multimodel improvements

messages/fr.json

@@ -281,8 +281,45 @@
 	"model_selector_aria": "Sélection : {label}",
 	"compare_models_heading": "Modèles",
 	"compare_variables_heading": "Variables météo horaires",
+	"compare_standard_preset": "Comparaison standard",
+	"compare_weather_conditions": "Conditions & couverture nuageuse",
+	"compare_wind_direction_height": "Direction du vent à {height} m",
+	"compare_standard_preset_description": "Un point de départ équilibré pour comparer les modèles de prévision.",
+	"compare_preset_active": "Active",
+	"compare_custom_selection": "Personnalisée · {count} sélectionnées",
+	"compare_customize_variables": "Personnaliser les variables",
+	"compare_restore_defaults": "Rétablir la sélection standard",
+	"compare_variables_pending": "Sélection des variables modifiée",
+	"compare_selected_models": "Modèles sélectionnés",
+	"compare_selection_pending": "Sélection modifiée",
+	"compare_apply_selection": "Appliquer et recharger les graphiques",
+	"compare_customize_models": "Personnaliser les modèles",
+	"compare_no_models_selected": "Aucun modèle sélectionné.",
+	"compare_remove_model": "Supprimer {model}",
 	"compare_timeline_title": "Chronologie de comparaison des modèles",
 	"compare_model_label": "Modèle",
+	"page_compare_title": "Comparaison des modèles météo",
+	"page_compare_description": "Comparez les prévisions horaires de plusieurs modèles météo pour n’importe quel lieu.",
+	"compare_direction_subtitle": "Dispersion des directions sur {count} modèles · sans moyenne",
+	"compare_scalar_subtitle": "Sur {count} modèles · pointillés = moyenne des modèles",
+	"compare_precipitation_subtitle": "Sur {count} modèles · bande inférieure = accord sur les précipitations",
+	"compare_precipitation_agreement": "Accord",
+	"compare_precipitation_agreement_tooltip": "{wet}/{available} avec précipitations · médiane {median} {unit} · plage {min}–{max} {unit}",
+	"compare_model_mean": "Moyenne des modèles",
+	"compare_showing_previous": "La dernière comparaison réussie reste affichée.",
+	"compare_empty_selection": "Sélectionnez au moins un modèle et une variable météo.",
+	"compare_no_data": "Aucun des modèles sélectionnés ne fournit de données exploitables pour ce lieu et cette sélection.",
+	"compare_weather_codes_only": "Les conditions et la couverture nuageuse sont affichées dans la chronologie ci-dessous. Sélectionnez une autre variable pour ajouter un graphique.",
+	"compare_model_colors": "Couleurs des modèles",
+	"compare_group_temperature": "Température et humidité",
+	"compare_group_precipitation": "Précipitations et conditions",
+	"compare_group_clouds": "Pression et nuages",
+	"compare_group_wind": "Vent et atmosphère",
+	"compare_group_upper_air": "Température en altitude",
+	"compare_many_models_warning": "{count} modèles sont sélectionnés. La comparaison peut être plus lente et les couleurs plus difficiles à distinguer.",
+	"compare_timeline_hint": "Conditions par modèle ; le fond des pictogrammes indique la couverture nuageuse totale",
+	"compare_timeline_scroll_aria": "Chronologie météo des modèles à défilement horizontal",
+	"compare_timeline_caption": "Conditions météo horaires par modèle de prévision",
 	"ensemble_trimmed": "L'ensemble de ce modèle ne va qu'à environ {days} jours, la dispersion est donc limitée à sa portée disponible.",
 	"seasonal_explainer_before": "Une prévision saisonnière montre dans quelle mesure un mois entier devrait",
 	"seasonal_explainer_strong": "s'écarter de sa normale climatique",