more translations

.gitignore

@@ -30,3 +30,6 @@ AGENTS.md
 # paraglide compiles the message runtime into the source tree
 /src/lib/paraglide
 /.inlang
+
+# Claude Code scratch: throwaway probe scripts, never committed
+/.scratch

badge.mjs

@@ -1,20 +0,0 @@
-import { chromium } from 'playwright';
-const browser = await chromium.launch();
-for (const [label, supporter] of [['plain', false], ['supporter', true]]) {
-	const ctx = await browser.newContext({ viewport: { width: 1280, height: 950 } });
-	if (supporter) await ctx.addInitScript(() => localStorage.setItem('supporter_cache_v1', JSON.stringify({ valid: true, expires: null, checkedAt: 1785578719118 })));
-	const page = await ctx.newPage();
-	await page.goto('http://localhost:5186/en/weather/week/berlin/', { waitUntil: 'load', timeout: 120000 });
-	await page.waitForTimeout(9000);
-	const btn = page.getByRole('button', { name: /Support Drizz|Supporter extras/ }).first();
-	await btn.screenshot({ path: `/tmp/badge-${label}.png` });
-	await ctx.close();
-}
-// locked panel
-const ctx = await browser.newContext({ viewport: { width: 1280, height: 950 } });
-const page = await ctx.newPage();
-await page.goto('http://localhost:5186/en/weather/seasonal/berlin/', { waitUntil: 'load', timeout: 120000 });
-await page.waitForTimeout(6000);
-await page.locator('h2').first().locator('xpath=..').screenshot({ path: '/tmp/badge-panel.png' }).catch(() => {});
-console.log('ok');
-await browser.close();

messages/de.json

@@ -152,5 +152,56 @@
 	"calm_3": "Den ganzen Tag so gut wie windstill.",
 	"uv_1": "UV-Index bis {value} ({label}) - mittags an Sonnenschutz denken.",
 	"uv_2": "Mittags brennt die Sonne: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Mittags besser in den Schatten - der UV-Index erreicht {value} ({label})."
+	"uv_3": "Mittags besser in den Schatten - der UV-Index erreicht {value} ({label}).",
+	"legal_about": "Über uns",
+	"legal_imprint": "Impressum",
+	"legal_privacy": "Datenschutz",
+	"legal_terms": "Bedingungen",
+	"legal_nav": "Rechtliches",
+	"city_weather": "Wetter in {city}",
+	"var_temperature": "Temperatur",
+	"var_temperature_short": "Temp",
+	"var_icons": "Wettersymbole",
+	"var_icons_short": "Symbole",
+	"var_apparent": "Gefühlte Temp.",
+	"var_apparent_short": "Gefühlt",
+	"var_dew_point": "Taupunkt",
+	"var_dew_point_short": "Tau",
+	"var_cloud": "Bewölkung",
+	"var_cloud_short": "Wolken",
+	"var_cloud_low": "Bewölkung tief",
+	"var_cloud_low_short": "Tief",
+	"var_cloud_mid": "Bewölkung mittel",
+	"var_cloud_mid_short": "Mittel",
+	"var_cloud_high": "Bewölkung hoch",
+	"var_cloud_high_short": "Hoch",
+	"var_precipitation": "Niederschlag",
+	"var_precipitation_short": "Nied.",
+	"var_pop": "Niederschlagswahrsch.",
+	"var_pop_short": "Wahrsch.",
+	"var_rain": "Regen",
+	"var_rain_short": "Regen",
+	"var_showers": "Schauer",
+	"var_showers_short": "Schauer",
+	"var_snowfall": "Schneefall",
+	"var_snowfall_short": "Schnee",
+	"var_wind": "Windgeschwindigkeit",
+	"var_wind_short": "Wind",
+	"var_wind_dir": "Windrichtung",
+	"var_wind_dir_short": "Richt.",
+	"var_gusts": "Windböen",
+	"var_gusts_short": "Böen",
+	"var_humidity": "Luftfeuchte",
+	"var_humidity_short": "RF",
+	"var_pressure": "Luftdruck (MSL)",
+	"var_pressure_short": "MSLP",
+	"var_surface_pressure": "Bodendruck",
+	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
+	"var_uv": "UV-Index",
+	"var_uv_short": "UV",
+	"var_visibility": "Sichtweite",
+	"var_visibility_short": "Sicht",
+	"var_cape": "CAPE",
+	"var_cape_short": "CAPE",
+	"var_time": "Zeit"
 }

messages/en.json

@@ -152,5 +152,56 @@
 	"calm_3": "Next to no wind all day.",
 	"uv_1": "UV peaks at {value} ({label}), so cover up around midday.",
 	"uv_2": "The sun bites around noon: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Worth some shade in the middle of the day - UV reaches {value} ({label})."
+	"uv_3": "Worth some shade in the middle of the day - UV reaches {value} ({label}).",
+	"legal_about": "About",
+	"legal_imprint": "Imprint",
+	"legal_privacy": "Privacy",
+	"legal_terms": "Terms",
+	"legal_nav": "Legal",
+	"city_weather": "{city} weather",
+	"var_temperature": "Temperature",
+	"var_temperature_short": "Temp",
+	"var_icons": "Weather icons",
+	"var_icons_short": "Icons",
+	"var_apparent": "Apparent Temp",
+	"var_apparent_short": "Feels",
+	"var_dew_point": "Dew Point",
+	"var_dew_point_short": "Dew",
+	"var_cloud": "Cloud Cover",
+	"var_cloud_short": "Cloud",
+	"var_cloud_low": "Cloud Cover Low",
+	"var_cloud_low_short": "Low",
+	"var_cloud_mid": "Cloud Cover Mid",
+	"var_cloud_mid_short": "Mid",
+	"var_cloud_high": "Cloud Cover High",
+	"var_cloud_high_short": "High",
+	"var_precipitation": "Precipitation",
+	"var_precipitation_short": "Precip",
+	"var_pop": "Precip. Probability",
+	"var_pop_short": "PoP",
+	"var_rain": "Rain",
+	"var_rain_short": "Rain",
+	"var_showers": "Showers",
+	"var_showers_short": "Shwr",
+	"var_snowfall": "Snowfall",
+	"var_snowfall_short": "Snow",
+	"var_wind": "Wind Speed",
+	"var_wind_short": "Wind",
+	"var_wind_dir": "Wind direction",
+	"var_wind_dir_short": "Dir",
+	"var_gusts": "Wind Gusts",
+	"var_gusts_short": "Gusts",
+	"var_humidity": "Humidity",
+	"var_humidity_short": "RH",
+	"var_pressure": "Pressure (MSL)",
+	"var_pressure_short": "MSLP",
+	"var_surface_pressure": "Surface Pressure",
+	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
+	"var_uv": "UV Index",
+	"var_uv_short": "UV",
+	"var_visibility": "Visibility",
+	"var_visibility_short": "Vis",
+	"var_cape": "CAPE",
+	"var_cape_short": "CAPE",
+	"var_time": "Time"
 }

messages/es.json

@@ -152,5 +152,56 @@
 	"calm_3": "Prácticamente sin viento en todo el día.",
 	"uv_1": "El índice UV llega a {value} ({label}), así que protégete al mediodía.",
 	"uv_2": "El sol aprieta al mediodía: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Conviene buscar sombra al mediodía: el UV alcanza {value} ({label})."
+	"uv_3": "Conviene buscar sombra al mediodía: el UV alcanza {value} ({label}).",
+	"legal_about": "Acerca de",
+	"legal_imprint": "Aviso legal",
+	"legal_privacy": "Privacidad",
+	"legal_terms": "Condiciones",
+	"legal_nav": "Legal",
+	"city_weather": "El tiempo en {city}",
+	"var_temperature": "Temperatura",
+	"var_temperature_short": "Temp",
+	"var_icons": "Iconos",
+	"var_icons_short": "Iconos",
+	"var_apparent": "Sensación térmica",
+	"var_apparent_short": "Sensación",
+	"var_dew_point": "Punto de rocío",
+	"var_dew_point_short": "Rocío",
+	"var_cloud": "Nubosidad",
+	"var_cloud_short": "Nubes",
+	"var_cloud_low": "Nubosidad baja",
+	"var_cloud_low_short": "Baja",
+	"var_cloud_mid": "Nubosidad media",
+	"var_cloud_mid_short": "Media",
+	"var_cloud_high": "Nubosidad alta",
+	"var_cloud_high_short": "Alta",
+	"var_precipitation": "Precipitación",
+	"var_precipitation_short": "Precip.",
+	"var_pop": "Prob. de precipitación",
+	"var_pop_short": "Prob.",
+	"var_rain": "Lluvia",
+	"var_rain_short": "Lluvia",
+	"var_showers": "Chubascos",
+	"var_showers_short": "Chub.",
+	"var_snowfall": "Nevadas",
+	"var_snowfall_short": "Nieve",
+	"var_wind": "Velocidad del viento",
+	"var_wind_short": "Viento",
+	"var_wind_dir": "Dirección del viento",
+	"var_wind_dir_short": "Dir.",
+	"var_gusts": "Rachas de viento",
+	"var_gusts_short": "Rachas",
+	"var_humidity": "Humedad",
+	"var_humidity_short": "HR",
+	"var_pressure": "Presión (MSL)",
+	"var_pressure_short": "MSLP",
+	"var_surface_pressure": "Presión en superficie",
+	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
+	"var_uv": "Índice UV",
+	"var_uv_short": "UV",
+	"var_visibility": "Visibilidad",
+	"var_visibility_short": "Vis.",
+	"var_cape": "CAPE",
+	"var_cape_short": "CAPE",
+	"var_time": "Hora"
 }

messages/fr.json

@@ -152,5 +152,56 @@
 	"calm_3": "Quasiment aucun vent de la journée.",
 	"uv_1": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
 	"uv_2": "Le soleil tape à la mi-journée : UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label})."
+	"uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label}).",
+	"legal_about": "À propos",
+	"legal_imprint": "Mentions légales",
+	"legal_privacy": "Confidentialité",
+	"legal_terms": "Conditions",
+	"legal_nav": "Informations légales",
+	"city_weather": "Météo à {city}",
+	"var_temperature": "Température",
+	"var_temperature_short": "Temp",
+	"var_icons": "Icônes météo",
+	"var_icons_short": "Icônes",
+	"var_apparent": "Ressenti",
+	"var_apparent_short": "Ressenti",
+	"var_dew_point": "Point de rosée",
+	"var_dew_point_short": "Rosée",
+	"var_cloud": "Nébulosité",
+	"var_cloud_short": "Nuages",
+	"var_cloud_low": "Nébulosité basse",
+	"var_cloud_low_short": "Basse",
+	"var_cloud_mid": "Nébulosité moyenne",
+	"var_cloud_mid_short": "Moyenne",
+	"var_cloud_high": "Nébulosité haute",
+	"var_cloud_high_short": "Haute",
+	"var_precipitation": "Précipitations",
+	"var_precipitation_short": "Précip.",
+	"var_pop": "Probabilité de précip.",
+	"var_pop_short": "Prob.",
+	"var_rain": "Pluie",
+	"var_rain_short": "Pluie",
+	"var_showers": "Averses",
+	"var_showers_short": "Averses",
+	"var_snowfall": "Chutes de neige",
+	"var_snowfall_short": "Neige",
+	"var_wind": "Vitesse du vent",
+	"var_wind_short": "Vent",
+	"var_wind_dir": "Direction du vent",
+	"var_wind_dir_short": "Dir.",
+	"var_gusts": "Rafales",
+	"var_gusts_short": "Rafales",
+	"var_humidity": "Humidité",
+	"var_humidity_short": "HR",
+	"var_pressure": "Pression (MSL)",
+	"var_pressure_short": "MSLP",
+	"var_surface_pressure": "Pression au sol",
+	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
+	"var_uv": "Indice UV",
+	"var_uv_short": "UV",
+	"var_visibility": "Visibilité",
+	"var_visibility_short": "Vis.",
+	"var_cape": "CAPE",
+	"var_cape_short": "CAPE",
+	"var_time": "Heure"
 }

messages/it.json

@@ -152,5 +152,56 @@
 	"calm_3": "Praticamente senza vento per tutto il giorno.",
 	"uv_1": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
 	"uv_2": "Il sole picchia a mezzogiorno: UV {value}, {label}.",
-	"uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label})."
+	"uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label}).",
+	"legal_about": "Informazioni",
+	"legal_imprint": "Note legali",
+	"legal_privacy": "Privacy",
+	"legal_terms": "Condizioni",
+	"legal_nav": "Informazioni legali",
+	"city_weather": "Meteo a {city}",
+	"var_temperature": "Temperatura",
+	"var_temperature_short": "Temp",
+	"var_icons": "Icone meteo",
+	"var_icons_short": "Icone",
+	"var_apparent": "Percepita",
+	"var_apparent_short": "Percepita",
+	"var_dew_point": "Punto di rugiada",
+	"var_dew_point_short": "Rugiada",
+	"var_cloud": "Nuvolosità",
+	"var_cloud_short": "Nuvole",
+	"var_cloud_low": "Nuvolosità bassa",
+	"var_cloud_low_short": "Bassa",
+	"var_cloud_mid": "Nuvolosità media",
+	"var_cloud_mid_short": "Media",
+	"var_cloud_high": "Nuvolosità alta",
+	"var_cloud_high_short": "Alta",
+	"var_precipitation": "Precipitazioni",
+	"var_precipitation_short": "Precip.",
+	"var_pop": "Probabilità di precip.",
+	"var_pop_short": "Prob.",
+	"var_rain": "Pioggia",
+	"var_rain_short": "Pioggia",
+	"var_showers": "Rovesci",
+	"var_showers_short": "Rovesci",
+	"var_snowfall": "Nevicate",
+	"var_snowfall_short": "Neve",
+	"var_wind": "Velocità del vento",
+	"var_wind_short": "Vento",
+	"var_wind_dir": "Direzione del vento",
+	"var_wind_dir_short": "Dir.",
+	"var_gusts": "Raffiche",
+	"var_gusts_short": "Raffiche",
+	"var_humidity": "Umidità",
+	"var_humidity_short": "UR",
+	"var_pressure": "Pressione (MSL)",
+	"var_pressure_short": "MSLP",
+	"var_surface_pressure": "Pressione al suolo",
+	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
+	"var_uv": "Indice UV",
+	"var_uv_short": "UV",
+	"var_visibility": "Visibilità",
+	"var_visibility_short": "Vis.",
+	"var_cape": "CAPE",
+	"var_cape_short": "CAPE",
+	"var_time": "Ora"
 }

rowcheck.mjs

@@ -1,20 +0,0 @@
-import { chromium } from 'playwright';
-const browser = await chromium.launch();
-const out = {};
-for (const [label, vp, mobile] of [['mobile', { width: 390, height: 844 }, true], ['desktop', { width: 1280, height: 950 }, false]]) {
-	const ctx = await browser.newContext({ viewport: vp, isMobile: mobile, hasTouch: mobile });
-	const page = await ctx.newPage();
-	await page.goto('http://localhost:5186/en/weather/week/berlin/', { waitUntil: 'load', timeout: 120000 });
-	await page.waitForTimeout(14000);
-	out[label] = await page.evaluate(() => ({
-		rows: [...document.querySelectorAll('tr')].map((r) => ({
-			label: r.querySelector('.hdr')?.textContent?.trim().replace(/\s+/g, ' ').slice(0, 10) || '-',
-			h: Math.round(r.getBoundingClientRect().height)
-		})),
-		tableHeight: Math.round(document.querySelector('table').getBoundingClientRect().height)
-	}));
-	await page.screenshot({ path: `/tmp/rows-${label}.png`, clip: { x: 0, y: 0, width: vp.width, height: Math.min(820, vp.height) } });
-	await ctx.close();
-}
-console.log(JSON.stringify(out, null, 1));
-await browser.close();

scroll.mjs

@@ -1,15 +0,0 @@
-import { chromium } from 'playwright';
-const browser = await chromium.launch();
-const page = await browser.newPage({ viewport: { width: 1280, height: 950 } });
-await page.goto('http://localhost:5186/en/weather/week/berlin/', { waitUntil: 'load', timeout: 120000 });
-await page.waitForTimeout(14000);
-
-// scroll right down to the footer and click a link there
-await page.evaluate(() => { const m = document.querySelector('main'); m.scrollTop = m.scrollHeight; });
-await page.waitForTimeout(700);
-const before = await page.evaluate(() => document.querySelector('main').scrollTop);
-await page.locator('footer a[href*="/weather/14-day"]').first().click();
-await page.waitForTimeout(7000);
-const after = await page.evaluate(() => document.querySelector('main').scrollTop);
-console.log(JSON.stringify({ scrollBeforeClick: Math.round(before), scrollAfterNav: Math.round(after), url: page.url() }));
-await browser.close();

src/lib/components/localized-content.svelte

@@ -0,0 +1,29 @@
+<script lang="ts">
+	import { page } from '$app/stores';
+
+	import { getLocale } from '$lib/paraglide/runtime';
+
+	import type { Component } from 'svelte';
+
+	/**
+	 * Picks the content component for the current locale.
+	 *
+	 * Long-form pages (about, imprint, privacy, terms) are kept as one component
+	 * per language rather than as message strings: the prose is full of inline
+	 * links, lists and headings, and splitting that into placeholders makes both
+	 * the source and the translations harder to read and to keep correct.
+	 */
+	interface Props {
+		variants: Record<string, Component>;
+	}
+
+	let { variants }: Props = $props();
+
+	let Content = $derived.by(() => {
+		// the URL decides the locale, so re-resolve on navigation
+		void $page.url.pathname;
+		return variants[getLocale()] ?? variants.en;
+	});
+</script>
+
+<Content />

src/lib/components/navigation/footer.svelte

@@ -89,7 +89,7 @@
 							<a
 								class="text-foreground/80 underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
 								href={href('/weather/week/[location]', { location: city.slug })}
-								>{city.label} weather</a
+								>{m.city_weather({ city: city.label })}</a
 							>
 						</li>
 					{/each}
@@ -102,21 +102,21 @@
 			class="mt-10 flex flex-col items-start justify-between gap-3 border-t border-border/70 pt-5 text-xs text-muted-foreground sm:flex-row sm:items-center"
 		>
 			<span>© {year} Drizz.li</span>
-			<nav aria-label="Legal" class="flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-1">
+			<nav aria-label={m.legal_nav()} class="flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-1">
 				<a class="underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline" href={href('/about')}
-					>About</a
+					>{m.legal_about()}</a
 				>
 				<a
 					class="underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
-					href={href('/legal/imprint')}>Imprint</a
+					href={href('/legal/imprint')}>{m.legal_imprint()}</a
 				>
 				<a
 					class="underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
-					href={href('/legal/privacy')}>Privacy</a
+					href={href('/legal/privacy')}>{m.legal_privacy()}</a
 				>
 				<a
 					class="underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
-					href={href('/legal/terms')}>Terms</a
+					href={href('/legal/terms')}>{m.legal_terms()}</a
 				>
 			</nav>
 		</div>

src/routes/+page.svelte

@@ -1,3 +1,16 @@
-<svelte:head>
+<script lang="ts">
-	<title>Drizzli</title>
+	import { onMount } from 'svelte';
-</svelte:head>
+
+	import { goto } from '$app/navigation';
+
+	import { localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
+
+	// Deliberately a client-side redirect, not one from `load`: this page is
+	// prerendered, so a redirect resolved at build time would bake in the base
+	// locale and every visitor would land on English. Deciding it here lets the
+	// locale strategy read the URL, the cookie and finally the browser's own
+	// languages before choosing.
+	onMount(() => {
+		goto(localizeHref('/weather/week/'), { replaceState: true });
+	});
+</script>

src/routes/+page.ts

@@ -1,11 +0,0 @@
-import { redirect } from '@sveltejs/kit';
-
-import { localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
-
-import type { PageLoad } from './$types';
-
-export const load = (async () => {
-	// bare `/` lands in the locale the strategy resolved (URL, cookie, then the
-	// browser's own languages), not always English
-	throw redirect(303, localizeHref('/weather/week/'));
-}) satisfies PageLoad;

src/routes/about/+page.svelte

@@ -1,41 +1,11 @@
 <script lang="ts">
-	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+	import LocalizedContent from '$lib/components/localized-content.svelte';
+
+	import de from './content/de.svelte';
+	import en from './content/en.svelte';
+	import es from './content/es.svelte';
+	import fr from './content/fr.svelte';
+	import it from './content/it.svelte';
 </script>
 
-<ProsePage title="About Drizz.li" subtitle="A small, open-source weather site.">
+<LocalizedContent variants={{ en, de, es, fr, it }} />
-	<p>
-		Drizz.li is an independent weather site. It shows multi-model forecasts, model comparisons,
-		14-day outlooks, weather maps and historical weather - without accounts, ads or trackers.
-	</p>
-
-	<h2>How it works</h2>
-	<p>
-		All weather data comes from the excellent open-data APIs of
-		<a href="https://open-meteo.com" target="_blank" rel="noopener">Open-Meteo</a>, which aggregates
-		national weather services (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSwiss and more). Drizz.li is a static
-		site: forecasts are fetched directly by your browser and rendered on your device.
-	</p>
-	<p>
-		The site is open source. Anyone can read the code, report issues or contribute improvements.
-	</p>
-
-	<h2>Supporting the project</h2>
-	<p>
-		Drizz.li is free to use. If you find it useful, you can support it with a small monthly
-		contribution (from €3 / month) - it helps cover the domain, hosting and development time. As a
-		thank-you, supporters unlock the extras: historical weather with climate-normal comparisons, and
-		new supporter features as they land.
-	</p>
-	<p>
-		Contributions are handled by a simple bank transfer - no payment processor, no stored card
-		details. The details of how that works are in the
-		<a href="/legal/terms/">supporter terms</a> and the
-		<a href="/legal/privacy/">privacy policy</a>.
-	</p>
-
-	<h2>Contact</h2>
-	<p>
-		Questions, feedback or bug reports:
-		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
-	</p>
-</ProsePage>

src/routes/about/content/de.svelte

@@ -0,0 +1,46 @@
+<script lang="ts">
+	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+
+	import { href } from '$lib/i18n';
+</script>
+
+<ProsePage title="Über Drizz.li" subtitle="Eine kleine, quelloffene Wetterseite.">
+	<p>
+		Drizz.li ist eine unabhängige Wetterseite. Sie zeigt Vorhersagen mehrerer Modelle,
+		Modellvergleiche, 14-Tage-Aussichten, Wetterkarten und historisches Wetter - ohne Konten,
+		Werbung oder Tracker.
+	</p>
+
+	<h2>So funktioniert es</h2>
+	<p>
+		Alle Wetterdaten stammen aus den hervorragenden Open-Data-Schnittstellen von
+		<a href="https://open-meteo.com" target="_blank" rel="noopener">Open-Meteo</a>, die nationale
+		Wetterdienste bündeln (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSchweiz und weitere). Drizz.li ist eine
+		statische Seite: Die Vorhersagen werden direkt von Ihrem Browser abgerufen und auf Ihrem Gerät
+		dargestellt.
+	</p>
+	<p>
+		Die Seite ist quelloffen. Jede und jeder kann den Code lesen, Fehler melden oder Verbesserungen
+		beitragen.
+	</p>
+
+	<h2>Das Projekt unterstützen</h2>
+	<p>
+		Drizz.li ist kostenlos nutzbar. Wenn es Ihnen nützt, können Sie es mit einem kleinen monatlichen
+		Beitrag unterstützen (ab 3 € / Monat) - das hilft, Domain, Hosting und Entwicklungszeit zu
+		decken. Als Dankeschön schalten Unterstützerinnen und Unterstützer die Extras frei: historisches
+		Wetter mit Vergleich zu den Klimanormalen sowie neue Funktionen, sobald sie erscheinen.
+	</p>
+	<p>
+		Beiträge laufen über eine einfache Banküberweisung - kein Zahlungsdienstleister, keine
+		gespeicherten Kartendaten. Wie das genau abläuft, steht in den
+		<a href={href('/legal/terms')}>Unterstützerbedingungen</a> und in der
+		<a href={href('/legal/privacy')}>Datenschutzerklärung</a>.
+	</p>
+
+	<h2>Kontakt</h2>
+	<p>
+		Fragen, Rückmeldungen oder Fehlerberichte:
+		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
+	</p>
+</ProsePage>

src/routes/about/content/en.svelte

@@ -0,0 +1,43 @@
+<script lang="ts">
+	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+
+	import { href } from '$lib/i18n';
+</script>
+
+<ProsePage title="About Drizz.li" subtitle="A small, open-source weather site.">
+	<p>
+		Drizz.li is an independent weather site. It shows multi-model forecasts, model comparisons,
+		14-day outlooks, weather maps and historical weather - without accounts, ads or trackers.
+	</p>
+
+	<h2>How it works</h2>
+	<p>
+		All weather data comes from the excellent open-data APIs of
+		<a href="https://open-meteo.com" target="_blank" rel="noopener">Open-Meteo</a>, which aggregates
+		national weather services (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSwiss and more). Drizz.li is a static
+		site: forecasts are fetched directly by your browser and rendered on your device.
+	</p>
+	<p>
+		The site is open source. Anyone can read the code, report issues or contribute improvements.
+	</p>
+
+	<h2>Supporting the project</h2>
+	<p>
+		Drizz.li is free to use. If you find it useful, you can support it with a small monthly
+		contribution (from €3 / month) - it helps cover the domain, hosting and development time. As a
+		thank-you, supporters unlock the extras: historical weather with climate-normal comparisons, and
+		new supporter features as they land.
+	</p>
+	<p>
+		Contributions are handled by a simple bank transfer - no payment processor, no stored card
+		details. The details of how that works are in the
+		<a href={href('/legal/terms')}>supporter terms</a> and the
+		<a href={href('/legal/privacy')}>privacy policy</a>.
+	</p>
+
+	<h2>Contact</h2>
+	<p>
+		Questions, feedback or bug reports:
+		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
+	</p>
+</ProsePage>

src/routes/about/content/es.svelte

@@ -0,0 +1,46 @@
+<script lang="ts">
+	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+
+	import { href } from '$lib/i18n';
+</script>
+
+<ProsePage title="Sobre Drizz.li" subtitle="Un pequeño sitio meteorológico de código abierto.">
+	<p>
+		Drizz.li es un sitio meteorológico independiente. Muestra pronósticos de varios modelos,
+		comparaciones entre modelos, previsiones a 14 días, mapas meteorológicos y datos históricos, sin
+		cuentas, sin anuncios y sin rastreadores.
+	</p>
+
+	<h2>Cómo funciona</h2>
+	<p>
+		Todos los datos proceden de las excelentes API de datos abiertos de
+		<a href="https://open-meteo.com" target="_blank" rel="noopener">Open-Meteo</a>, que agrega los
+		servicios meteorológicos nacionales (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSwiss y más). Drizz.li es un
+		sitio estático: tu navegador descarga los pronósticos directamente y los representa en tu
+		dispositivo.
+	</p>
+	<p>
+		El sitio es de código abierto. Cualquiera puede leer el código, informar de errores o contribuir
+		con mejoras.
+	</p>
+
+	<h2>Apoyar el proyecto</h2>
+	<p>
+		Drizz.li es gratuito. Si te resulta útil, puedes apoyarlo con una pequeña aportación mensual
+		(desde 3 € al mes): ayuda a cubrir el dominio, el alojamiento y el tiempo de desarrollo. Como
+		agradecimiento, quienes colaboran desbloquean los extras: clima histórico con comparación frente
+		a las normales climáticas y las nuevas funciones que vayan llegando.
+	</p>
+	<p>
+		Las aportaciones se gestionan mediante una simple transferencia bancaria: sin pasarela de pago y
+		sin guardar datos de tarjetas. Los detalles están en las
+		<a href={href('/legal/terms')}>condiciones para colaboradores</a> y en la
+		<a href={href('/legal/privacy')}>política de privacidad</a>.
+	</p>
+
+	<h2>Contacto</h2>
+	<p>
+		Dudas, comentarios o informes de errores:
+		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
+	</p>
+</ProsePage>

src/routes/about/content/fr.svelte

@@ -0,0 +1,48 @@
+<script lang="ts">
+	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+
+	import { href } from '$lib/i18n';
+</script>
+
+<ProsePage title="À propos de Drizz.li" subtitle="Un petit site météo open source.">
+	<p>
+		Drizz.li est un site météo indépendant. Il propose des prévisions multi-modèles, des
+		comparaisons de modèles, des tendances à 14 jours, des cartes météo et des données historiques,
+		sans compte, sans publicité et sans traceurs.
+	</p>
+
+	<h2>Comment ça marche</h2>
+	<p>
+		Toutes les données proviennent des excellentes API ouvertes d'<a
+			href="https://open-meteo.com"
+			target="_blank"
+			rel="noopener">Open-Meteo</a
+		>, qui agrègent les services météorologiques nationaux (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSwiss et
+		d'autres). Drizz.li est un site statique : les prévisions sont récupérées directement par votre
+		navigateur et affichées sur votre appareil.
+	</p>
+	<p>
+		Le site est open source. Chacun peut lire le code, signaler un problème ou proposer des
+		améliorations.
+	</p>
+
+	<h2>Soutenir le projet</h2>
+	<p>
+		Drizz.li est gratuit. S'il vous est utile, vous pouvez le soutenir par une petite contribution
+		mensuelle (à partir de 3 € par mois) : elle aide à couvrir le nom de domaine, l'hébergement et
+		le temps de développement. En remerciement, les contributeurs débloquent les bonus : la météo
+		historique avec comparaison aux normales climatiques, ainsi que les nouvelles fonctions à venir.
+	</p>
+	<p>
+		Les contributions passent par un simple virement bancaire : aucun prestataire de paiement,
+		aucune donnée de carte conservée. Le détail figure dans les
+		<a href={href('/legal/terms')}>conditions contributeur</a> et dans la
+		<a href={href('/legal/privacy')}>politique de confidentialité</a>.
+	</p>
+
+	<h2>Contact</h2>
+	<p>
+		Questions, retours ou signalements de bugs :
+		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
+	</p>
+</ProsePage>

src/routes/about/content/it.svelte

@@ -0,0 +1,47 @@
+<script lang="ts">
+	import ProsePage from '$lib/components/prose-page.svelte';
+
+	import { href } from '$lib/i18n';
+</script>
+
+<ProsePage title="Informazioni su Drizz.li" subtitle="Un piccolo sito meteo open source.">
+	<p>
+		Drizz.li è un sito meteo indipendente. Offre previsioni multi-modello, confronti tra modelli,
+		tendenze a 14 giorni, mappe meteo e dati storici, senza account, senza pubblicità e senza
+		tracciatori.
+	</p>
+
+	<h2>Come funziona</h2>
+	<p>
+		Tutti i dati provengono dalle ottime API aperte di
+		<a href="https://open-meteo.com" target="_blank" rel="noopener">Open-Meteo</a>, che aggregano i
+		servizi meteorologici nazionali (DWD, NOAA, Météo-France, MeteoSwiss e altri). Drizz.li è un
+		sito statico: le previsioni vengono scaricate direttamente dal tuo browser e disegnate sul tuo
+		dispositivo.
+	</p>
+	<p>
+		Il sito è open source. Chiunque può leggere il codice, segnalare problemi o contribuire con
+		miglioramenti.
+	</p>
+
+	<h2>Sostenere il progetto</h2>
+	<p>
+		Drizz.li è gratuito. Se lo trovi utile, puoi sostenerlo con un piccolo contributo mensile (da 3
+		€ al mese): aiuta a coprire dominio, hosting e tempo di sviluppo. Come ringraziamento, chi
+		sostiene il progetto sblocca gli extra: meteo storico con confronto rispetto alle normali
+		climatiche e le nuove funzioni man mano che arrivano.
+	</p>
+	<p>
+		I contributi avvengono con un semplice bonifico bancario: nessun gestore di pagamenti, nessun
+		dato della carta conservato. I dettagli sono nelle
+		<a href={href('/legal/terms')}>condizioni per i sostenitori</a> e nell'<a
+			href={href('/legal/privacy')}>informativa sulla privacy</a
+		>.
+	</p>
+
+	<h2>Contatti</h2>
+	<p>
+		Domande, riscontri o segnalazioni di bug:
+		<a href="mailto:drizzli@vincentvanderwal.nl">drizzli@vincentvanderwal.nl</a>
+	</p>
+</ProsePage>

src/routes/weather/+page.svelte

@@ -0,0 +1,13 @@
+<script lang="ts">
+	import { onMount } from 'svelte';
+
+	import { goto } from '$app/navigation';
+
+	import { localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
+
+	// Same reasoning as the root redirect: resolved in the browser so the
+	// visitor's language is known (see routes/+page.svelte).
+	onMount(() => {
+		goto(localizeHref('/weather/week/'), { replaceState: true });
+	});
+</script>

src/routes/weather/+page.ts

@@ -1,10 +0,0 @@
-import { redirect } from '@sveltejs/kit';
-
-import { localizeHref } from '$lib/paraglide/runtime';
-
-import type { PageLoad } from './$types';
-
-export const load = (async () => {
-	// keep the visitor in their language when the bare /weather path is hit
-	throw redirect(303, localizeHref('/weather/week/'));
-}) satisfies PageLoad;

src/routes/weather/week/[location]/+page.svelte

@@ -173,15 +173,38 @@
 
 	// Apply ?day= once the forecast is in: the parameter is a plain calendar date,
 	// which only means something against the location's own timezone.
-	let appliedDayParam = false;
+	// A `?day=` outside what this page can ever show (more than 3 days back, or
+	// beyond the 15-day horizon) is dropped and we open on today. A day that IS
+	// reachable but sits outside the default 7-day window widens the request up
+	// front, so the link loads straight into the right day instead of showing
+	// today and making the visitor click.
+	let wantedDay: string | null = $state(null);
+	onMount(() => {
+		const param = get(page).url.searchParams.get('day');
+		if (!param || !/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(param)) return;
+
+		const target = Date.parse(`${param}T12:00:00Z`);
+		if (Number.isNaN(target)) return;
+		const today = new Date();
+		today.setUTCHours(12, 0, 0, 0);
+		const offset = Math.round((target - today.getTime()) / 86_400_000);
+
+		if (offset < -3 || offset > 15) return; // out of reach: stay on today
+		wantedDay = param;
+		if (offset < 0) pastDays = 3;
+		if (offset >= 7) forecastDays = 15;
+	});
+
+	// Select it as soon as a fetch arrives that actually covers the day.
 	$effect(() => {
 		const fd = fetchedDaily;
-		if (appliedDayParam || !fd) return;
+		const wanted = wantedDay;
-		appliedDayParam = true;
+		if (!fd || !wanted) return;
-		const wanted = get(page).url.searchParams.get('day');
-		if (!wanted) return;
 		const match = fd.dailyDates.find((d) => formatZoned(d, fd.timezone, 'yyyy-MM-dd') === wanted);
-		if (match) selectedDay.setTime(match.getTime());
+		if (match) {
+			selectedDay.setTime(match.getTime());
+			wantedDay = null;
+		}
 	});
 
 	// Mirror the open day and the plotted model back into the URL.
@@ -189,8 +212,11 @@
 		const dayKey = selectedDayKey;
 		const model = params.models?.[0];
 		if (!mounted || !dayKey) return;
+		const isToday = fetchedDaily
+			? dayKey === formatZoned(new Date(), fetchedDaily.timezone, 'yyyy-MM-dd')
+			: false;
 		syncSearchParams($page.url, {
-			day: dayKey,
+			day: isToday ? null : dayKey,
 			model: model && model !== 'best_match' ? model : null
 		});
 	});

src/routes/weather/week/[location]/HourlyTable.svelte

@@ -235,12 +235,15 @@
 		return parts.join('\n');
 	}
 
+	/** A value the model actually produced (NaN pads everything past its horizon). */
+	const finite = (v: number | null | undefined): v is number => v != null && Number.isFinite(v);
+
 	function formatTemp(temp: number | null): string {
-		return temp != null ? `${temp.toFixed(0)}°` : '-';
+		return finite(temp) ? `${temp.toFixed(0)}°` : '–';
 	}
 
 	function formatValue(val: number | null): string {
-		return val != null ? val.toFixed(0) : '-';
+		return finite(val) ? val.toFixed(0) : '–';
 	}
 
 	let dayIdx = $derived(getDayIndices(data.hourlyDates, selectedDay));
@@ -254,15 +257,48 @@
 			const isNow =
 				formatZoned(date, tz, 'yyyy-MM-dd HH') === formatZoned(today, tz, 'yyyy-MM-dd HH');
 
+			// a column past the model's horizon: nothing to show in any row
+			const hasData = [
+				data.hourly.temperature_2m,
+				data.hourly.weather_code,
+				data.hourly.windspeed_10m,
+				data.hourly.relative_humidity_2m,
+				data.hourly.cloud_cover,
+				data.hourly.precipitation
+			].some((arr) => arr != null && Number.isFinite(arr[idx]));
+
 			return {
 				idx,
 				date,
 				isNow,
-				isDaytime: daytimeFlags[i]
+				isDaytime: daytimeFlags[i],
+				hasData
 			};
 		})
 	);
 
+	// A model that doesn't carry a variable returns an empty or all-NaN array.
+	// Those rows are dimmed rather than shown as a wall of dashes.
+	let rowHasData = $derived.by((): Record<string, boolean> => {
+		const has = (arr: number[] | undefined) =>
+			arr != null && cellData.some((c) => finite(arr[c.idx]));
+		return {
+			icons: has(data.hourly.weather_code),
+			temperature: has(data.hourly.temperature_2m),
+			feels: has(data.hourly.apparent_temperature),
+			dew_point: has(data.hourly.dew_point_2m),
+			wind: has(data.hourly.windspeed_10m),
+			gusts: has(data.hourly.wind_gusts_10m),
+			humidity: has(data.hourly.relative_humidity_2m),
+			clouds: has(data.hourly.cloud_cover),
+			pressure: has(data.hourly.pressure_msl),
+			uv: has(data.hourly.uv_index),
+			visibility: has(data.hourly.visibility),
+			precipitation: has(data.hourly.precipitation),
+			snowfall: has(data.hourly.snowfall)
+		};
+	});
+
 	let sunrisePercent = $derived(
 		sunTimes && cellData.length > 0 ? timeToFraction(sunTimes.sunrise) * 100 : null
 	);
@@ -475,7 +511,7 @@
 						<!-- Time + Daylight bar (merged) -->
 						<tr class="row">
 							<th class="hdr" scope="row" bind:clientWidth={headerColWidth}>
-								<span class="text-[10px] font-semibold text-muted-foreground">Time</span>
+								<span class="text-[10px] font-semibold text-muted-foreground">{m.var_time()}</span>
 							</th>
 							<td
 								colspan={cellData.length}
@@ -556,6 +592,7 @@
 									{@const leftPct = (i / cellData.length) * 100}
 									{@const widthPct = 100 / cellData.length}
 									<span
+										class:col-empty={!cell.hasData}
 										class="absolute top-0 flex items-start pl-1 font-bold {is3h
 											? 'pt-2 text-sm'
 											: 'pt-2.5'}
@@ -591,12 +628,14 @@
 						<!-- Weather Icons -->
 						{#each rowOrder as rowKey (rowKey)}
 							{#if rowKey === 'icons' && showRow('icons')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
 									{@render rowHeader('wi-day-cloudy')}
 									{#each cellData as cell, i (cell.idx)}
 										{@const wCode = hourly.weather_code[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 leading-0"
+											class:cell-empty={!finite(wCode)}
 											class:icon-day={cell.isDaytime}
 											class:icon-night={!cell.isDaytime}
 											class:icon-dawn={!cell.isDaytime && cellData[i + 1]?.isDaytime}
@@ -604,20 +643,23 @@
 												cellData[i + 1] &&
 												!cellData[i + 1].isDaytime}
 										>
+											{#if finite(wCode)}
 												{@render weatherIcon(getWeatherIconName(wCode, cell.isDaytime), iconPx)}
+											{/if}
 										</td>
 									{/each}
 								</tr>
 								<!-- Temperature -->
 							{:else if rowKey === 'temperature' && showRow('temperature')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-thermometer', tempUnit, 'Temp')}
+									{@render rowHeader('wi-thermometer', tempUnit, m.var_temperature_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const temp = hourly.temperature_2m[cell.idx]}
 										{@const style = getTempStyle(temp, String(units.temperature_unit))}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 font-bold {is3h ? 'text-lg' : 'text-[15px]'}"
-											style="background-color:{style.bg};color:{style.fg}"
+											style={finite(temp) ? `background-color:${style.bg};color:${style.fg}` : ''}
 										>
 											{formatTemp(temp)}
 										</td>
@@ -625,11 +667,12 @@
 								</tr>
 								<!-- Feels Like (short row) -->
 							{:else if rowKey === 'feels' && showRow('feels')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader(undefined, tempUnit, 'Feels')}
+									{@render rowHeader(undefined, tempUnit, m.var_apparent_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const temp = hourly.apparent_temperature[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 text-muted-foreground {is3h ? 'text-[13px]' : 'text-[11px]'}"
 										>
 											{formatTemp(temp)}
@@ -638,11 +681,12 @@
 								</tr>
 								<!-- Dew Point (short row; off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'dew_point' && showRow('dew_point')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-raindrop', tempUnit, 'Dew')}
+									{@render rowHeader('wi-raindrop', tempUnit, m.var_dew_point_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const temp = hourly.dew_point_2m?.[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 text-muted-foreground {is3h ? 'text-[13px]' : 'text-[11px]'}"
 										>
 											{formatTemp(temp)}
@@ -651,12 +695,15 @@
 								</tr>
 								<!-- Wind -->
 							{:else if rowKey === 'wind' && showRow('wind')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-strong-wind', windUnit, 'Wind')}
+									{@render rowHeader('wi-strong-wind', windUnit, m.var_wind_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const wind = hourly.windspeed_10m[cell.idx]}
 										{@const windDir = hourly.winddirection_10m[cell.idx]}
-										<td class="relative cell h-12 align-middle leading-none">
+										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
+											class="relative cell h-12 align-middle leading-none"
+										>
 											{#if windDir != null && !isNaN(windDir)}
 												<span
 													class="absolute top-0 left-1/2 inline-block origin-center leading-0"
@@ -673,11 +720,12 @@
 								</tr>
 								<!-- Wind Gusts (off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'gusts' && showRow('gusts')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-strong-wind', windUnit, 'Gusts')}
+									{@render rowHeader('wi-strong-wind', windUnit, m.var_gusts_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const v = hourly.wind_gusts_10m?.[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 font-semibold text-foreground/80 {is3h
 												? 'text-sm'
 												: 'text-xs'}"
@@ -688,24 +736,31 @@
 								</tr>
 								<!-- Humidity (short row) -->
 							{:else if rowKey === 'humidity' && showRow('humidity')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-humidity', '%', 'Humidity')}
+									{@render rowHeader('wi-humidity', '%', m.var_humidity())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const hum = hourly.relative_humidity_2m[cell.idx]}
-										<td class="cell h-12" style="background:{getHumidityBg(hum ?? 0)}">
+										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
+											class="cell h-12"
+											style={finite(hum) ? `background:${getHumidityBg(hum)}` : ''}
+										>
 											{formatValue(hum)}
 										</td>
 									{/each}
 								</tr>
 								<!-- Cloud Cover -->
 							{:else if rowKey === 'clouds' && showRow('clouds')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-cloud', '%', 'Clouds')}
+									{@render rowHeader('wi-cloud', '%', m.var_cloud_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const cloud = hourly.cloud_cover[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12"
-											style="background:rgba(140,160,180,{getCloudOpacity(cloud ?? 0)})"
+											style={finite(cloud)
+												? `background:rgba(140,160,180,${getCloudOpacity(cloud)})`
+												: ''}
 										>
 											{formatValue(cloud)}
 										</td>
@@ -713,11 +768,12 @@
 								</tr>
 								<!-- Pressure (off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'pressure' && showRow('pressure')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-barometer', 'hPa', 'Pressure')}
+									{@render rowHeader('wi-barometer', 'hPa', m.var_pressure_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const v = hourly.pressure_msl?.[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}"
 											style="background:{getPressureBg(v ?? null)}"
 										>
@@ -727,11 +783,12 @@
 								</tr>
 								<!-- UV Index (off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'uv' && showRow('uv')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-day-sunny', 'UV', 'UV')}
+									{@render rowHeader('wi-day-sunny', 'UV', m.var_uv_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const v = hourly.uv_index?.[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell h-12 font-semibold {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}"
 											style="background:{getUvBg(v ?? null)}"
 										>
@@ -741,23 +798,27 @@
 								</tr>
 								<!-- Visibility (off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'visibility' && showRow('visibility')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-fog', 'km', 'Visibility')}
+									{@render rowHeader('wi-fog', 'km', m.var_visibility_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const v = hourly.visibility?.[cell.idx]}
-										<td class="cell h-12 {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}">
+										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
+											class="cell h-12 {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}"
+										>
 											{v != null && !isNaN(v) ? (v / 1000).toFixed(0) : '-'}
 										</td>
 									{/each}
 								</tr>
 								<!-- Precipitation -->
 							{:else if rowKey === 'precipitation' && showRow('precipitation')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-raindrop', precipUnit, 'Precip')}
+									{@render rowHeader('wi-raindrop', precipUnit, m.var_precipitation_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const precip = hourly.precipitation[cell.idx]}
 										{@const prob = hourly.precipitation_probability[cell.idx]}
 										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
 											class="cell precip-cell h-12"
 											style="background:{getPrecipProbBg(prob ?? 0)}"
 											title={formatPrecipTooltip(precip, prob)}
@@ -773,11 +834,14 @@
 								</tr>
 								<!-- Snowfall (off by default) -->
 							{:else if rowKey === 'snowfall' && showRow('snowfall')}
-								<tr class="row">
+								<tr class="row" class:row-empty={rowHasData[rowKey] === false}>
-									{@render rowHeader('wi-snow', 'cm', 'Snow')}
+									{@render rowHeader('wi-snow', 'cm', m.var_snowfall_short())}
 									{#each cellData as cell (cell.idx)}
 										{@const v = hourly.snowfall?.[cell.idx]}
-										<td class="cell h-12 {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}">
+										<td
+											class:col-empty={!cell.hasData}
+											class="cell h-12 {is3h ? 'text-sm' : 'text-xs'}"
+										>
 											{v != null && !isNaN(v) && v > 0 ? v.toFixed(1) : '-'}
 										</td>
 									{/each}
@@ -853,6 +917,24 @@
 		overflow: hidden;
 	}
 
+	/* A row the selected model carries no data for: legible, clearly inactive,
+	   and not competing with the rows that do have values. */
+	.row-empty {
+		opacity: 0.4;
+	}
+
+	/* An individual cell past the point where the model stopped: drop the
+	   day/night tinting so the gap reads as "no data" rather than clear sky. */
+	.cell-empty {
+		background: none !important;
+	}
+
+	/* A whole column the model never reached - dimmed end to end, hour label
+	   included, so the point where the forecast runs out is obvious. */
+	.col-empty {
+		opacity: 0.35;
+	}
+
 	/* ── Precipitation ──────────────────────────────────────────── */
 	.precip-cell {
 		position: relative;

src/routes/weather/week/[location]/variables.ts

@@ -6,6 +6,8 @@
  */
 import { defaultVariablePrefs } from '$lib/stores/settings';
 
+import * as m from '$lib/paraglide/messages';
+
 import { getColor } from '../../utils/colors';
 import {
 	type WeatherUnits,
@@ -69,8 +71,8 @@ export interface ChartVariableDef {
 export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	{
 		key: 'temperature',
-		label: 'Temperature',
+		label: m.var_temperature(),
-		short: 'Temp',
+		short: m.var_temperature_short(),
 		field: 'temperature_2m',
 		type: 'line',
 		kind: 'temp',
@@ -83,8 +85,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'weather_icons',
-		label: 'Weather icons',
+		label: m.var_icons(),
-		short: 'Icons',
+		short: m.var_icons_short(),
 		field: 'weather_code',
 		type: 'line',
 		kind: 'temp',
@@ -94,8 +96,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'apparent_temperature',
-		label: 'Apparent Temp',
+		label: m.var_apparent(),
-		short: 'Feels',
+		short: m.var_apparent_short(),
 		field: 'apparent_temperature',
 		type: 'line',
 		kind: 'temp',
@@ -105,8 +107,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'dew_point',
-		label: 'Dew Point',
+		label: m.var_dew_point(),
-		short: 'Dew',
+		short: m.var_dew_point_short(),
 		field: 'dew_point_2m',
 		type: 'line',
 		kind: 'temp',
@@ -115,8 +117,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'cloud_cover',
-		label: 'Cloud Cover',
+		label: m.var_cloud(),
-		short: 'Cloud',
+		short: m.var_cloud_short(),
 		field: 'cloud_cover',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -128,8 +130,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	// the way the layers actually look from below.
 	{
 		key: 'cloud_cover_low',
-		label: 'Cloud Cover Low',
+		label: m.var_cloud_low(),
-		short: 'Low',
+		short: m.var_cloud_low_short(),
 		field: 'cloud_cover_low',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -139,8 +141,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'cloud_cover_mid',
-		label: 'Cloud Cover Mid',
+		label: m.var_cloud_mid(),
-		short: 'Mid',
+		short: m.var_cloud_mid_short(),
 		field: 'cloud_cover_mid',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -150,8 +152,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'cloud_cover_high',
-		label: 'Cloud Cover High',
+		label: m.var_cloud_high(),
-		short: 'High',
+		short: m.var_cloud_high_short(),
 		field: 'cloud_cover_high',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -161,8 +163,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'precipitation',
-		label: 'Precipitation',
+		label: m.var_precipitation(),
-		short: 'Precip',
+		short: m.var_precipitation_short(),
 		field: 'precipitation',
 		type: 'bar',
 		kind: 'precip',
@@ -170,8 +172,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'precipitation_probability',
-		label: 'Precip. Probability',
+		label: m.var_pop(),
-		short: 'PoP',
+		short: m.var_pop_short(),
 		field: 'precipitation_probability',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -181,8 +183,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'rain',
-		label: 'Rain',
+		label: m.var_rain(),
-		short: 'Rain',
+		short: m.var_rain_short(),
 		field: 'rain',
 		type: 'bar',
 		kind: 'precip',
@@ -190,8 +192,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'showers',
-		label: 'Showers',
+		label: m.var_showers(),
-		short: 'Shwr',
+		short: m.var_showers_short(),
 		field: 'showers',
 		type: 'bar',
 		kind: 'precip',
@@ -199,8 +201,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'snowfall',
-		label: 'Snowfall',
+		label: m.var_snowfall(),
-		short: 'Snow',
+		short: m.var_snowfall_short(),
 		field: 'snowfall',
 		type: 'bar',
 		kind: 'snow',
@@ -208,8 +210,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'wind',
-		label: 'Wind Speed',
+		label: m.var_wind(),
-		short: 'Wind',
+		short: m.var_wind_short(),
 		field: 'windspeed_10m',
 		api: 'wind_speed_10m',
 		type: 'line',
@@ -221,8 +223,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'wind_direction',
-		label: 'Wind direction',
+		label: m.var_wind_dir(),
-		short: 'Dir',
+		short: m.var_wind_dir_short(),
 		field: 'winddirection_10m',
 		api: 'wind_direction_10m',
 		type: 'line',
@@ -233,8 +235,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'wind_gusts',
-		label: 'Wind Gusts',
+		label: m.var_gusts(),
-		short: 'Gusts',
+		short: m.var_gusts_short(),
 		field: 'wind_gusts_10m',
 		type: 'line',
 		kind: 'wind',
@@ -244,8 +246,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'humidity',
-		label: 'Humidity',
+		label: m.var_humidity(),
-		short: 'RH',
+		short: m.var_humidity_short(),
 		field: 'relative_humidity_2m',
 		type: 'line',
 		kind: 'percent',
@@ -255,8 +257,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'pressure_msl',
-		label: 'Pressure (MSL)',
+		label: m.var_pressure(),
-		short: 'MSLP',
+		short: m.var_pressure_short(),
 		field: 'pressure_msl',
 		type: 'line',
 		kind: 'pressure',
@@ -265,8 +267,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'surface_pressure',
-		label: 'Surface Pressure',
+		label: m.var_surface_pressure(),
-		short: 'Psfc',
+		short: m.var_surface_pressure_short(),
 		field: 'surface_pressure',
 		type: 'line',
 		kind: 'pressure',
@@ -276,8 +278,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'uv_index',
-		label: 'UV Index',
+		label: m.var_uv(),
-		short: 'UV',
+		short: m.var_uv_short(),
 		field: 'uv_index',
 		type: 'line',
 		kind: 'uv',
@@ -288,8 +290,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'visibility',
-		label: 'Visibility',
+		label: m.var_visibility(),
-		short: 'Vis',
+		short: m.var_visibility_short(),
 		field: 'visibility',
 		type: 'line',
 		kind: 'distance',
@@ -299,8 +301,8 @@ export const CHART_VARIABLES: ChartVariableDef[] = [
 	},
 	{
 		key: 'cape',
-		label: 'CAPE',
+		label: m.var_cape(),
-		short: 'CAPE',
+		short: m.var_cape_short(),
 		field: 'cape',
 		type: 'line',
 		kind: 'energy',