{feature} es un extra para colaboradores",
-	"supporter_gate_body": "Drizz.li es gratuito y de código abierto. Aporta desde {price} para mantenerlo en marcha; como agradecimiento, los colaboradores desbloquean los extras.",
-	"supporter_become": "Hazte colaborador",
-	"supporter_have_key": "Ya tengo una clave",
-	"supporter_key_expired": "Tu clave guardada ya no es válida o ha caducado.",
-	"supporter_enter_key": "Introduce tu clave de acceso.",
-	"supporter_perk_historical": "Clima histórico y comparación con las normales climáticas",
-	"supporter_perk_seasonal": "Perspectiva estacional: los próximos meses frente a la normal climática",
-	"supporter_perk_future": "Nuevos extras para colaboradores en cuanto lleguen",
-	"action_close": "Cerrar",
-	"action_done": "Listo",
-	"action_try_again": "Reintentar",
-	"action_reset_defaults": "Restablecer valores por defecto",
-	"customize_meteograms": "Personalizar meteogramas",
-	"customizer_intro": "Arrastra variables entre gráficos para crear tu propio diseño.",
-	"customizer_chart_n": "Gráfico {number}",
-	"customizer_delete_chart": "Eliminar el gráfico {number}",
-	"customizer_add_chart": "+ Añadir gráfico",
-	"customizer_available": "Variables disponibles",
-	"customizer_drag": "Arrastrar {variable}",
-	"customizer_remove": "Quitar {variable}",
-	"customizer_drop_here": "Suelta variables aquí",
-	"customizer_all_in_use": "Todas las variables están en uso",
-	"variables_aria": "Selección de variables",
-	"variables_close": "Cerrar la selección de variables",
-	"variables_table_section": "Tabla horaria",
-	"variables_move_up": "Subir {variable}",
-	"variables_move_down": "Bajar {variable}",
-	"variables_charts_hint_before": "Las variables del meteograma se configuran con el botón",
-	"variables_charts_hint_after": "situado encima de los gráficos.",
-	"table_customize": "Personalizar variables",
-	"table_interval_aria": "Intervalo horario",
-	"table_now": "Ahora",
-	"interval_toggle": "Alternar entre intervalos de 1 y 3 horas",
-	"charts_loading": "Cargando gráficos…",
-	"chart_download": "Descargar el meteograma como imagen PNG",
-	"chart_credit_viz": "visualización de",
-	"chart_toggle_series": "Mostrar u ocultar {series}",
-	"legend_show": "Mostrar leyenda",
-	"meteograms_none_before": "No hay meteogramas configurados,",
-	"meteograms_none_action": "añade algunas variables",
-	"meteograms_none_historical": "No hay meteogramas configurados. Añade variables desde la página de 7 días.",
-	"search_searching": "Buscando…",
-	"search_favorites": "Favoritos",
-	"search_recent": "Recientes",
-	"search_hint": "Empieza a escribir o usa el GPS para detectar tu posición",
-	"search_no_results": "No se encontraron ubicaciones",
-	"search_remove_recent": "Quitar {location} de las ubicaciones recientes",
-	"search_remove_recent_short": "Quitar de recientes",
-	"search_aria": "Buscar ubicación",
-	"search_gps": "Usar la ubicación GPS",
-	"model_automatic_selection": "Selección automática",
-	"model_selector_aria": "Selección de {label}",
-	"compare_models_heading": "Modelos",
-	"compare_variables_heading": "Variables meteorológicas horarias",
-	"compare_timeline_title": "Cronología de comparación de modelos",
-	"compare_model_label": "Modelo",
-	"ensemble_trimmed": "El ensemble de este modelo solo llega unos {days} días, así que la dispersión se recorta a su rango disponible.",
-	"seasonal_explainer_before": "Una previsión estacional muestra cuánto es probable que todo un mes",
-	"seasonal_explainer_strong": "se desvíe de su normal climática",
-	"seasonal_explainer_after": "- no el tiempo de un día concreto. Fíjate en la tendencia mensual y en el acuerdo del ensemble, no en los vaivenes diarios.",
-	"seasonal_runs_to": "Esta perspectiva llega hasta el {date}.",
-	"seasonal_range_aria": "Periodo de la perspectiva",
-	"seasonal_no_normal": "sin normal para este mes",
-	"normals_loading": "cargando la normal…",
-	"normals_loading_period": "cargando la normal 1991–2020…",
-	"normal_band_legend": "banda normal = media 1991–2020",
-	"anomaly_vs_normal": "{value} respecto a la normal",
-	"stat_avg_temperature": "Temperatura media",
-	"stat_mean_temperature": "Temperatura media",
-	"stat_total_precipitation": "Precipitación total",
-	"stat_warmest_day": "Día más cálido",
-	"stat_coldest_day": "Día más frío",
-	"historical_daily_heading": "Diario",
-	"historical_daily_hint": "– selecciona un día para el detalle horario",
-	"historical_full_range": "– rango completo",
-	"historical_from": "Desde",
-	"historical_to": "Hasta",
-	"historical_quick_ranges": "Rangos rápidos",
-	"historical_last_days": "{days} días",
-	"historical_month_last_year": "Este mes, el año pasado",
-	"label_day": "día",
-	"label_night": "noche",
-	"daycards_past": "3 días pasados",
-	"daycards_load_15": "Cargar 15 días",
-	"error_technical_details": "Detalles técnicos",
-	"err_network_title": "No se pudo conectar con el servicio meteorológico",
-	"err_network_hint": "Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
-	"err_nodata_title": "No hay datos para esta ubicación con el modelo seleccionado",
-	"err_nodata_hint": "Los modelos regionales solo cubren su propia área - \"Best match\" elige automáticamente un modelo adecuado.",
-	"err_rejected_title": "El servicio meteorológico rechazó la solicitud",
-	"err_rejected_hint": "Prueba otros ajustes o vuelve al modelo \"Best match\".",
-	"err_generic_title": "No se pudieron cargar los datos meteorológicos",
-	"err_generic_hint": "Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigue ocurriendo, cambia el modelo a \"Best match\".",
-	"maps_iframe_title": "Mapa interactivo de Open-Meteo",
-	"page_maps_title": "Mapa meteorológico",
-	"page_week_title": "El tiempo",
-	"search_favorite_add": "Añadir a favoritos",
-	"search_favorite_remove": "Quitar de favoritos"
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "nav_week": "Pronóstico de 7 días",
+  "nav_compare": "Comparación de modelos",
+  "nav_14day": "Pronóstico de 14 días",
+  "nav_seasonal": "Estacional",
+  "nav_historical": "Histórico",
+  "nav_maps": "Mapas",
+  "nav_collapse": "Contraer",
+  "nav_expand_sidebar": "Expandir barra lateral",
+  "nav_collapse_sidebar": "Contraer barra lateral",
+  "nav_home": "Inicio de Drizzli",
+  "nav_toggle_menu": "Alternar menú",
+  "search_placeholder": "Buscar ubicación…",
+  "settings_title": "Ajustes",
+  "units_title": "Unidades",
+  "units_aria": "Elegir unidades de medida",
+  "unit_temperature": "Temperatura",
+  "unit_wind_speed": "Velocidad del viento",
+  "unit_precipitation": "Precipitación",
+  "theme_label": "Tema",
+  "theme_system": "Sistema",
+  "theme_light": "Claro",
+  "theme_dark": "Oscuro",
+  "theme_follow_system": "Tema: seguir al sistema",
+  "theme_light_title": "Tema: claro",
+  "theme_dark_title": "Tema: oscuro",
+  "language_label": "Idioma",
+  "supporter_active": "Extras de colaborador activos",
+  "supporter_support": "Apoya Drizz.li",
+  "supporter_manage_key": "Gestiona tu clave de acceso",
+  "supporter_unlock": "Desbloquea los extras de colaborador",
+  "supporter_badge": "Colaborador",
+  "strip_past_label": "antes",
+  "strip_past_aria": "Cargar los últimos 3 días",
+  "strip_days_label": "días",
+  "strip_extend_aria": "Ver el pronóstico completo de 15 días",
+  "strip_history_label": "archivo",
+  "strip_history_aria": "Abrir el archivo meteorológico",
+  "strip_history_title": "Histórico: cualquier fecha desde 1940",
+  "strip_seasonal_label": "estacional",
+  "strip_seasonal_aria": "Abrir la previsión estacional",
+  "strip_seasonal_title": "Previsión estacional: tendencias de los próximos meses",
+  "day_today": "Hoy",
+  "day_tomorrow": "Mañana",
+  "day_yesterday": "Ayer",
+  "page_week_subtitle": "pronóstico de 7 días",
+  "page_compare_subtitle": "comparación de modelos",
+  "page_14day_subtitle": "pronóstico de conjunto a 14 días",
+  "page_seasonal_subtitle": "previsión estacional",
+  "page_historical_subtitle": "clima histórico",
+  "hourly_heading": "por horas",
+  "hourly_variables": "Variables",
+  "meteograms_heading": "Meteogramas",
+  "meteograms_customize": "Personalizar",
+  "meteograms_zoom_hint": "arrastra o",
+  "meteograms_zoom_hint_end": "+ desplazar para ampliar",
+  "range_today": "Hoy",
+  "range_selected_day": "Día seleccionado",
+  "range_3_days": "3 días",
+  "range_5_days": "5 días",
+  "range_all": "Todo",
+  "range_group_aria": "Rango temporal del gráfico",
+  "reset_zoom": "Restablecer zoom",
+  "default_range_title": "Rango temporal predeterminado",
+  "default_range_auto": "Auto",
+  "default_range_auto_hint": "3 días en el móvil, todo en pantallas anchas",
+  "summary_heading": "en palabras",
+  "summary_no_data": "No hay datos horarios para este día.",
+  "label_sunrise": "Amanecer",
+  "label_sunset": "Atardecer",
+  "label_daylight": "Luz diurna",
+  "label_uv_index": "Índice UV",
+  "label_moonrise": "Salida de la luna",
+  "label_moonset": "Puesta de la luna",
+  "label_moon": "Luna",
+  "daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
+  "sunshine_share": "{percent}% de sol",
+  "uv_low": "Bajo",
+  "uv_moderate": "Moderado",
+  "uv_high": "Alto",
+  "uv_very_high": "Muy alto",
+  "uv_extreme": "Extremo",
+  "moon_new": "Luna nueva",
+  "moon_waxing_crescent": "Luna creciente",
+  "moon_first_quarter": "Cuarto creciente",
+  "moon_waxing_gibbous": "Gibosa creciente",
+  "moon_full": "Luna llena",
+  "moon_waning_gibbous": "Gibosa menguante",
+  "moon_last_quarter": "Cuarto menguante",
+  "moon_waning_crescent": "Luna menguante",
+  "cond_clear": "despejado",
+  "cond_fair": "parcialmente nublado",
+  "cond_cloudy": "nublado",
+  "cond_fog": "con niebla",
+  "cond_drizzle": "con llovizna",
+  "cond_rain": "lluvioso",
+  "cond_snow": "con nieve",
+  "cond_thunder": "tormentoso",
+  "period_overnight": "por la noche",
+  "period_morning": "por la mañana",
+  "period_afternoon": "por la tarde",
+  "period_evening": "al anochecer",
+  "footer_tagline": "Pronósticos rápidos y directos basados en datos abiertos.",
+  "footer_data_by": "Datos meteorológicos de",
+  "footer_forecasts": "Pronósticos",
+  "footer_popular": "Ubicaciones populares",
+  "footer_about_section": "Acerca de",
+  "model_weather": "Modelo meteorológico",
+  "model_ensemble": "Modelo de conjunto",
+  "sky_all_1": "{condition} todo el día.",
+  "sky_all_2": "Un día {condition} de principio a fin.",
+  "sky_all_3": "Se mantiene {condition} durante toda la jornada.",
+  "sky_two_1": "{c1} {p1} y {c2} {p2}.",
+  "sky_two_2": "La jornada empieza {c1} {p1} antes de volverse {c2} {p2}.",
+  "sky_two_3": "Se espera cielo {c1} {p1} y {c2} {p2}.",
+  "sky_three_1": "{c1} {p1}, {c2} {p2} y {c3} {p3}.",
+  "sky_three_2": "Empieza {c1} {p1}, se vuelve {c2} {p2} y acaba {c3} {p3}.",
+  "sky_three_3": "De cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, para quedarse {c3} {p3}.",
+  "temp_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low} por la noche.",
+  "temp_2": "Las temperaturas suben hasta {high} y bajan a {low} tras el anochecer.",
+  "temp_3": "Entre {low} y {high} a lo largo del día.",
+  "temp_feels_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low}, aunque la sensación será de {feels}.",
+  "temp_feels_2": "Hasta {high} en el termómetro, aunque se sentirán {feels}, antes de bajar a {low}.",
+  "temp_feels_3": "Alcanza {high} pero se sentirá como {feels}, con descenso a {low} más tarde.",
+  "precip_window_1": "Unos {amount} de precipitación, sobre todo {when}.",
+  "precip_window_2": "Se esperan unos {amount}, concentrados {when}.",
+  "precip_window_3": "El tramo más húmedo será {when}, con un total aproximado de {amount}.",
+  "precip_spread_1": "Unos {amount} de precipitación repartidos a lo largo del día.",
+  "precip_spread_2": "Aproximadamente {amount} caen a intervalos durante el día.",
+  "precip_spread_3": "Chubascos intermitentes que suman unos {amount}.",
+  "precip_chance_1": "Mayormente seco, con hasta un {percent}% de probabilidad de chubascos.",
+  "precip_chance_2": "Apenas se espera lluvia, aunque hay un {percent}% de probabilidad de un chubasco pasajero.",
+  "precip_chance_3": "Un {percent}% de riesgo de chubascos, pero nada que exija paraguas.",
+  "precip_dry_1": "Se mantendrá seco todo el día.",
+  "precip_dry_2": "No se espera ni una gota.",
+  "precip_dry_3": "Seco de principio a fin.",
+  "wind_dir_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}.",
+  "wind_dir_2": "La brisa del {direction} alcanza los {speed}.",
+  "wind_dir_3": "El viento sopla del {direction}, con picos cercanos a {speed}.",
+  "wind_dir_gusts_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_2": "Un viento del {direction} de {speed} con rachas de hasta {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_3": "Se esperan {speed} del {direction}, con rachas puntuales de {gust}.",
+  "wind_1": "Viento de hasta {speed}.",
+  "wind_2": "La brisa alcanza unos {speed}.",
+  "wind_3": "Aire en movimiento de hasta {speed}.",
+  "wind_gusts_1": "Viento de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
+  "wind_gusts_2": "Hasta {speed}, con rachas que llegan a {gust}.",
+  "wind_gusts_3": "Un día racheado: {speed} sostenidos y {gust} en los picos.",
+  "calm_1": "Apenas hay viento.",
+  "calm_2": "El aire se mantiene casi en calma.",
+  "calm_3": "Prácticamente sin viento en todo el día.",
+  "uv_1": "El índice UV llega a {value} ({label}), así que protégete al mediodía.",
+  "uv_2": "El sol aprieta al mediodía: UV {value}, {label}.",
+  "uv_3": "Conviene buscar sombra al mediodía: el UV alcanza {value} ({label}).",
+  "legal_about": "Acerca de",
+  "legal_imprint": "Aviso legal",
+  "legal_privacy": "Privacidad",
+  "legal_terms": "Condiciones",
+  "legal_nav": "Legal",
+  "city_weather": "El tiempo en {city}",
+  "var_temperature": "Temperatura",
+  "var_temperature_short": "Temp",
+  "var_icons": "Iconos",
+  "var_icons_short": "Iconos",
+  "var_apparent": "Sensación térmica",
+  "var_apparent_short": "Sensación",
+  "var_dew_point": "Punto de rocío",
+  "var_dew_point_short": "Rocío",
+  "var_cloud": "Nubosidad",
+  "var_cloud_short": "Nubes",
+  "var_cloud_low": "Nubosidad baja",
+  "var_cloud_low_short": "Baja",
+  "var_cloud_mid": "Nubosidad media",
+  "var_cloud_mid_short": "Media",
+  "var_cloud_high": "Nubosidad alta",
+  "var_cloud_high_short": "Alta",
+  "var_precipitation": "Precipitación",
+  "var_precipitation_short": "Precip.",
+  "var_pop": "Prob. de precipitación",
+  "var_pop_short": "Prob.",
+  "var_rain": "Lluvia",
+  "var_rain_short": "Lluvia",
+  "var_showers": "Chubascos",
+  "var_showers_short": "Chub.",
+  "var_snowfall": "Nevadas",
+  "var_snowfall_short": "Nieve",
+  "var_wind": "Velocidad del viento",
+  "var_wind_short": "Viento",
+  "var_wind_dir": "Dirección del viento",
+  "var_wind_dir_short": "Dir.",
+  "var_gusts": "Rachas de viento",
+  "var_gusts_short": "Rachas",
+  "var_humidity": "Humedad",
+  "var_humidity_short": "HR",
+  "var_pressure": "Presión (MSL)",
+  "var_pressure_short": "MSLP",
+  "var_surface_pressure": "Presión en superficie",
+  "var_surface_pressure_short": "Psfc",
+  "var_uv": "Índice UV",
+  "var_uv_short": "UV",
+  "var_visibility": "Visibilidad",
+  "var_visibility_short": "Vis.",
+  "var_cape": "CAPE",
+  "var_cape_short": "CAPE",
+  "var_time": "Hora",
+  "no_data_title": "Este modelo no tiene datos aquí",
+  "no_data_body": "El modelo seleccionado no cubre {location}: los modelos regionales solo ofrecen datos dentro de su propia área.",
+  "no_data_try_city": "Cambiar la ubicación a {city}",
+  "no_data_best_match": "Cambiar a «Best match»",
+  "model_archive": "Reanálisis",
+  "model_seasonal": "Modelo estacional",
+  "nearby_cities_title": "Ciudades cercanas",
+  "nearby_cities_subtitle": "Máximas y mínimas del día seleccionado",
+  "supporter_dialog_title": "Colaborador de Drizz.li",
+  "supporter_dialog_desc": "Pega la clave de acceso de tu correo de colaborador para desbloquear los extras.",
+  "supporter_extras_active": "Los extras de colaborador están activos",
+  "supporter_lifetime": "Acceso de por vida",
+  "supporter_active_until": "Activo hasta el {date}",
+  "supporter_access_key": "Clave de acceso",
+  "supporter_key_invalid": "Esa clave no es válida o ha caducado.",
+  "supporter_server_unreachable": "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
+  "supporter_verifying": "Verificando…",
+  "supporter_unlock_button": "Desbloquear",
+  "supporter_remove_key": "Quitar la clave de este dispositivo",
+  "supporter_no_key_yet": "¿Aún no tienes clave?",
+  "supporter_support_from": "Apoya el proyecto desde {price}",
+  "supporter_checking": "Comprobando tu suscripción…",
+  "supporter_gate_title": "{feature} es un extra para colaboradores",
+  "supporter_gate_body": "Drizz.li es gratuito y de código abierto. Aporta desde {price} para mantenerlo en marcha; como agradecimiento, los colaboradores desbloquean los extras.",
+  "supporter_become": "Hazte colaborador",
+  "supporter_have_key": "Ya tengo una clave",
+  "supporter_key_expired": "Tu clave guardada ya no es válida o ha caducado.",
+  "supporter_enter_key": "Introduce tu clave de acceso.",
+  "supporter_perk_historical": "Clima histórico y comparación con las normales climáticas",
+  "supporter_perk_seasonal": "Perspectiva estacional: los próximos meses frente a la normal climática",
+  "supporter_perk_future": "Nuevos extras para colaboradores en cuanto lleguen",
+  "action_close": "Cerrar",
+  "action_done": "Listo",
+  "action_try_again": "Reintentar",
+  "action_reset_defaults": "Restablecer valores por defecto",
+  "customize_meteograms": "Personalizar meteogramas",
+  "customizer_intro": "Arrastra variables entre gráficos para crear tu propio diseño.",
+  "customizer_chart_n": "Gráfico {number}",
+  "customizer_delete_chart": "Eliminar el gráfico {number}",
+  "customizer_add_chart": "+ Añadir gráfico",
+  "customizer_available": "Variables disponibles",
+  "customizer_drag": "Arrastrar {variable}",
+  "customizer_remove": "Quitar {variable}",
+  "customizer_drop_here": "Suelta variables aquí",
+  "customizer_all_in_use": "Todas las variables están en uso",
+  "variables_aria": "Selección de variables",
+  "variables_close": "Cerrar la selección de variables",
+  "variables_table_section": "Tabla horaria",
+  "variables_move_up": "Subir {variable}",
+  "variables_move_down": "Bajar {variable}",
+  "variables_charts_hint_before": "Las variables del meteograma se configuran con el botón",
+  "variables_charts_hint_after": "situado encima de los gráficos.",
+  "table_customize": "Personalizar variables",
+  "table_interval_aria": "Intervalo horario",
+  "table_now": "Ahora",
+  "interval_toggle": "Alternar entre intervalos de 1 y 3 horas",
+  "charts_loading": "Cargando gráficos…",
+  "chart_download": "Descargar el meteograma como imagen PNG",
+  "chart_credit_viz": "visualización de",
+  "chart_toggle_series": "Mostrar u ocultar {series}",
+  "legend_show": "Mostrar leyenda",
+  "meteograms_none_before": "No hay meteogramas configurados,",
+  "meteograms_none_action": "añade algunas variables",
+  "meteograms_none_historical": "No hay meteogramas configurados. Añade variables desde la página de 7 días.",
+  "search_searching": "Buscando…",
+  "search_favorites": "Favoritos",
+  "search_recent": "Recientes",
+  "search_hint": "Empieza a escribir o usa el GPS para detectar tu posición",
+  "search_no_results": "No se encontraron ubicaciones",
+  "search_remove_recent": "Quitar {location} de las ubicaciones recientes",
+  "search_remove_recent_short": "Quitar de recientes",
+  "search_aria": "Buscar ubicación",
+  "search_gps": "Usar la ubicación GPS",
+  "model_automatic_selection": "Selección automática",
+  "model_selector_aria": "Selección de {label}",
+  "compare_models_heading": "Modelos",
+  "compare_variables_heading": "Variables meteorológicas horarias",
+  "compare_timeline_title": "Cronología de comparación de modelos",
+  "compare_model_label": "Modelo",
+  "ensemble_trimmed": "El ensemble de este modelo solo llega unos {days} días, así que la dispersión se recorta a su rango disponible.",
+  "seasonal_explainer_before": "Una previsión estacional muestra cuánto es probable que todo un mes",
+  "seasonal_explainer_strong": "se desvíe de su normal climática",
+  "seasonal_explainer_after": "- no el tiempo de un día concreto. Fíjate en la tendencia mensual y en el acuerdo del ensemble, no en los vaivenes diarios.",
+  "seasonal_runs_to": "Esta perspectiva llega hasta el {date}.",
+  "seasonal_range_aria": "Periodo de la perspectiva",
+  "seasonal_no_normal": "sin normal para este mes",
+  "normals_loading": "cargando la normal…",
+  "normals_loading_period": "cargando la normal 1991–2020…",
+  "normal_band_legend": "banda normal = media 1991–2020",
+  "anomaly_vs_normal": "{value} respecto a la normal",
+  "stat_avg_temperature": "Temperatura media",
+  "stat_mean_temperature": "Temperatura media",
+  "stat_total_precipitation": "Precipitación total",
+  "stat_warmest_day": "Día más cálido",
+  "stat_coldest_day": "Día más frío",
+  "historical_daily_heading": "Diario",
+  "historical_daily_hint": "– selecciona un día para el detalle horario",
+  "historical_full_range": "– rango completo",
+  "historical_from": "Desde",
+  "historical_to": "Hasta",
+  "historical_quick_ranges": "Rangos rápidos",
+  "historical_last_days": "{days} días",
+  "historical_month_last_year": "Este mes, el año pasado",
+  "label_day": "día",
+  "label_night": "noche",
+  "daycards_past": "3 días pasados",
+  "daycards_load_15": "Cargar 15 días",
+  "error_technical_details": "Detalles técnicos",
+  "err_network_title": "No se pudo conectar con el servicio meteorológico",
+  "err_network_hint": "Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
+  "err_nodata_title": "No hay datos para esta ubicación con el modelo seleccionado",
+  "err_nodata_hint": "Los modelos regionales solo cubren su propia área - \"Best match\" elige automáticamente un modelo adecuado.",
+  "err_rejected_title": "El servicio meteorológico rechazó la solicitud",
+  "err_rejected_hint": "Prueba otros ajustes o vuelve al modelo \"Best match\".",
+  "err_generic_title": "No se pudieron cargar los datos meteorológicos",
+  "err_generic_hint": "Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigue ocurriendo, cambia el modelo a \"Best match\".",
+  "maps_iframe_title": "Mapa interactivo de Open-Meteo",
+  "page_maps_title": "Mapa meteorológico",
+  "page_week_title": "El tiempo",
+  "search_favorite_add": "Añadir a favoritos",
+  "search_favorite_remove": "Quitar de favoritos",
+  "supporter_price_per_month": "{amount} / mes",
+  "model_best_match_hint": "Elige automáticamente el mejor modelo para esta ubicación",
+  "model_updated": "actualizado {cadence}",
+  "cadence_every_hour": "cada hora",
+  "cadence_every_hours": "cada {hours} h",
+  "cadence_daily": "a diario",
+  "cadence_monthly": "cada mes",
+  "cadence_varies": "variable"
 }
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 1c74a80..19018ee 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1,328 +1,336 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"nav_week": "Prévisions à 7 jours",
-	"nav_compare": "Comparaison des modèles",
-	"nav_14day": "Prévisions à 14 jours",
-	"nav_seasonal": "Saisonnier",
-	"nav_historical": "Historique",
-	"nav_maps": "Cartes",
-	"nav_collapse": "Réduire",
-	"nav_expand_sidebar": "Déployer la barre latérale",
-	"nav_collapse_sidebar": "Réduire la barre latérale",
-	"nav_home": "Accueil Drizzli",
-	"nav_toggle_menu": "Basculer le menu",
-	"search_placeholder": "Rechercher un lieu…",
-	"settings_title": "Paramètres",
-	"units_title": "Unités",
-	"units_aria": "Choisir les unités de mesure",
-	"unit_temperature": "Température",
-	"unit_wind_speed": "Vitesse du vent",
-	"unit_precipitation": "Précipitations",
-	"theme_label": "Thème",
-	"theme_system": "Système",
-	"theme_light": "Clair",
-	"theme_dark": "Sombre",
-	"theme_follow_system": "Thème : suivre le système",
-	"theme_light_title": "Thème : clair",
-	"theme_dark_title": "Thème : sombre",
-	"language_label": "Langue",
-	"supporter_active": "Bonus contributeur actifs",
-	"supporter_support": "Soutenir Drizz.li",
-	"supporter_manage_key": "Gérer votre clé d'accès",
-	"supporter_unlock": "Débloquer les bonus contributeur",
-	"supporter_badge": "Contributeur",
-	"strip_past_label": "avant",
-	"strip_past_aria": "Charger les 3 derniers jours",
-	"strip_days_label": "jours",
-	"strip_extend_aria": "Afficher les 15 jours complets",
-	"strip_history_label": "archives",
-	"strip_history_aria": "Ouvrir les archives météo",
-	"strip_history_title": "Historique : toute date depuis 1940",
-	"strip_seasonal_label": "saisonnier",
-	"strip_seasonal_aria": "Ouvrir les tendances saisonnières",
-	"strip_seasonal_title": "Tendances saisonnières : les mois à venir",
-	"day_today": "Aujourd'hui",
-	"day_tomorrow": "Demain",
-	"day_yesterday": "Hier",
-	"page_week_subtitle": "prévisions à 7 jours",
-	"page_compare_subtitle": "comparaison des modèles",
-	"page_14day_subtitle": "prévision d'ensemble à 14 jours",
-	"page_seasonal_subtitle": "tendances saisonnières",
-	"page_historical_subtitle": "météo historique",
-	"hourly_heading": "par heure",
-	"hourly_variables": "Variables",
-	"meteograms_heading": "Météogrammes",
-	"meteograms_customize": "Personnaliser",
-	"meteograms_zoom_hint": "glissez ou",
-	"meteograms_zoom_hint_end": "+ défiler pour zoomer",
-	"range_today": "Aujourd'hui",
-	"range_selected_day": "Jour sélectionné",
-	"range_3_days": "3 jours",
-	"range_5_days": "5 jours",
-	"range_all": "Tout",
-	"range_group_aria": "Plage horaire du graphique",
-	"reset_zoom": "Réinitialiser le zoom",
-	"default_range_title": "Plage horaire par défaut",
-	"default_range_auto": "Auto",
-	"default_range_auto_hint": "3 jours sur mobile, tout sur grand écran",
-	"summary_heading": "en résumé",
-	"summary_no_data": "Aucun détail horaire pour ce jour.",
-	"label_sunrise": "Lever du soleil",
-	"label_sunset": "Coucher du soleil",
-	"label_daylight": "Durée du jour",
-	"label_uv_index": "Indice UV",
-	"label_moonrise": "Lever de la lune",
-	"label_moonset": "Coucher de la lune",
-	"label_moon": "Lune",
-	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
-	"sunshine_share": "{percent}% de soleil",
-	"uv_low": "Faible",
-	"uv_moderate": "Modéré",
-	"uv_high": "Élevé",
-	"uv_very_high": "Très élevé",
-	"uv_extreme": "Extrême",
-	"moon_new": "Nouvelle lune",
-	"moon_waxing_crescent": "Premier croissant",
-	"moon_first_quarter": "Premier quartier",
-	"moon_waxing_gibbous": "Gibbeuse croissante",
-	"moon_full": "Pleine lune",
-	"moon_waning_gibbous": "Gibbeuse décroissante",
-	"moon_last_quarter": "Dernier quartier",
-	"moon_waning_crescent": "Dernier croissant",
-	"cond_clear": "dégagé",
-	"cond_fair": "partiellement nuageux",
-	"cond_cloudy": "couvert",
-	"cond_fog": "brumeux",
-	"cond_drizzle": "bruineux",
-	"cond_rain": "pluvieux",
-	"cond_snow": "neigeux",
-	"cond_thunder": "orageux",
-	"period_overnight": "la nuit",
-	"period_morning": "le matin",
-	"period_afternoon": "l'après-midi",
-	"period_evening": "en soirée",
-	"footer_tagline": "Des prévisions météo rapides et sans fioritures, basées sur des données ouvertes.",
-	"footer_data_by": "Données météo par",
-	"footer_forecasts": "Prévisions",
-	"footer_popular": "Lieux populaires",
-	"footer_about_section": "À propos",
-	"model_weather": "Modèle météo",
-	"model_ensemble": "Modèle d'ensemble",
-	"sky_all_1": "{condition} toute la journée.",
-	"sky_all_2": "Une journée {condition} du matin au soir.",
-	"sky_all_3": "Le ciel reste {condition} tout du long.",
-	"sky_two_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
-	"sky_two_2": "La journée débute {c1} {p1} avant de devenir {c2} {p2}.",
-	"sky_two_3": "Ciel {c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
-	"sky_three_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2} et enfin {c3} {p3}.",
-	"sky_three_2": "Le ciel est {c1} {p1}, devient {c2} {p2} et finit {c3} {p3}.",
-	"sky_three_3": "D'un ciel {c1} {p1} à {c2} {p2}, avant de rester {c3} {p3}.",
-	"temp_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit.",
-	"temp_2": "Les températures montent à {high} et retombent à {low} après la tombée de la nuit.",
-	"temp_3": "Entre {low} et {high} au fil de la journée.",
-	"temp_feels_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low}, mais ressenti plutôt {feels}.",
-	"temp_feels_2": "Jusqu'à {high} au thermomètre, ressenti {feels}, avant de redescendre à {low}.",
-	"temp_feels_3": "Il fera {high} mais on ressentira {feels}, avec {low} plus tard.",
-	"precip_window_1": "Environ {amount} de précipitations, surtout {when}.",
-	"precip_window_2": "Comptez environ {amount}, concentrés {when}.",
-	"precip_window_3": "Le passage le plus humide se situe {when}, pour environ {amount} au total.",
-	"precip_spread_1": "Environ {amount} de précipitations réparties sur la journée.",
-	"precip_spread_2": "Environ {amount} tombent par intermittence au cours de la journée.",
-	"precip_spread_3": "Des averses vont et viennent, pour un total d'environ {amount}.",
-	"precip_chance_1": "Temps plutôt sec, avec jusqu'à {percent}% de risque d'averse.",
-	"precip_chance_2": "Peu de pluie attendue, mais {percent}% de risque d'une averse passagère.",
-	"precip_chance_3": "{percent}% de risque d'averse, rien qui justifie un parapluie.",
-	"precip_dry_1": "Le temps reste sec toute la journée.",
-	"precip_dry_2": "Pas une goutte attendue.",
-	"precip_dry_3": "Sec du début à la fin.",
-	"wind_dir_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}.",
-	"wind_dir_2": "Une brise de secteur {direction} culmine à {speed}.",
-	"wind_dir_3": "Le vent s'oriente au secteur {direction}, avec des pointes proches de {speed}.",
-	"wind_dir_gusts_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_2": "Un vent de secteur {direction} de {speed}, avec des rafales jusqu'à {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_3": "Attendez-vous à {speed} de secteur {direction}, avec des rafales de {gust} par moments.",
-	"wind_1": "Vent atteignant {speed}.",
-	"wind_2": "La brise culmine autour de {speed}.",
-	"wind_3": "Un vent allant jusqu'à {speed}.",
-	"wind_gusts_1": "Vent atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
-	"wind_gusts_2": "Jusqu'à {speed}, avec des rafales atteignant {gust}.",
-	"wind_gusts_3": "Une journée à rafales : {speed} en continu, {gust} en pointe.",
-	"calm_1": "Pratiquement pas de vent.",
-	"calm_2": "L'air reste quasiment immobile.",
-	"calm_3": "Quasiment aucun vent de la journée.",
-	"uv_1": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
-	"uv_2": "Le soleil tape à la mi-journée : UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label}).",
-	"legal_about": "À propos",
-	"legal_imprint": "Mentions légales",
-	"legal_privacy": "Confidentialité",
-	"legal_terms": "Conditions",
-	"legal_nav": "Informations légales",
-	"city_weather": "Météo à {city}",
-	"var_temperature": "Température",
-	"var_temperature_short": "Temp",
-	"var_icons": "Icônes météo",
-	"var_icons_short": "Icônes",
-	"var_apparent": "Ressenti",
-	"var_apparent_short": "Ressenti",
-	"var_dew_point": "Point de rosée",
-	"var_dew_point_short": "Rosée",
-	"var_cloud": "Nébulosité",
-	"var_cloud_short": "Nuages",
-	"var_cloud_low": "Nébulosité basse",
-	"var_cloud_low_short": "Basse",
-	"var_cloud_mid": "Nébulosité moyenne",
-	"var_cloud_mid_short": "Moyenne",
-	"var_cloud_high": "Nébulosité haute",
-	"var_cloud_high_short": "Haute",
-	"var_precipitation": "Précipitations",
-	"var_precipitation_short": "Précip.",
-	"var_pop": "Probabilité de précip.",
-	"var_pop_short": "Prob.",
-	"var_rain": "Pluie",
-	"var_rain_short": "Pluie",
-	"var_showers": "Averses",
-	"var_showers_short": "Averses",
-	"var_snowfall": "Chutes de neige",
-	"var_snowfall_short": "Neige",
-	"var_wind": "Vitesse du vent",
-	"var_wind_short": "Vent",
-	"var_wind_dir": "Direction du vent",
-	"var_wind_dir_short": "Dir.",
-	"var_gusts": "Rafales",
-	"var_gusts_short": "Rafales",
-	"var_humidity": "Humidité",
-	"var_humidity_short": "HR",
-	"var_pressure": "Pression (MSL)",
-	"var_pressure_short": "MSLP",
-	"var_surface_pressure": "Pression au sol",
-	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
-	"var_uv": "Indice UV",
-	"var_uv_short": "UV",
-	"var_visibility": "Visibilité",
-	"var_visibility_short": "Vis.",
-	"var_cape": "CAPE",
-	"var_cape_short": "CAPE",
-	"var_time": "Heure",
-	"no_data_title": "Ce modèle n'a pas de données ici",
-	"no_data_body": "Le modèle sélectionné ne couvre pas {location} : les modèles régionaux ne fournissent des données que dans leur propre zone.",
-	"no_data_try_city": "Changer de lieu pour {city}",
-	"no_data_best_match": "Passer à « Best match »",
-	"model_archive": "Réanalyse",
-	"model_seasonal": "Modèle saisonnier",
-	"nearby_cities_title": "Villes à proximité",
-	"nearby_cities_subtitle": "Maximales et minimales du jour sélectionné",
-	"supporter_dialog_title": "Soutien Drizz.li",
-	"supporter_dialog_desc": "Collez la clé d'accès reçue par e-mail pour débloquer les bonus.",
-	"supporter_extras_active": "Les bonus contributeur sont actifs",
-	"supporter_lifetime": "Accès à vie",
-	"supporter_active_until": "Actif jusqu'au {date}",
-	"supporter_access_key": "Clé d'accès",
-	"supporter_key_invalid": "Cette clé n'est pas valide ou a expiré.",
-	"supporter_server_unreachable": "Serveur injoignable. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
-	"supporter_verifying": "Vérification…",
-	"supporter_unlock_button": "Débloquer",
-	"supporter_remove_key": "Supprimer la clé de cet appareil",
-	"supporter_no_key_yet": "Pas encore de clé ?",
-	"supporter_support_from": "Soutenez le projet à partir de {price}",
-	"supporter_checking": "Vérification de votre abonnement…",
-	"supporter_gate_title": "{feature} est un bonus contributeur",
-	"supporter_gate_body": "Drizz.li est gratuit et open source. Contribuez à partir de {price} pour le faire vivre - en remerciement, les contributeurs débloquent les bonus.",
-	"supporter_become": "Devenir contributeur",
-	"supporter_have_key": "J'ai une clé",
-	"supporter_key_expired": "Votre clé enregistrée n'est plus valide ou a expiré.",
-	"supporter_enter_key": "Saisissez votre clé d'accès.",
-	"supporter_perk_historical": "Météo historique et comparaison aux normales climatiques",
-	"supporter_perk_seasonal": "Aperçu saisonnier : les mois à venir face à la normale climatique",
-	"supporter_perk_future": "Les nouveaux bonus dès leur sortie",
-	"action_close": "Fermer",
-	"action_done": "Terminé",
-	"action_try_again": "Réessayer",
-	"action_reset_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
-	"customize_meteograms": "Personnaliser les météogrammes",
-	"customizer_intro": "Faites glisser les variables d'un graphique à l'autre pour composer votre mise en page.",
-	"customizer_chart_n": "Graphique {number}",
-	"customizer_delete_chart": "Supprimer le graphique {number}",
-	"customizer_add_chart": "+ Ajouter un graphique",
-	"customizer_available": "Variables disponibles",
-	"customizer_drag": "Déplacer {variable}",
-	"customizer_remove": "Retirer {variable}",
-	"customizer_drop_here": "Déposez des variables ici",
-	"customizer_all_in_use": "Toutes les variables sont utilisées",
-	"variables_aria": "Sélection des variables",
-	"variables_close": "Fermer la sélection des variables",
-	"variables_table_section": "Tableau horaire",
-	"variables_move_up": "Déplacer {variable} vers le haut",
-	"variables_move_down": "Déplacer {variable} vers le bas",
-	"variables_charts_hint_before": "Les variables des météogrammes se règlent avec le bouton",
-	"variables_charts_hint_after": "au-dessus des graphiques.",
-	"table_customize": "Personnaliser les variables",
-	"table_interval_aria": "Intervalle horaire",
-	"table_now": "Maintenant",
-	"interval_toggle": "Basculer entre les intervalles de 1 h et 3 h",
-	"charts_loading": "Chargement des graphiques…",
-	"chart_download": "Télécharger le météogramme en PNG",
-	"chart_credit_viz": "visualisation par",
-	"chart_toggle_series": "Afficher ou masquer {series}",
-	"legend_show": "Afficher la légende",
-	"meteograms_none_before": "Aucun météogramme configuré,",
-	"meteograms_none_action": "ajoutez des variables",
-	"meteograms_none_historical": "Aucun météogramme configuré. Ajoutez des variables depuis la page 7 jours.",
-	"search_searching": "Recherche…",
-	"search_favorites": "Favoris",
-	"search_recent": "Récents",
-	"search_hint": "Commencez à taper ou utilisez le GPS pour détecter votre position",
-	"search_no_results": "Aucun lieu trouvé",
-	"search_remove_recent": "Retirer {location} des lieux récents",
-	"search_remove_recent_short": "Retirer des récents",
-	"search_aria": "Rechercher un lieu",
-	"search_gps": "Utiliser la position GPS",
-	"model_automatic_selection": "Sélection automatique",
-	"model_selector_aria": "Sélection : {label}",
-	"compare_models_heading": "Modèles",
-	"compare_variables_heading": "Variables météo horaires",
-	"compare_timeline_title": "Chronologie de comparaison des modèles",
-	"compare_model_label": "Modèle",
-	"ensemble_trimmed": "L'ensemble de ce modèle ne va qu'à environ {days} jours, la dispersion est donc limitée à sa portée disponible.",
-	"seasonal_explainer_before": "Une prévision saisonnière montre dans quelle mesure un mois entier devrait",
-	"seasonal_explainer_strong": "s'écarter de sa normale climatique",
-	"seasonal_explainer_after": "- et non le temps qu'il fera un jour donné. Lisez la tendance mensuelle et l'accord de l'ensemble, pas les variations quotidiennes.",
-	"seasonal_runs_to": "Cet aperçu va jusqu'au {date}.",
-	"seasonal_range_aria": "Période de l'aperçu",
-	"seasonal_no_normal": "pas de normale pour ce mois",
-	"normals_loading": "chargement de la normale…",
-	"normals_loading_period": "chargement de la normale 1991–2020…",
-	"normal_band_legend": "bande normale = moyenne 1991–2020",
-	"anomaly_vs_normal": "{value} par rapport à la normale",
-	"stat_avg_temperature": "Température moyenne",
-	"stat_mean_temperature": "Température moyenne",
-	"stat_total_precipitation": "Précipitations totales",
-	"stat_warmest_day": "Jour le plus chaud",
-	"stat_coldest_day": "Jour le plus froid",
-	"historical_daily_heading": "Quotidien",
-	"historical_daily_hint": "– sélectionnez un jour pour le détail horaire",
-	"historical_full_range": "– période complète",
-	"historical_from": "Du",
-	"historical_to": "Au",
-	"historical_quick_ranges": "Plages rapides",
-	"historical_last_days": "{days} jours",
-	"historical_month_last_year": "Ce mois, l'an dernier",
-	"label_day": "jour",
-	"label_night": "nuit",
-	"daycards_past": "3 jours passés",
-	"daycards_load_15": "Charger 15 jours",
-	"error_technical_details": "Détails techniques",
-	"err_network_title": "Service météo injoignable",
-	"err_network_hint": "Vérifiez votre connexion internet et réessayez.",
-	"err_nodata_title": "Aucune donnée pour ce lieu avec le modèle sélectionné",
-	"err_nodata_hint": "Les modèles régionaux ne couvrent que leur propre zone - \"Best match\" choisit automatiquement un modèle adapté.",
-	"err_rejected_title": "Le service météo a refusé la requête",
-	"err_rejected_hint": "Essayez d'autres réglages ou revenez au modèle \"Best match\".",
-	"err_generic_title": "Le chargement des données météo a échoué",
-	"err_generic_hint": "Réessayez dans un instant. Si cela persiste, revenez au modèle \"Best match\".",
-	"maps_iframe_title": "Carte interactive Open-Meteo",
-	"page_maps_title": "Carte météo",
-	"page_week_title": "Météo",
-	"search_favorite_add": "Ajouter aux favoris",
-	"search_favorite_remove": "Retirer des favoris"
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "nav_week": "Prévisions à 7 jours",
+  "nav_compare": "Comparaison des modèles",
+  "nav_14day": "Prévisions à 14 jours",
+  "nav_seasonal": "Saisonnier",
+  "nav_historical": "Historique",
+  "nav_maps": "Cartes",
+  "nav_collapse": "Réduire",
+  "nav_expand_sidebar": "Déployer la barre latérale",
+  "nav_collapse_sidebar": "Réduire la barre latérale",
+  "nav_home": "Accueil Drizzli",
+  "nav_toggle_menu": "Basculer le menu",
+  "search_placeholder": "Rechercher un lieu…",
+  "settings_title": "Paramètres",
+  "units_title": "Unités",
+  "units_aria": "Choisir les unités de mesure",
+  "unit_temperature": "Température",
+  "unit_wind_speed": "Vitesse du vent",
+  "unit_precipitation": "Précipitations",
+  "theme_label": "Thème",
+  "theme_system": "Système",
+  "theme_light": "Clair",
+  "theme_dark": "Sombre",
+  "theme_follow_system": "Thème : suivre le système",
+  "theme_light_title": "Thème : clair",
+  "theme_dark_title": "Thème : sombre",
+  "language_label": "Langue",
+  "supporter_active": "Bonus contributeur actifs",
+  "supporter_support": "Soutenir Drizz.li",
+  "supporter_manage_key": "Gérer votre clé d'accès",
+  "supporter_unlock": "Débloquer les bonus contributeur",
+  "supporter_badge": "Contributeur",
+  "strip_past_label": "avant",
+  "strip_past_aria": "Charger les 3 derniers jours",
+  "strip_days_label": "jours",
+  "strip_extend_aria": "Afficher les 15 jours complets",
+  "strip_history_label": "archives",
+  "strip_history_aria": "Ouvrir les archives météo",
+  "strip_history_title": "Historique : toute date depuis 1940",
+  "strip_seasonal_label": "saisonnier",
+  "strip_seasonal_aria": "Ouvrir les tendances saisonnières",
+  "strip_seasonal_title": "Tendances saisonnières : les mois à venir",
+  "day_today": "Aujourd'hui",
+  "day_tomorrow": "Demain",
+  "day_yesterday": "Hier",
+  "page_week_subtitle": "prévisions à 7 jours",
+  "page_compare_subtitle": "comparaison des modèles",
+  "page_14day_subtitle": "prévision d'ensemble à 14 jours",
+  "page_seasonal_subtitle": "tendances saisonnières",
+  "page_historical_subtitle": "météo historique",
+  "hourly_heading": "par heure",
+  "hourly_variables": "Variables",
+  "meteograms_heading": "Météogrammes",
+  "meteograms_customize": "Personnaliser",
+  "meteograms_zoom_hint": "glissez ou",
+  "meteograms_zoom_hint_end": "+ défiler pour zoomer",
+  "range_today": "Aujourd'hui",
+  "range_selected_day": "Jour sélectionné",
+  "range_3_days": "3 jours",
+  "range_5_days": "5 jours",
+  "range_all": "Tout",
+  "range_group_aria": "Plage horaire du graphique",
+  "reset_zoom": "Réinitialiser le zoom",
+  "default_range_title": "Plage horaire par défaut",
+  "default_range_auto": "Auto",
+  "default_range_auto_hint": "3 jours sur mobile, tout sur grand écran",
+  "summary_heading": "en résumé",
+  "summary_no_data": "Aucun détail horaire pour ce jour.",
+  "label_sunrise": "Lever du soleil",
+  "label_sunset": "Coucher du soleil",
+  "label_daylight": "Durée du jour",
+  "label_uv_index": "Indice UV",
+  "label_moonrise": "Lever de la lune",
+  "label_moonset": "Coucher de la lune",
+  "label_moon": "Lune",
+  "daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
+  "sunshine_share": "{percent}% de soleil",
+  "uv_low": "Faible",
+  "uv_moderate": "Modéré",
+  "uv_high": "Élevé",
+  "uv_very_high": "Très élevé",
+  "uv_extreme": "Extrême",
+  "moon_new": "Nouvelle lune",
+  "moon_waxing_crescent": "Premier croissant",
+  "moon_first_quarter": "Premier quartier",
+  "moon_waxing_gibbous": "Gibbeuse croissante",
+  "moon_full": "Pleine lune",
+  "moon_waning_gibbous": "Gibbeuse décroissante",
+  "moon_last_quarter": "Dernier quartier",
+  "moon_waning_crescent": "Dernier croissant",
+  "cond_clear": "dégagé",
+  "cond_fair": "partiellement nuageux",
+  "cond_cloudy": "couvert",
+  "cond_fog": "brumeux",
+  "cond_drizzle": "bruineux",
+  "cond_rain": "pluvieux",
+  "cond_snow": "neigeux",
+  "cond_thunder": "orageux",
+  "period_overnight": "la nuit",
+  "period_morning": "le matin",
+  "period_afternoon": "l'après-midi",
+  "period_evening": "en soirée",
+  "footer_tagline": "Des prévisions météo rapides et sans fioritures, basées sur des données ouvertes.",
+  "footer_data_by": "Données météo par",
+  "footer_forecasts": "Prévisions",
+  "footer_popular": "Lieux populaires",
+  "footer_about_section": "À propos",
+  "model_weather": "Modèle météo",
+  "model_ensemble": "Modèle d'ensemble",
+  "sky_all_1": "{condition} toute la journée.",
+  "sky_all_2": "Une journée {condition} du matin au soir.",
+  "sky_all_3": "Le ciel reste {condition} tout du long.",
+  "sky_two_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
+  "sky_two_2": "La journée débute {c1} {p1} avant de devenir {c2} {p2}.",
+  "sky_two_3": "Ciel {c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
+  "sky_three_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2} et enfin {c3} {p3}.",
+  "sky_three_2": "Le ciel est {c1} {p1}, devient {c2} {p2} et finit {c3} {p3}.",
+  "sky_three_3": "D'un ciel {c1} {p1} à {c2} {p2}, avant de rester {c3} {p3}.",
+  "temp_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit.",
+  "temp_2": "Les températures montent à {high} et retombent à {low} après la tombée de la nuit.",
+  "temp_3": "Entre {low} et {high} au fil de la journée.",
+  "temp_feels_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low}, mais ressenti plutôt {feels}.",
+  "temp_feels_2": "Jusqu'à {high} au thermomètre, ressenti {feels}, avant de redescendre à {low}.",
+  "temp_feels_3": "Il fera {high} mais on ressentira {feels}, avec {low} plus tard.",
+  "precip_window_1": "Environ {amount} de précipitations, surtout {when}.",
+  "precip_window_2": "Comptez environ {amount}, concentrés {when}.",
+  "precip_window_3": "Le passage le plus humide se situe {when}, pour environ {amount} au total.",
+  "precip_spread_1": "Environ {amount} de précipitations réparties sur la journée.",
+  "precip_spread_2": "Environ {amount} tombent par intermittence au cours de la journée.",
+  "precip_spread_3": "Des averses vont et viennent, pour un total d'environ {amount}.",
+  "precip_chance_1": "Temps plutôt sec, avec jusqu'à {percent}% de risque d'averse.",
+  "precip_chance_2": "Peu de pluie attendue, mais {percent}% de risque d'une averse passagère.",
+  "precip_chance_3": "{percent}% de risque d'averse, rien qui justifie un parapluie.",
+  "precip_dry_1": "Le temps reste sec toute la journée.",
+  "precip_dry_2": "Pas une goutte attendue.",
+  "precip_dry_3": "Sec du début à la fin.",
+  "wind_dir_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}.",
+  "wind_dir_2": "Une brise de secteur {direction} culmine à {speed}.",
+  "wind_dir_3": "Le vent s'oriente au secteur {direction}, avec des pointes proches de {speed}.",
+  "wind_dir_gusts_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_2": "Un vent de secteur {direction} de {speed}, avec des rafales jusqu'à {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_3": "Attendez-vous à {speed} de secteur {direction}, avec des rafales de {gust} par moments.",
+  "wind_1": "Vent atteignant {speed}.",
+  "wind_2": "La brise culmine autour de {speed}.",
+  "wind_3": "Un vent allant jusqu'à {speed}.",
+  "wind_gusts_1": "Vent atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
+  "wind_gusts_2": "Jusqu'à {speed}, avec des rafales atteignant {gust}.",
+  "wind_gusts_3": "Une journée à rafales : {speed} en continu, {gust} en pointe.",
+  "calm_1": "Pratiquement pas de vent.",
+  "calm_2": "L'air reste quasiment immobile.",
+  "calm_3": "Quasiment aucun vent de la journée.",
+  "uv_1": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
+  "uv_2": "Le soleil tape à la mi-journée : UV {value}, {label}.",
+  "uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label}).",
+  "legal_about": "À propos",
+  "legal_imprint": "Mentions légales",
+  "legal_privacy": "Confidentialité",
+  "legal_terms": "Conditions",
+  "legal_nav": "Informations légales",
+  "city_weather": "Météo à {city}",
+  "var_temperature": "Température",
+  "var_temperature_short": "Temp",
+  "var_icons": "Icônes météo",
+  "var_icons_short": "Icônes",
+  "var_apparent": "Ressenti",
+  "var_apparent_short": "Ressenti",
+  "var_dew_point": "Point de rosée",
+  "var_dew_point_short": "Rosée",
+  "var_cloud": "Nébulosité",
+  "var_cloud_short": "Nuages",
+  "var_cloud_low": "Nébulosité basse",
+  "var_cloud_low_short": "Basse",
+  "var_cloud_mid": "Nébulosité moyenne",
+  "var_cloud_mid_short": "Moyenne",
+  "var_cloud_high": "Nébulosité haute",
+  "var_cloud_high_short": "Haute",
+  "var_precipitation": "Précipitations",
+  "var_precipitation_short": "Précip.",
+  "var_pop": "Probabilité de précip.",
+  "var_pop_short": "Prob.",
+  "var_rain": "Pluie",
+  "var_rain_short": "Pluie",
+  "var_showers": "Averses",
+  "var_showers_short": "Averses",
+  "var_snowfall": "Chutes de neige",
+  "var_snowfall_short": "Neige",
+  "var_wind": "Vitesse du vent",
+  "var_wind_short": "Vent",
+  "var_wind_dir": "Direction du vent",
+  "var_wind_dir_short": "Dir.",
+  "var_gusts": "Rafales",
+  "var_gusts_short": "Rafales",
+  "var_humidity": "Humidité",
+  "var_humidity_short": "HR",
+  "var_pressure": "Pression (MSL)",
+  "var_pressure_short": "MSLP",
+  "var_surface_pressure": "Pression au sol",
+  "var_surface_pressure_short": "Psfc",
+  "var_uv": "Indice UV",
+  "var_uv_short": "UV",
+  "var_visibility": "Visibilité",
+  "var_visibility_short": "Vis.",
+  "var_cape": "CAPE",
+  "var_cape_short": "CAPE",
+  "var_time": "Heure",
+  "no_data_title": "Ce modèle n'a pas de données ici",
+  "no_data_body": "Le modèle sélectionné ne couvre pas {location} : les modèles régionaux ne fournissent des données que dans leur propre zone.",
+  "no_data_try_city": "Changer de lieu pour {city}",
+  "no_data_best_match": "Passer à « Best match »",
+  "model_archive": "Réanalyse",
+  "model_seasonal": "Modèle saisonnier",
+  "nearby_cities_title": "Villes à proximité",
+  "nearby_cities_subtitle": "Maximales et minimales du jour sélectionné",
+  "supporter_dialog_title": "Soutien Drizz.li",
+  "supporter_dialog_desc": "Collez la clé d'accès reçue par e-mail pour débloquer les bonus.",
+  "supporter_extras_active": "Les bonus contributeur sont actifs",
+  "supporter_lifetime": "Accès à vie",
+  "supporter_active_until": "Actif jusqu'au {date}",
+  "supporter_access_key": "Clé d'accès",
+  "supporter_key_invalid": "Cette clé n'est pas valide ou a expiré.",
+  "supporter_server_unreachable": "Serveur injoignable. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
+  "supporter_verifying": "Vérification…",
+  "supporter_unlock_button": "Débloquer",
+  "supporter_remove_key": "Supprimer la clé de cet appareil",
+  "supporter_no_key_yet": "Pas encore de clé ?",
+  "supporter_support_from": "Soutenez le projet à partir de {price}",
+  "supporter_checking": "Vérification de votre abonnement…",
+  "supporter_gate_title": "{feature} est un bonus contributeur",
+  "supporter_gate_body": "Drizz.li est gratuit et open source. Contribuez à partir de {price} pour le faire vivre - en remerciement, les contributeurs débloquent les bonus.",
+  "supporter_become": "Devenir contributeur",
+  "supporter_have_key": "J'ai une clé",
+  "supporter_key_expired": "Votre clé enregistrée n'est plus valide ou a expiré.",
+  "supporter_enter_key": "Saisissez votre clé d'accès.",
+  "supporter_perk_historical": "Météo historique et comparaison aux normales climatiques",
+  "supporter_perk_seasonal": "Aperçu saisonnier : les mois à venir face à la normale climatique",
+  "supporter_perk_future": "Les nouveaux bonus dès leur sortie",
+  "action_close": "Fermer",
+  "action_done": "Terminé",
+  "action_try_again": "Réessayer",
+  "action_reset_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
+  "customize_meteograms": "Personnaliser les météogrammes",
+  "customizer_intro": "Faites glisser les variables d'un graphique à l'autre pour composer votre mise en page.",
+  "customizer_chart_n": "Graphique {number}",
+  "customizer_delete_chart": "Supprimer le graphique {number}",
+  "customizer_add_chart": "+ Ajouter un graphique",
+  "customizer_available": "Variables disponibles",
+  "customizer_drag": "Déplacer {variable}",
+  "customizer_remove": "Retirer {variable}",
+  "customizer_drop_here": "Déposez des variables ici",
+  "customizer_all_in_use": "Toutes les variables sont utilisées",
+  "variables_aria": "Sélection des variables",
+  "variables_close": "Fermer la sélection des variables",
+  "variables_table_section": "Tableau horaire",
+  "variables_move_up": "Déplacer {variable} vers le haut",
+  "variables_move_down": "Déplacer {variable} vers le bas",
+  "variables_charts_hint_before": "Les variables des météogrammes se règlent avec le bouton",
+  "variables_charts_hint_after": "au-dessus des graphiques.",
+  "table_customize": "Personnaliser les variables",
+  "table_interval_aria": "Intervalle horaire",
+  "table_now": "Maintenant",
+  "interval_toggle": "Basculer entre les intervalles de 1 h et 3 h",
+  "charts_loading": "Chargement des graphiques…",
+  "chart_download": "Télécharger le météogramme en PNG",
+  "chart_credit_viz": "visualisation par",
+  "chart_toggle_series": "Afficher ou masquer {series}",
+  "legend_show": "Afficher la légende",
+  "meteograms_none_before": "Aucun météogramme configuré,",
+  "meteograms_none_action": "ajoutez des variables",
+  "meteograms_none_historical": "Aucun météogramme configuré. Ajoutez des variables depuis la page 7 jours.",
+  "search_searching": "Recherche…",
+  "search_favorites": "Favoris",
+  "search_recent": "Récents",
+  "search_hint": "Commencez à taper ou utilisez le GPS pour détecter votre position",
+  "search_no_results": "Aucun lieu trouvé",
+  "search_remove_recent": "Retirer {location} des lieux récents",
+  "search_remove_recent_short": "Retirer des récents",
+  "search_aria": "Rechercher un lieu",
+  "search_gps": "Utiliser la position GPS",
+  "model_automatic_selection": "Sélection automatique",
+  "model_selector_aria": "Sélection : {label}",
+  "compare_models_heading": "Modèles",
+  "compare_variables_heading": "Variables météo horaires",
+  "compare_timeline_title": "Chronologie de comparaison des modèles",
+  "compare_model_label": "Modèle",
+  "ensemble_trimmed": "L'ensemble de ce modèle ne va qu'à environ {days} jours, la dispersion est donc limitée à sa portée disponible.",
+  "seasonal_explainer_before": "Une prévision saisonnière montre dans quelle mesure un mois entier devrait",
+  "seasonal_explainer_strong": "s'écarter de sa normale climatique",
+  "seasonal_explainer_after": "- et non le temps qu'il fera un jour donné. Lisez la tendance mensuelle et l'accord de l'ensemble, pas les variations quotidiennes.",
+  "seasonal_runs_to": "Cet aperçu va jusqu'au {date}.",
+  "seasonal_range_aria": "Période de l'aperçu",
+  "seasonal_no_normal": "pas de normale pour ce mois",
+  "normals_loading": "chargement de la normale…",
+  "normals_loading_period": "chargement de la normale 1991–2020…",
+  "normal_band_legend": "bande normale = moyenne 1991–2020",
+  "anomaly_vs_normal": "{value} par rapport à la normale",
+  "stat_avg_temperature": "Température moyenne",
+  "stat_mean_temperature": "Température moyenne",
+  "stat_total_precipitation": "Précipitations totales",
+  "stat_warmest_day": "Jour le plus chaud",
+  "stat_coldest_day": "Jour le plus froid",
+  "historical_daily_heading": "Quotidien",
+  "historical_daily_hint": "– sélectionnez un jour pour le détail horaire",
+  "historical_full_range": "– période complète",
+  "historical_from": "Du",
+  "historical_to": "Au",
+  "historical_quick_ranges": "Plages rapides",
+  "historical_last_days": "{days} jours",
+  "historical_month_last_year": "Ce mois, l'an dernier",
+  "label_day": "jour",
+  "label_night": "nuit",
+  "daycards_past": "3 jours passés",
+  "daycards_load_15": "Charger 15 jours",
+  "error_technical_details": "Détails techniques",
+  "err_network_title": "Service météo injoignable",
+  "err_network_hint": "Vérifiez votre connexion internet et réessayez.",
+  "err_nodata_title": "Aucune donnée pour ce lieu avec le modèle sélectionné",
+  "err_nodata_hint": "Les modèles régionaux ne couvrent que leur propre zone - \"Best match\" choisit automatiquement un modèle adapté.",
+  "err_rejected_title": "Le service météo a refusé la requête",
+  "err_rejected_hint": "Essayez d'autres réglages ou revenez au modèle \"Best match\".",
+  "err_generic_title": "Le chargement des données météo a échoué",
+  "err_generic_hint": "Réessayez dans un instant. Si cela persiste, revenez au modèle \"Best match\".",
+  "maps_iframe_title": "Carte interactive Open-Meteo",
+  "page_maps_title": "Carte météo",
+  "page_week_title": "Météo",
+  "search_favorite_add": "Ajouter aux favoris",
+  "search_favorite_remove": "Retirer des favoris",
+  "supporter_price_per_month": "{amount} / mois",
+  "model_best_match_hint": "Choisit automatiquement le meilleur modèle pour ce lieu",
+  "model_updated": "mis à jour {cadence}",
+  "cadence_every_hour": "toutes les heures",
+  "cadence_every_hours": "toutes les {hours} h",
+  "cadence_daily": "chaque jour",
+  "cadence_monthly": "chaque mois",
+  "cadence_varies": "variable"
 }
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 2937961..f3f40c6 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1,328 +1,336 @@
 {
-	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"nav_week": "Previsioni a 7 giorni",
-	"nav_compare": "Confronto modelli",
-	"nav_14day": "Previsioni a 14 giorni",
-	"nav_seasonal": "Stagionale",
-	"nav_historical": "Storico",
-	"nav_maps": "Mappe",
-	"nav_collapse": "Comprimi",
-	"nav_expand_sidebar": "Espandi barra laterale",
-	"nav_collapse_sidebar": "Comprimi barra laterale",
-	"nav_home": "Home di Drizzli",
-	"nav_toggle_menu": "Attiva/disattiva menu",
-	"search_placeholder": "Cerca una località…",
-	"settings_title": "Impostazioni",
-	"units_title": "Unità",
-	"units_aria": "Scegli le unità di misura",
-	"unit_temperature": "Temperatura",
-	"unit_wind_speed": "Velocità del vento",
-	"unit_precipitation": "Precipitazioni",
-	"theme_label": "Tema",
-	"theme_system": "Sistema",
-	"theme_light": "Chiaro",
-	"theme_dark": "Scuro",
-	"theme_follow_system": "Tema: segui il sistema",
-	"theme_light_title": "Tema: chiaro",
-	"theme_dark_title": "Tema: scuro",
-	"language_label": "Lingua",
-	"supporter_active": "Extra sostenitore attivi",
-	"supporter_support": "Sostieni Drizz.li",
-	"supporter_manage_key": "Gestisci la tua chiave di accesso",
-	"supporter_unlock": "Sblocca gli extra sostenitore",
-	"supporter_badge": "Sostenitore",
-	"strip_past_label": "prima",
-	"strip_past_aria": "Carica gli ultimi 3 giorni",
-	"strip_days_label": "giorni",
-	"strip_extend_aria": "Mostra le previsioni complete a 15 giorni",
-	"strip_history_label": "archivio",
-	"strip_history_aria": "Apri l'archivio meteo",
-	"strip_history_title": "Storico: qualsiasi data dal 1940",
-	"strip_seasonal_label": "stagionale",
-	"strip_seasonal_aria": "Apri le tendenze stagionali",
-	"strip_seasonal_title": "Tendenze stagionali: i prossimi mesi",
-	"day_today": "Oggi",
-	"day_tomorrow": "Domani",
-	"day_yesterday": "Ieri",
-	"page_week_subtitle": "previsioni a 7 giorni",
-	"page_compare_subtitle": "confronto modelli",
-	"page_14day_subtitle": "previsione d'insieme a 14 giorni",
-	"page_seasonal_subtitle": "tendenze stagionali",
-	"page_historical_subtitle": "meteo storico",
-	"hourly_heading": "orario",
-	"hourly_variables": "Variabili",
-	"meteograms_heading": "Meteogrammi",
-	"meteograms_customize": "Personalizza",
-	"meteograms_zoom_hint": "trascina o",
-	"meteograms_zoom_hint_end": "+ scorri per ingrandire",
-	"range_today": "Oggi",
-	"range_selected_day": "Giorno selezionato",
-	"range_3_days": "3 giorni",
-	"range_5_days": "5 giorni",
-	"range_all": "Tutto",
-	"range_group_aria": "Intervallo temporale del grafico",
-	"reset_zoom": "Reimposta zoom",
-	"default_range_title": "Intervallo temporale predefinito",
-	"default_range_auto": "Auto",
-	"default_range_auto_hint": "3 giorni su cellulare, tutto su schermi ampi",
-	"summary_heading": "in parole",
-	"summary_no_data": "Nessun dato orario per questo giorno.",
-	"label_sunrise": "Alba",
-	"label_sunset": "Tramonto",
-	"label_daylight": "Ore di luce",
-	"label_uv_index": "Indice UV",
-	"label_moonrise": "Sorgere della luna",
-	"label_moonset": "Tramonto della luna",
-	"label_moon": "Luna",
-	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
-	"sunshine_share": "{percent}% di sole",
-	"uv_low": "Basso",
-	"uv_moderate": "Moderato",
-	"uv_high": "Alto",
-	"uv_very_high": "Molto alto",
-	"uv_extreme": "Estremo",
-	"moon_new": "Luna nuova",
-	"moon_waxing_crescent": "Luna crescente",
-	"moon_first_quarter": "Primo quarto",
-	"moon_waxing_gibbous": "Gibbosa crescente",
-	"moon_full": "Luna piena",
-	"moon_waning_gibbous": "Gibbosa calante",
-	"moon_last_quarter": "Ultimo quarto",
-	"moon_waning_crescent": "Luna calante",
-	"cond_clear": "sereno",
-	"cond_fair": "parzialmente nuvoloso",
-	"cond_cloudy": "coperto",
-	"cond_fog": "nebbioso",
-	"cond_drizzle": "con pioviggine",
-	"cond_rain": "piovoso",
-	"cond_snow": "nevoso",
-	"cond_thunder": "temporalesco",
-	"period_overnight": "durante la notte",
-	"period_morning": "al mattino",
-	"period_afternoon": "nel pomeriggio",
-	"period_evening": "in serata",
-	"footer_tagline": "Previsioni meteo rapide e senza fronzoli, basate su dati aperti.",
-	"footer_data_by": "Dati meteo da",
-	"footer_forecasts": "Previsioni",
-	"footer_popular": "Località popolari",
-	"footer_about_section": "Informazioni",
-	"model_weather": "Modello meteo",
-	"model_ensemble": "Modello d'insieme",
-	"sky_all_1": "{condition} per tutta la giornata.",
-	"sky_all_2": "Una giornata {condition} dall'inizio alla fine.",
-	"sky_all_3": "Il cielo resta {condition} per tutto il giorno.",
-	"sky_two_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2}.",
-	"sky_two_2": "La giornata si apre {c1} {p1} prima di diventare {c2} {p2}.",
-	"sky_two_3": "Cielo {c1} {p1} e poi {c2} {p2}.",
-	"sky_three_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2} e infine {c3} {p3}.",
-	"sky_three_2": "Inizia {c1} {p1}, diventa {c2} {p2} e finisce {c3} {p3}.",
-	"sky_three_3": "Da cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, per poi restare {c3} {p3}.",
-	"temp_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte.",
-	"temp_2": "Le temperature salgono fino a {high} e tornano a {low} dopo il tramonto.",
-	"temp_3": "Tra {low} e {high} nel corso della giornata.",
-	"temp_feels_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low}, ma con una percezione di {feels}.",
-	"temp_feels_2": "Fino a {high} sul termometro, percepiti {feels}, prima di scendere a {low}.",
-	"temp_feels_3": "Si arriva a {high} ma se ne percepiscono {feels}, con {low} più tardi.",
-	"precip_window_1": "Circa {amount} di precipitazioni, soprattutto {when}.",
-	"precip_window_2": "Sono attesi circa {amount}, concentrati {when}.",
-	"precip_window_3": "Il periodo più piovoso è {when}, per un totale di circa {amount}.",
-	"precip_spread_1": "Circa {amount} di precipitazioni distribuite nell'arco della giornata.",
-	"precip_spread_2": "Circa {amount} cadono a intermittenza durante il giorno.",
-	"precip_spread_3": "Rovesci a intermittenza, per un totale di circa {amount}.",
-	"precip_chance_1": "Perlopiù asciutto, con una probabilità di rovesci fino al {percent}%.",
-	"precip_chance_2": "Poca pioggia prevista, ma c'è il {percent}% di probabilità di un rovescio di passaggio.",
-	"precip_chance_3": "Un {percent}% di rischio rovesci, ma nulla da ombrello.",
-	"precip_dry_1": "Resterà asciutto tutto il giorno.",
-	"precip_dry_2": "Non è attesa una goccia.",
-	"precip_dry_3": "Asciutto dall'inizio alla fine.",
-	"wind_dir_1": "Vento da {direction} fino a {speed}.",
-	"wind_dir_2": "Una brezza da {direction} tocca i {speed}.",
-	"wind_dir_3": "Il vento si mantiene da {direction}, con punte vicine a {speed}.",
-	"wind_dir_gusts_1": "Vento da {direction} fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_2": "Un vento da {direction} di {speed}, con raffiche fino a {gust}.",
-	"wind_dir_gusts_3": "Attesi {speed} da {direction}, con raffiche di {gust} a tratti.",
-	"wind_1": "Vento fino a {speed}.",
-	"wind_2": "La brezza tocca circa {speed}.",
-	"wind_3": "Aria in movimento fino a {speed}.",
-	"wind_gusts_1": "Vento fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
-	"wind_gusts_2": "Fino a {speed}, con raffiche che arrivano a {gust}.",
-	"wind_gusts_3": "Giornata ventosa: {speed} costanti, {gust} nelle raffiche.",
-	"calm_1": "Quasi assenza di vento.",
-	"calm_2": "L'aria resta quasi immobile.",
-	"calm_3": "Praticamente senza vento per tutto il giorno.",
-	"uv_1": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
-	"uv_2": "Il sole picchia a mezzogiorno: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label}).",
-	"legal_about": "Informazioni",
-	"legal_imprint": "Note legali",
-	"legal_privacy": "Privacy",
-	"legal_terms": "Condizioni",
-	"legal_nav": "Informazioni legali",
-	"city_weather": "Meteo a {city}",
-	"var_temperature": "Temperatura",
-	"var_temperature_short": "Temp",
-	"var_icons": "Icone meteo",
-	"var_icons_short": "Icone",
-	"var_apparent": "Percepita",
-	"var_apparent_short": "Percepita",
-	"var_dew_point": "Punto di rugiada",
-	"var_dew_point_short": "Rugiada",
-	"var_cloud": "Nuvolosità",
-	"var_cloud_short": "Nuvole",
-	"var_cloud_low": "Nuvolosità bassa",
-	"var_cloud_low_short": "Bassa",
-	"var_cloud_mid": "Nuvolosità media",
-	"var_cloud_mid_short": "Media",
-	"var_cloud_high": "Nuvolosità alta",
-	"var_cloud_high_short": "Alta",
-	"var_precipitation": "Precipitazioni",
-	"var_precipitation_short": "Precip.",
-	"var_pop": "Probabilità di precip.",
-	"var_pop_short": "Prob.",
-	"var_rain": "Pioggia",
-	"var_rain_short": "Pioggia",
-	"var_showers": "Rovesci",
-	"var_showers_short": "Rovesci",
-	"var_snowfall": "Nevicate",
-	"var_snowfall_short": "Neve",
-	"var_wind": "Velocità del vento",
-	"var_wind_short": "Vento",
-	"var_wind_dir": "Direzione del vento",
-	"var_wind_dir_short": "Dir.",
-	"var_gusts": "Raffiche",
-	"var_gusts_short": "Raffiche",
-	"var_humidity": "Umidità",
-	"var_humidity_short": "UR",
-	"var_pressure": "Pressione (MSL)",
-	"var_pressure_short": "MSLP",
-	"var_surface_pressure": "Pressione al suolo",
-	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
-	"var_uv": "Indice UV",
-	"var_uv_short": "UV",
-	"var_visibility": "Visibilità",
-	"var_visibility_short": "Vis.",
-	"var_cape": "CAPE",
-	"var_cape_short": "CAPE",
-	"var_time": "Ora",
-	"no_data_title": "Nessun dato per questo modello qui",
-	"no_data_body": "Il modello selezionato non copre {location}: i modelli regionali forniscono dati solo nella propria area.",
-	"no_data_try_city": "Cambia località in {city}",
-	"no_data_best_match": "Passa a «Best match»",
-	"model_archive": "Rianalisi",
-	"model_seasonal": "Modello stagionale",
-	"nearby_cities_title": "Città nelle vicinanze",
-	"nearby_cities_subtitle": "Massime e minime del giorno selezionato",
-	"supporter_dialog_title": "Sostenitore Drizz.li",
-	"supporter_dialog_desc": "Incolla la chiave di accesso ricevuta via e-mail per sbloccare gli extra.",
-	"supporter_extras_active": "Gli extra per sostenitori sono attivi",
-	"supporter_lifetime": "Accesso a vita",
-	"supporter_active_until": "Attivo fino al {date}",
-	"supporter_access_key": "Chiave di accesso",
-	"supporter_key_invalid": "Questa chiave non è valida o è scaduta.",
-	"supporter_server_unreachable": "Server non raggiungibile. Controlla la connessione e riprova.",
-	"supporter_verifying": "Verifica in corso…",
-	"supporter_unlock_button": "Sblocca",
-	"supporter_remove_key": "Rimuovi la chiave da questo dispositivo",
-	"supporter_no_key_yet": "Non hai ancora una chiave?",
-	"supporter_support_from": "Sostieni il progetto da {price}",
-	"supporter_checking": "Verifica dell'abbonamento…",
-	"supporter_gate_title": "{feature} è un extra per sostenitori",
-	"supporter_gate_body": "Drizz.li è gratuito e open source. Contribuisci da {price} per tenerlo in vita - come ringraziamento, i sostenitori sbloccano gli extra.",
-	"supporter_become": "Diventa sostenitore",
-	"supporter_have_key": "Ho una chiave",
-	"supporter_key_expired": "La chiave salvata non è più valida o è scaduta.",
-	"supporter_enter_key": "Inserisci la tua chiave di accesso.",
-	"supporter_perk_historical": "Meteo storico e confronto con le normali climatiche",
-	"supporter_perk_seasonal": "Prospettive stagionali: i mesi a venire rispetto alla normale climatica",
-	"supporter_perk_future": "Nuovi extra non appena arrivano",
-	"action_close": "Chiudi",
-	"action_done": "Fatto",
-	"action_try_again": "Riprova",
-	"action_reset_defaults": "Ripristina i valori predefiniti",
-	"customize_meteograms": "Personalizza i meteogrammi",
-	"customizer_intro": "Trascina le variabili tra i grafici per costruire il tuo layout.",
-	"customizer_chart_n": "Grafico {number}",
-	"customizer_delete_chart": "Elimina il grafico {number}",
-	"customizer_add_chart": "+ Aggiungi grafico",
-	"customizer_available": "Variabili disponibili",
-	"customizer_drag": "Trascina {variable}",
-	"customizer_remove": "Rimuovi {variable}",
-	"customizer_drop_here": "Trascina qui le variabili",
-	"customizer_all_in_use": "Tutte le variabili sono in uso",
-	"variables_aria": "Selezione delle variabili",
-	"variables_close": "Chiudi la selezione delle variabili",
-	"variables_table_section": "Tabella oraria",
-	"variables_move_up": "Sposta {variable} in alto",
-	"variables_move_down": "Sposta {variable} in basso",
-	"variables_charts_hint_before": "Le variabili dei meteogrammi si impostano con il pulsante",
-	"variables_charts_hint_after": "sopra i grafici.",
-	"table_customize": "Personalizza le variabili",
-	"table_interval_aria": "Intervallo orario",
-	"table_now": "Ora",
-	"interval_toggle": "Alterna tra intervalli di 1 e 3 ore",
-	"charts_loading": "Caricamento dei grafici…",
-	"chart_download": "Scarica il meteogramma come immagine PNG",
-	"chart_credit_viz": "visualizzazione di",
-	"chart_toggle_series": "Mostra o nascondi {series}",
-	"legend_show": "Mostra legenda",
-	"meteograms_none_before": "Nessun meteogramma configurato,",
-	"meteograms_none_action": "aggiungi qualche variabile",
-	"meteograms_none_historical": "Nessun meteogramma configurato. Aggiungi variabili dalla pagina a 7 giorni.",
-	"search_searching": "Ricerca in corso…",
-	"search_favorites": "Preferiti",
-	"search_recent": "Recenti",
-	"search_hint": "Inizia a digitare o usa il GPS per rilevare la tua posizione",
-	"search_no_results": "Nessuna località trovata",
-	"search_remove_recent": "Rimuovi {location} dai luoghi recenti",
-	"search_remove_recent_short": "Rimuovi dai recenti",
-	"search_aria": "Cerca una località",
-	"search_gps": "Usa la posizione GPS",
-	"model_automatic_selection": "Selezione automatica",
-	"model_selector_aria": "Selezione di {label}",
-	"compare_models_heading": "Modelli",
-	"compare_variables_heading": "Variabili meteo orarie",
-	"compare_timeline_title": "Cronologia del confronto tra modelli",
-	"compare_model_label": "Modello",
-	"ensemble_trimmed": "L'ensemble di questo modello arriva solo a circa {days} giorni, quindi la dispersione è ridotta al periodo disponibile.",
-	"seasonal_explainer_before": "Una previsione stagionale mostra quanto un intero mese potrebbe",
-	"seasonal_explainer_strong": "discostarsi dalla sua normale climatica",
-	"seasonal_explainer_after": "- non il tempo di un singolo giorno. Guarda la tendenza mensile e l'accordo dell'ensemble, non gli sbalzi giornalieri.",
-	"seasonal_runs_to": "Queste prospettive arrivano fino al {date}.",
-	"seasonal_range_aria": "Periodo delle prospettive",
-	"seasonal_no_normal": "nessuna normale per questo mese",
-	"normals_loading": "caricamento della normale…",
-	"normals_loading_period": "caricamento della normale 1991–2020…",
-	"normal_band_legend": "banda normale = media 1991–2020",
-	"anomaly_vs_normal": "{value} rispetto alla normale",
-	"stat_avg_temperature": "Temperatura media",
-	"stat_mean_temperature": "Temperatura media",
-	"stat_total_precipitation": "Precipitazioni totali",
-	"stat_warmest_day": "Giorno più caldo",
-	"stat_coldest_day": "Giorno più freddo",
-	"historical_daily_heading": "Giornaliero",
-	"historical_daily_hint": "– seleziona un giorno per il dettaglio orario",
-	"historical_full_range": "– intervallo completo",
-	"historical_from": "Dal",
-	"historical_to": "Al",
-	"historical_quick_ranges": "Intervalli rapidi",
-	"historical_last_days": "{days} giorni",
-	"historical_month_last_year": "Questo mese, l'anno scorso",
-	"label_day": "giorno",
-	"label_night": "notte",
-	"daycards_past": "Ultimi 3 giorni",
-	"daycards_load_15": "Carica 15 giorni",
-	"error_technical_details": "Dettagli tecnici",
-	"err_network_title": "Servizio meteo non raggiungibile",
-	"err_network_hint": "Controlla la connessione a internet e riprova.",
-	"err_nodata_title": "Nessun dato per questa località con il modello selezionato",
-	"err_nodata_hint": "I modelli regionali coprono solo la propria area - \"Best match\" sceglie automaticamente un modello adatto.",
-	"err_rejected_title": "Il servizio meteo ha rifiutato la richiesta",
-	"err_rejected_hint": "Prova impostazioni diverse o torna al modello \"Best match\".",
-	"err_generic_title": "Caricamento dei dati meteo non riuscito",
-	"err_generic_hint": "Riprova tra un momento. Se continua, passa al modello \"Best match\".",
-	"maps_iframe_title": "Mappa interattiva di Open-Meteo",
-	"page_maps_title": "Mappa meteo",
-	"page_week_title": "Meteo",
-	"search_favorite_add": "Aggiungi ai preferiti",
-	"search_favorite_remove": "Rimuovi dai preferiti"
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "nav_week": "Previsioni a 7 giorni",
+  "nav_compare": "Confronto modelli",
+  "nav_14day": "Previsioni a 14 giorni",
+  "nav_seasonal": "Stagionale",
+  "nav_historical": "Storico",
+  "nav_maps": "Mappe",
+  "nav_collapse": "Comprimi",
+  "nav_expand_sidebar": "Espandi barra laterale",
+  "nav_collapse_sidebar": "Comprimi barra laterale",
+  "nav_home": "Home di Drizzli",
+  "nav_toggle_menu": "Attiva/disattiva menu",
+  "search_placeholder": "Cerca una località…",
+  "settings_title": "Impostazioni",
+  "units_title": "Unità",
+  "units_aria": "Scegli le unità di misura",
+  "unit_temperature": "Temperatura",
+  "unit_wind_speed": "Velocità del vento",
+  "unit_precipitation": "Precipitazioni",
+  "theme_label": "Tema",
+  "theme_system": "Sistema",
+  "theme_light": "Chiaro",
+  "theme_dark": "Scuro",
+  "theme_follow_system": "Tema: segui il sistema",
+  "theme_light_title": "Tema: chiaro",
+  "theme_dark_title": "Tema: scuro",
+  "language_label": "Lingua",
+  "supporter_active": "Extra sostenitore attivi",
+  "supporter_support": "Sostieni Drizz.li",
+  "supporter_manage_key": "Gestisci la tua chiave di accesso",
+  "supporter_unlock": "Sblocca gli extra sostenitore",
+  "supporter_badge": "Sostenitore",
+  "strip_past_label": "prima",
+  "strip_past_aria": "Carica gli ultimi 3 giorni",
+  "strip_days_label": "giorni",
+  "strip_extend_aria": "Mostra le previsioni complete a 15 giorni",
+  "strip_history_label": "archivio",
+  "strip_history_aria": "Apri l'archivio meteo",
+  "strip_history_title": "Storico: qualsiasi data dal 1940",
+  "strip_seasonal_label": "stagionale",
+  "strip_seasonal_aria": "Apri le tendenze stagionali",
+  "strip_seasonal_title": "Tendenze stagionali: i prossimi mesi",
+  "day_today": "Oggi",
+  "day_tomorrow": "Domani",
+  "day_yesterday": "Ieri",
+  "page_week_subtitle": "previsioni a 7 giorni",
+  "page_compare_subtitle": "confronto modelli",
+  "page_14day_subtitle": "previsione d'insieme a 14 giorni",
+  "page_seasonal_subtitle": "tendenze stagionali",
+  "page_historical_subtitle": "meteo storico",
+  "hourly_heading": "orario",
+  "hourly_variables": "Variabili",
+  "meteograms_heading": "Meteogrammi",
+  "meteograms_customize": "Personalizza",
+  "meteograms_zoom_hint": "trascina o",
+  "meteograms_zoom_hint_end": "+ scorri per ingrandire",
+  "range_today": "Oggi",
+  "range_selected_day": "Giorno selezionato",
+  "range_3_days": "3 giorni",
+  "range_5_days": "5 giorni",
+  "range_all": "Tutto",
+  "range_group_aria": "Intervallo temporale del grafico",
+  "reset_zoom": "Reimposta zoom",
+  "default_range_title": "Intervallo temporale predefinito",
+  "default_range_auto": "Auto",
+  "default_range_auto_hint": "3 giorni su cellulare, tutto su schermi ampi",
+  "summary_heading": "in parole",
+  "summary_no_data": "Nessun dato orario per questo giorno.",
+  "label_sunrise": "Alba",
+  "label_sunset": "Tramonto",
+  "label_daylight": "Ore di luce",
+  "label_uv_index": "Indice UV",
+  "label_moonrise": "Sorgere della luna",
+  "label_moonset": "Tramonto della luna",
+  "label_moon": "Luna",
+  "daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
+  "sunshine_share": "{percent}% di sole",
+  "uv_low": "Basso",
+  "uv_moderate": "Moderato",
+  "uv_high": "Alto",
+  "uv_very_high": "Molto alto",
+  "uv_extreme": "Estremo",
+  "moon_new": "Luna nuova",
+  "moon_waxing_crescent": "Luna crescente",
+  "moon_first_quarter": "Primo quarto",
+  "moon_waxing_gibbous": "Gibbosa crescente",
+  "moon_full": "Luna piena",
+  "moon_waning_gibbous": "Gibbosa calante",
+  "moon_last_quarter": "Ultimo quarto",
+  "moon_waning_crescent": "Luna calante",
+  "cond_clear": "sereno",
+  "cond_fair": "parzialmente nuvoloso",
+  "cond_cloudy": "coperto",
+  "cond_fog": "nebbioso",
+  "cond_drizzle": "con pioviggine",
+  "cond_rain": "piovoso",
+  "cond_snow": "nevoso",
+  "cond_thunder": "temporalesco",
+  "period_overnight": "durante la notte",
+  "period_morning": "al mattino",
+  "period_afternoon": "nel pomeriggio",
+  "period_evening": "in serata",
+  "footer_tagline": "Previsioni meteo rapide e senza fronzoli, basate su dati aperti.",
+  "footer_data_by": "Dati meteo da",
+  "footer_forecasts": "Previsioni",
+  "footer_popular": "Località popolari",
+  "footer_about_section": "Informazioni",
+  "model_weather": "Modello meteo",
+  "model_ensemble": "Modello d'insieme",
+  "sky_all_1": "{condition} per tutta la giornata.",
+  "sky_all_2": "Una giornata {condition} dall'inizio alla fine.",
+  "sky_all_3": "Il cielo resta {condition} per tutto il giorno.",
+  "sky_two_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2}.",
+  "sky_two_2": "La giornata si apre {c1} {p1} prima di diventare {c2} {p2}.",
+  "sky_two_3": "Cielo {c1} {p1} e poi {c2} {p2}.",
+  "sky_three_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2} e infine {c3} {p3}.",
+  "sky_three_2": "Inizia {c1} {p1}, diventa {c2} {p2} e finisce {c3} {p3}.",
+  "sky_three_3": "Da cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, per poi restare {c3} {p3}.",
+  "temp_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte.",
+  "temp_2": "Le temperature salgono fino a {high} e tornano a {low} dopo il tramonto.",
+  "temp_3": "Tra {low} e {high} nel corso della giornata.",
+  "temp_feels_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low}, ma con una percezione di {feels}.",
+  "temp_feels_2": "Fino a {high} sul termometro, percepiti {feels}, prima di scendere a {low}.",
+  "temp_feels_3": "Si arriva a {high} ma se ne percepiscono {feels}, con {low} più tardi.",
+  "precip_window_1": "Circa {amount} di precipitazioni, soprattutto {when}.",
+  "precip_window_2": "Sono attesi circa {amount}, concentrati {when}.",
+  "precip_window_3": "Il periodo più piovoso è {when}, per un totale di circa {amount}.",
+  "precip_spread_1": "Circa {amount} di precipitazioni distribuite nell'arco della giornata.",
+  "precip_spread_2": "Circa {amount} cadono a intermittenza durante il giorno.",
+  "precip_spread_3": "Rovesci a intermittenza, per un totale di circa {amount}.",
+  "precip_chance_1": "Perlopiù asciutto, con una probabilità di rovesci fino al {percent}%.",
+  "precip_chance_2": "Poca pioggia prevista, ma c'è il {percent}% di probabilità di un rovescio di passaggio.",
+  "precip_chance_3": "Un {percent}% di rischio rovesci, ma nulla da ombrello.",
+  "precip_dry_1": "Resterà asciutto tutto il giorno.",
+  "precip_dry_2": "Non è attesa una goccia.",
+  "precip_dry_3": "Asciutto dall'inizio alla fine.",
+  "wind_dir_1": "Vento da {direction} fino a {speed}.",
+  "wind_dir_2": "Una brezza da {direction} tocca i {speed}.",
+  "wind_dir_3": "Il vento si mantiene da {direction}, con punte vicine a {speed}.",
+  "wind_dir_gusts_1": "Vento da {direction} fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_2": "Un vento da {direction} di {speed}, con raffiche fino a {gust}.",
+  "wind_dir_gusts_3": "Attesi {speed} da {direction}, con raffiche di {gust} a tratti.",
+  "wind_1": "Vento fino a {speed}.",
+  "wind_2": "La brezza tocca circa {speed}.",
+  "wind_3": "Aria in movimento fino a {speed}.",
+  "wind_gusts_1": "Vento fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
+  "wind_gusts_2": "Fino a {speed}, con raffiche che arrivano a {gust}.",
+  "wind_gusts_3": "Giornata ventosa: {speed} costanti, {gust} nelle raffiche.",
+  "calm_1": "Quasi assenza di vento.",
+  "calm_2": "L'aria resta quasi immobile.",
+  "calm_3": "Praticamente senza vento per tutto il giorno.",
+  "uv_1": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
+  "uv_2": "Il sole picchia a mezzogiorno: UV {value}, {label}.",
+  "uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label}).",
+  "legal_about": "Informazioni",
+  "legal_imprint": "Note legali",
+  "legal_privacy": "Privacy",
+  "legal_terms": "Condizioni",
+  "legal_nav": "Informazioni legali",
+  "city_weather": "Meteo a {city}",
+  "var_temperature": "Temperatura",
+  "var_temperature_short": "Temp",
+  "var_icons": "Icone meteo",
+  "var_icons_short": "Icone",
+  "var_apparent": "Percepita",
+  "var_apparent_short": "Percepita",
+  "var_dew_point": "Punto di rugiada",
+  "var_dew_point_short": "Rugiada",
+  "var_cloud": "Nuvolosità",
+  "var_cloud_short": "Nuvole",
+  "var_cloud_low": "Nuvolosità bassa",
+  "var_cloud_low_short": "Bassa",
+  "var_cloud_mid": "Nuvolosità media",
+  "var_cloud_mid_short": "Media",
+  "var_cloud_high": "Nuvolosità alta",
+  "var_cloud_high_short": "Alta",
+  "var_precipitation": "Precipitazioni",
+  "var_precipitation_short": "Precip.",
+  "var_pop": "Probabilità di precip.",
+  "var_pop_short": "Prob.",
+  "var_rain": "Pioggia",
+  "var_rain_short": "Pioggia",
+  "var_showers": "Rovesci",
+  "var_showers_short": "Rovesci",
+  "var_snowfall": "Nevicate",
+  "var_snowfall_short": "Neve",
+  "var_wind": "Velocità del vento",
+  "var_wind_short": "Vento",
+  "var_wind_dir": "Direzione del vento",
+  "var_wind_dir_short": "Dir.",
+  "var_gusts": "Raffiche",
+  "var_gusts_short": "Raffiche",
+  "var_humidity": "Umidità",
+  "var_humidity_short": "UR",
+  "var_pressure": "Pressione (MSL)",
+  "var_pressure_short": "MSLP",
+  "var_surface_pressure": "Pressione al suolo",
+  "var_surface_pressure_short": "Psfc",
+  "var_uv": "Indice UV",
+  "var_uv_short": "UV",
+  "var_visibility": "Visibilità",
+  "var_visibility_short": "Vis.",
+  "var_cape": "CAPE",
+  "var_cape_short": "CAPE",
+  "var_time": "Ora",
+  "no_data_title": "Nessun dato per questo modello qui",
+  "no_data_body": "Il modello selezionato non copre {location}: i modelli regionali forniscono dati solo nella propria area.",
+  "no_data_try_city": "Cambia località in {city}",
+  "no_data_best_match": "Passa a «Best match»",
+  "model_archive": "Rianalisi",
+  "model_seasonal": "Modello stagionale",
+  "nearby_cities_title": "Città nelle vicinanze",
+  "nearby_cities_subtitle": "Massime e minime del giorno selezionato",
+  "supporter_dialog_title": "Sostenitore Drizz.li",
+  "supporter_dialog_desc": "Incolla la chiave di accesso ricevuta via e-mail per sbloccare gli extra.",
+  "supporter_extras_active": "Gli extra per sostenitori sono attivi",
+  "supporter_lifetime": "Accesso a vita",
+  "supporter_active_until": "Attivo fino al {date}",
+  "supporter_access_key": "Chiave di accesso",
+  "supporter_key_invalid": "Questa chiave non è valida o è scaduta.",
+  "supporter_server_unreachable": "Server non raggiungibile. Controlla la connessione e riprova.",
+  "supporter_verifying": "Verifica in corso…",
+  "supporter_unlock_button": "Sblocca",
+  "supporter_remove_key": "Rimuovi la chiave da questo dispositivo",
+  "supporter_no_key_yet": "Non hai ancora una chiave?",
+  "supporter_support_from": "Sostieni il progetto da {price}",
+  "supporter_checking": "Verifica dell'abbonamento…",
+  "supporter_gate_title": "{feature} è un extra per sostenitori",
+  "supporter_gate_body": "Drizz.li è gratuito e open source. Contribuisci da {price} per tenerlo in vita - come ringraziamento, i sostenitori sbloccano gli extra.",
+  "supporter_become": "Diventa sostenitore",
+  "supporter_have_key": "Ho una chiave",
+  "supporter_key_expired": "La chiave salvata non è più valida o è scaduta.",
+  "supporter_enter_key": "Inserisci la tua chiave di accesso.",
+  "supporter_perk_historical": "Meteo storico e confronto con le normali climatiche",
+  "supporter_perk_seasonal": "Prospettive stagionali: i mesi a venire rispetto alla normale climatica",
+  "supporter_perk_future": "Nuovi extra non appena arrivano",
+  "action_close": "Chiudi",
+  "action_done": "Fatto",
+  "action_try_again": "Riprova",
+  "action_reset_defaults": "Ripristina i valori predefiniti",
+  "customize_meteograms": "Personalizza i meteogrammi",
+  "customizer_intro": "Trascina le variabili tra i grafici per costruire il tuo layout.",
+  "customizer_chart_n": "Grafico {number}",
+  "customizer_delete_chart": "Elimina il grafico {number}",
+  "customizer_add_chart": "+ Aggiungi grafico",
+  "customizer_available": "Variabili disponibili",
+  "customizer_drag": "Trascina {variable}",
+  "customizer_remove": "Rimuovi {variable}",
+  "customizer_drop_here": "Trascina qui le variabili",
+  "customizer_all_in_use": "Tutte le variabili sono in uso",
+  "variables_aria": "Selezione delle variabili",
+  "variables_close": "Chiudi la selezione delle variabili",
+  "variables_table_section": "Tabella oraria",
+  "variables_move_up": "Sposta {variable} in alto",
+  "variables_move_down": "Sposta {variable} in basso",
+  "variables_charts_hint_before": "Le variabili dei meteogrammi si impostano con il pulsante",
+  "variables_charts_hint_after": "sopra i grafici.",
+  "table_customize": "Personalizza le variabili",
+  "table_interval_aria": "Intervallo orario",
+  "table_now": "Ora",
+  "interval_toggle": "Alterna tra intervalli di 1 e 3 ore",
+  "charts_loading": "Caricamento dei grafici…",
+  "chart_download": "Scarica il meteogramma come immagine PNG",
+  "chart_credit_viz": "visualizzazione di",
+  "chart_toggle_series": "Mostra o nascondi {series}",
+  "legend_show": "Mostra legenda",
+  "meteograms_none_before": "Nessun meteogramma configurato,",
+  "meteograms_none_action": "aggiungi qualche variabile",
+  "meteograms_none_historical": "Nessun meteogramma configurato. Aggiungi variabili dalla pagina a 7 giorni.",
+  "search_searching": "Ricerca in corso…",
+  "search_favorites": "Preferiti",
+  "search_recent": "Recenti",
+  "search_hint": "Inizia a digitare o usa il GPS per rilevare la tua posizione",
+  "search_no_results": "Nessuna località trovata",
+  "search_remove_recent": "Rimuovi {location} dai luoghi recenti",
+  "search_remove_recent_short": "Rimuovi dai recenti",
+  "search_aria": "Cerca una località",
+  "search_gps": "Usa la posizione GPS",
+  "model_automatic_selection": "Selezione automatica",
+  "model_selector_aria": "Selezione di {label}",
+  "compare_models_heading": "Modelli",
+  "compare_variables_heading": "Variabili meteo orarie",
+  "compare_timeline_title": "Cronologia del confronto tra modelli",
+  "compare_model_label": "Modello",
+  "ensemble_trimmed": "L'ensemble di questo modello arriva solo a circa {days} giorni, quindi la dispersione è ridotta al periodo disponibile.",
+  "seasonal_explainer_before": "Una previsione stagionale mostra quanto un intero mese potrebbe",
+  "seasonal_explainer_strong": "discostarsi dalla sua normale climatica",
+  "seasonal_explainer_after": "- non il tempo di un singolo giorno. Guarda la tendenza mensile e l'accordo dell'ensemble, non gli sbalzi giornalieri.",
+  "seasonal_runs_to": "Queste prospettive arrivano fino al {date}.",
+  "seasonal_range_aria": "Periodo delle prospettive",
+  "seasonal_no_normal": "nessuna normale per questo mese",
+  "normals_loading": "caricamento della normale…",
+  "normals_loading_period": "caricamento della normale 1991–2020…",
+  "normal_band_legend": "banda normale = media 1991–2020",
+  "anomaly_vs_normal": "{value} rispetto alla normale",
+  "stat_avg_temperature": "Temperatura media",
+  "stat_mean_temperature": "Temperatura media",
+  "stat_total_precipitation": "Precipitazioni totali",
+  "stat_warmest_day": "Giorno più caldo",
+  "stat_coldest_day": "Giorno più freddo",
+  "historical_daily_heading": "Giornaliero",
+  "historical_daily_hint": "– seleziona un giorno per il dettaglio orario",
+  "historical_full_range": "– intervallo completo",
+  "historical_from": "Dal",
+  "historical_to": "Al",
+  "historical_quick_ranges": "Intervalli rapidi",
+  "historical_last_days": "{days} giorni",
+  "historical_month_last_year": "Questo mese, l'anno scorso",
+  "label_day": "giorno",
+  "label_night": "notte",
+  "daycards_past": "Ultimi 3 giorni",
+  "daycards_load_15": "Carica 15 giorni",
+  "error_technical_details": "Dettagli tecnici",
+  "err_network_title": "Servizio meteo non raggiungibile",
+  "err_network_hint": "Controlla la connessione a internet e riprova.",
+  "err_nodata_title": "Nessun dato per questa località con il modello selezionato",
+  "err_nodata_hint": "I modelli regionali coprono solo la propria area - \"Best match\" sceglie automaticamente un modello adatto.",
+  "err_rejected_title": "Il servizio meteo ha rifiutato la richiesta",
+  "err_rejected_hint": "Prova impostazioni diverse o torna al modello \"Best match\".",
+  "err_generic_title": "Caricamento dei dati meteo non riuscito",
+  "err_generic_hint": "Riprova tra un momento. Se continua, passa al modello \"Best match\".",
+  "maps_iframe_title": "Mappa interattiva di Open-Meteo",
+  "page_maps_title": "Mappa meteo",
+  "page_week_title": "Meteo",
+  "search_favorite_add": "Aggiungi ai preferiti",
+  "search_favorite_remove": "Rimuovi dai preferiti",
+  "supporter_price_per_month": "{amount} / mese",
+  "model_best_match_hint": "Sceglie automaticamente il modello migliore per questa località",
+  "model_updated": "aggiornato {cadence}",
+  "cadence_every_hour": "ogni ora",
+  "cadence_every_hours": "ogni {hours} h",
+  "cadence_daily": "ogni giorno",
+  "cadence_monthly": "ogni mese",
+  "cadence_varies": "variabile"
 }
diff --git a/src/lib/paywall/config.ts b/src/lib/paywall/config.ts
index 77b14b7..7f2e398 100644
--- a/src/lib/paywall/config.ts
+++ b/src/lib/paywall/config.ts
@@ -54,7 +54,7 @@ export function detectCurrency(): SupporterCurrency {
 	return 'EUR';
 }
 
-/** Display price for the paywall panel, e.g. "€3 / month" or "CHF 3 / month". */
+/** Display price for the paywall panel, e.g. "€3 / month" or "CHF 3 / Monat". */
 export function getSupporterPrice(): string {
 	// VITE_PREMIUM_PRICE is the pre-rename name, still honoured so an existing
 	// deployment's .env keeps working.
@@ -62,7 +62,8 @@ export function getSupporterPrice(): string {
 	if (configured) return configured;
 	const currency = detectCurrency();
 	const symbol = CURRENCY_SYMBOL[currency];
-	return currency === 'CHF' ? `${symbol} 3 / month` : `${symbol}3 / month`;
+	const amount = currency === 'CHF' ? `${symbol} 3` : `${symbol}3`;
+	return m.supporter_price_per_month({ amount });
 }
 
 /** Short, human list of what supporting unlocks (shown on the locked panel).
diff --git a/src/lib/utils/location.ts b/src/lib/utils/location.ts
index 824cf4f..1504f06 100644
--- a/src/lib/utils/location.ts
+++ b/src/lib/utils/location.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { error, redirect } from '@sveltejs/kit';
 
-import { deLocalizeHref, localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
+import { deLocalizeHref, getLocale, localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
 
 import type { GeoLocation } from '$lib/stores/settings';
 
@@ -115,7 +115,7 @@ export async function resolveLocationFromRoute({
 		location = candidate;
 	} else {
 		const res = await event.fetch(
-			`https://geocoding-api.open-meteo.com/v1/search?name=${encodeURIComponent(urlLocationName)}&count=1&language=en&format=json`
+			`https://geocoding-api.open-meteo.com/v1/search?name=${encodeURIComponent(urlLocationName)}&count=1&language=${encodeURIComponent(getLocale())}&format=json`
 		);
 		if (!res.ok) error(404, 'Location not found');
 		const geocodingResponse = await res.json();
diff --git a/src/routes/weather/week/[location]/ModelSelector.svelte b/src/routes/weather/week/[location]/ModelSelector.svelte
index c02d1bc..11359c8 100644
--- a/src/routes/weather/week/[location]/ModelSelector.svelte
+++ b/src/routes/weather/week/[location]/ModelSelector.svelte
@@ -24,13 +24,25 @@
 		groups.flatMap((group) => group.models).find((mo) => mo.value === selectedModel)
 	);
 	let modelLabel = $derived(model?.label ?? selectedModel);
+	// The catalogue stores update cadences as English shorthand ("every 6 h");
+	// map the handful of forms onto messages instead of translating the data.
+	function updateLabel(update: string): string {
+		const hours = update.match(/^every (\d+) h$/);
+		if (hours) return m.model_updated({ cadence: m.cadence_every_hours({ hours: hours[1] }) });
+		const named: Record<string, () => string> = {
+			'every hour': m.cadence_every_hour,
+			daily: m.cadence_daily,
+			monthly: m.cadence_monthly,
+			varies: m.cadence_varies
+		};
+		return m.model_updated({ cadence: (named[update] ?? (() => update))() });
+	}
+
 	let modelMeta = $derived.by(() => {
 		if (model?.resolution && model.resolution !== 'varies') {
-			return model.update ? `${model.resolution} · updated ${model.update}` : model.resolution;
+			return model.update ? `${model.resolution} · ${updateLabel(model.update)}` : model.resolution;
 		}
-		return selectedModel === 'best_match'
-			? 'Automatically picks the best model for this location'
-			: '';
+		return selectedModel === 'best_match' ? m.model_best_match_hint() : '';
 	});
 </script>
 
@@ -96,7 +108,7 @@
 							<span class="font-medium">{mo.label}</span>
 							{#if mo.resolution && mo.resolution !== 'varies'}
 								<span class="text-[11px] text-muted-foreground">
-									{mo.resolution}{mo.update ? ` · updated ${mo.update}` : ''}
+									{mo.resolution}{mo.update ? ` · ${updateLabel(mo.update)}` : ''}
 								</span>
 							{:else if mo.value === 'best_match'}
 								<span class="text-[11px] text-muted-foreground"