drizzli/messages/fr.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"nav_week": "Prévisions à 7 jours",
	"nav_compare": "Comparaison des modèles",
	"nav_14day": "Prévisions à 14 jours",
	"nav_seasonal": "Saisonnier",
	"nav_historical": "Historique",
	"nav_maps": "Cartes",
	"nav_collapse": "Réduire",
	"nav_expand_sidebar": "Déployer la barre latérale",
	"nav_collapse_sidebar": "Réduire la barre latérale",
	"nav_home": "Accueil Drizzli",
	"nav_toggle_menu": "Basculer le menu",
	"search_placeholder": "Rechercher un lieu…",
	"settings_title": "Paramètres",
	"units_title": "Unités",
	"units_aria": "Choisir les unités de mesure",
	"unit_temperature": "Température",
	"unit_wind_speed": "Vitesse du vent",
	"unit_precipitation": "Précipitations",
	"theme_label": "Thème",
	"theme_system": "Système",
	"theme_light": "Clair",
	"theme_dark": "Sombre",
	"theme_follow_system": "Thème : suivre le système",
	"theme_light_title": "Thème : clair",
	"theme_dark_title": "Thème : sombre",
	"language_label": "Langue",
	"supporter_active": "Bonus contributeur actifs",
	"supporter_support": "Soutenir Drizz.li",
	"supporter_manage_key": "Gérer votre clé d'accès",
	"supporter_unlock": "Débloquer les bonus contributeur",
	"supporter_badge": "Contributeur",
	"strip_past_label": "avant",
	"strip_past_aria": "Charger les 3 derniers jours",
	"strip_days_label": "jours",
	"strip_extend_aria": "Afficher les 15 jours complets",
	"strip_history_label": "archives",
	"strip_history_aria": "Ouvrir les archives météo",
	"strip_history_title": "Historique : toute date depuis 1940",
	"strip_seasonal_label": "saisonnier",
	"strip_seasonal_aria": "Ouvrir les tendances saisonnières",
	"strip_seasonal_title": "Tendances saisonnières : les mois à venir",
	"day_today": "Aujourd'hui",
	"day_tomorrow": "Demain",
	"day_yesterday": "Hier",
	"page_week_subtitle": "prévisions à 7 jours",
	"page_compare_subtitle": "comparaison des modèles",
	"page_14day_subtitle": "prévision d'ensemble à 14 jours",
	"page_seasonal_subtitle": "tendances saisonnières",
	"page_historical_subtitle": "météo historique",
	"hourly_heading": "par heure",
	"hourly_variables": "Variables",
	"meteograms_heading": "Météogrammes",
	"meteograms_customize": "Personnaliser",
	"meteograms_zoom_hint": "glissez ou",
	"meteograms_zoom_hint_end": "+ défiler pour zoomer",
	"range_today": "Aujourd'hui",
	"range_selected_day": "Jour sélectionné",
	"range_3_days": "3 jours",
	"range_5_days": "5 jours",
	"range_all": "Tout",
	"range_group_aria": "Plage horaire du graphique",
	"reset_zoom": "Réinitialiser le zoom",
	"default_range_title": "Plage horaire par défaut",
	"default_range_auto": "Auto",
	"default_range_auto_hint": "3 jours sur mobile, tout sur grand écran",
	"summary_heading": "en résumé",
	"summary_no_data": "Aucun détail horaire pour ce jour.",
	"label_sunrise": "Lever du soleil",
	"label_sunset": "Coucher du soleil",
	"label_daylight": "Durée du jour",
	"label_uv_index": "Indice UV",
	"label_moonrise": "Lever de la lune",
	"label_moonset": "Coucher de la lune",
	"label_moon": "Lune",
	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
	"sunshine_share": "{percent}% de soleil",
	"uv_low": "Faible",
	"uv_moderate": "Modéré",
	"uv_high": "Élevé",
	"uv_very_high": "Très élevé",
	"uv_extreme": "Extrême",
	"moon_new": "Nouvelle lune",
	"moon_waxing_crescent": "Premier croissant",
	"moon_first_quarter": "Premier quartier",
	"moon_waxing_gibbous": "Gibbeuse croissante",
	"moon_full": "Pleine lune",
	"moon_waning_gibbous": "Gibbeuse décroissante",
	"moon_last_quarter": "Dernier quartier",
	"moon_waning_crescent": "Dernier croissant",
	"cond_clear": "dégagé",
	"cond_fair": "partiellement nuageux",
	"cond_cloudy": "couvert",
	"cond_fog": "brumeux",
	"cond_drizzle": "bruineux",
	"cond_rain": "pluvieux",
	"cond_snow": "neigeux",
	"cond_thunder": "orageux",
	"period_overnight": "la nuit",
	"period_morning": "le matin",
	"period_afternoon": "l'après-midi",
	"period_evening": "en soirée",
	"footer_tagline": "Des prévisions météo rapides et sans fioritures, basées sur des données ouvertes.",
	"footer_data_by": "Données météo par",
	"footer_forecasts": "Prévisions",
	"footer_popular": "Lieux populaires",
	"footer_about_section": "À propos",
	"model_weather": "Modèle météo",
	"model_ensemble": "Modèle d'ensemble",
	"sky_all_1": "{condition} toute la journée.",
	"sky_all_2": "Une journée {condition} du matin au soir.",
	"sky_all_3": "Le ciel reste {condition} tout du long.",
	"sky_two_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
	"sky_two_2": "La journée débute {c1} {p1} avant de devenir {c2} {p2}.",
	"sky_two_3": "Ciel {c1} {p1}, puis {c2} {p2}.",
	"sky_three_1": "{c1} {p1}, puis {c2} {p2} et enfin {c3} {p3}.",
	"sky_three_2": "Le ciel est {c1} {p1}, devient {c2} {p2} et finit {c3} {p3}.",
	"sky_three_3": "D'un ciel {c1} {p1} à {c2} {p2}, avant de rester {c3} {p3}.",
	"temp_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low} la nuit.",
	"temp_2": "Les températures montent à {high} et retombent à {low} après la tombée de la nuit.",
	"temp_3": "Entre {low} et {high} au fil de la journée.",
	"temp_feels_1": "Maximales proches de {high}, minimales de {low}, mais ressenti plutôt {feels}.",
	"temp_feels_2": "Jusqu'à {high} au thermomètre, ressenti {feels}, avant de redescendre à {low}.",
	"temp_feels_3": "Il fera {high} mais on ressentira {feels}, avec {low} plus tard.",
	"precip_window_1": "Environ {amount} de précipitations, surtout {when}.",
	"precip_window_2": "Comptez environ {amount}, concentrés {when}.",
	"precip_window_3": "Le passage le plus humide se situe {when}, pour environ {amount} au total.",
	"precip_spread_1": "Environ {amount} de précipitations réparties sur la journée.",
	"precip_spread_2": "Environ {amount} tombent par intermittence au cours de la journée.",
	"precip_spread_3": "Des averses vont et viennent, pour un total d'environ {amount}.",
	"precip_chance_1": "Temps plutôt sec, avec jusqu'à {percent}% de risque d'averse.",
	"precip_chance_2": "Peu de pluie attendue, mais {percent}% de risque d'une averse passagère.",
	"precip_chance_3": "{percent}% de risque d'averse, rien qui justifie un parapluie.",
	"precip_dry_1": "Le temps reste sec toute la journée.",
	"precip_dry_2": "Pas une goutte attendue.",
	"precip_dry_3": "Sec du début à la fin.",
	"wind_dir_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}.",
	"wind_dir_2": "Une brise de secteur {direction} culmine à {speed}.",
	"wind_dir_3": "Le vent s'oriente au secteur {direction}, avec des pointes proches de {speed}.",
	"wind_dir_gusts_1": "Vent de secteur {direction} atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
	"wind_dir_gusts_2": "Un vent de secteur {direction} de {speed}, avec des rafales jusqu'à {gust}.",
	"wind_dir_gusts_3": "Attendez-vous à {speed} de secteur {direction}, avec des rafales de {gust} par moments.",
	"wind_1": "Vent atteignant {speed}.",
	"wind_2": "La brise culmine autour de {speed}.",
	"wind_3": "Un vent allant jusqu'à {speed}.",
	"wind_gusts_1": "Vent atteignant {speed}, avec des rafales à {gust}.",
	"wind_gusts_2": "Jusqu'à {speed}, avec des rafales atteignant {gust}.",
	"wind_gusts_3": "Une journée à rafales : {speed} en continu, {gust} en pointe.",
	"calm_1": "Pratiquement pas de vent.",
	"calm_2": "L'air reste quasiment immobile.",
	"calm_3": "Quasiment aucun vent de la journée.",
	"uv_1": "Indice UV jusqu'à {value} ({label}) : protégez-vous en milieu de journée.",
	"uv_2": "Le soleil tape à la mi-journée : UV {value}, {label}.",
	"uv_3": "Mieux vaut chercher l'ombre à midi : l'UV atteint {value} ({label}).",
	"legal_about": "À propos",
	"legal_imprint": "Mentions légales",
	"legal_privacy": "Confidentialité",
	"legal_terms": "Conditions",
	"legal_nav": "Informations légales",
	"city_weather": "Météo à {city}",
	"var_temperature": "Température",
	"var_temperature_short": "Temp",
	"var_icons": "Icônes météo",
	"var_icons_short": "Icônes",
	"var_apparent": "Ressenti",
	"var_apparent_short": "Ressenti",
	"var_dew_point": "Point de rosée",
	"var_dew_point_short": "Rosée",
	"var_cloud": "Nébulosité",
	"var_cloud_short": "Nuages",
	"var_cloud_low": "Nébulosité basse",
	"var_cloud_low_short": "Basse",
	"var_cloud_mid": "Nébulosité moyenne",
	"var_cloud_mid_short": "Moyenne",
	"var_cloud_high": "Nébulosité haute",
	"var_cloud_high_short": "Haute",
	"var_precipitation": "Précipitations",
	"var_precipitation_short": "Précip.",
	"var_pop": "Probabilité de précip.",
	"var_pop_short": "Prob.",
	"var_rain": "Pluie",
	"var_rain_short": "Pluie",
	"var_showers": "Averses",
	"var_showers_short": "Averses",
	"var_snowfall": "Chutes de neige",
	"var_snowfall_short": "Neige",
	"var_wind": "Vitesse du vent",
	"var_wind_short": "Vent",
	"var_wind_dir": "Direction du vent",
	"var_wind_dir_short": "Dir.",
	"var_gusts": "Rafales",
	"var_gusts_short": "Rafales",
	"var_humidity": "Humidité",
	"var_humidity_short": "HR",
	"var_pressure": "Pression (MSL)",
	"var_pressure_short": "MSLP",
	"var_surface_pressure": "Pression au sol",
	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
	"var_uv": "Indice UV",
	"var_uv_short": "UV",
	"var_visibility": "Visibilité",
	"var_visibility_short": "Vis.",
	"var_cape": "CAPE",
	"var_cape_short": "CAPE",
	"var_time": "Heure",
	"no_data_title": "Ce modèle n'a pas de données ici",
	"no_data_body": "Le modèle sélectionné ne couvre pas {location} : les modèles régionaux ne fournissent des données que dans leur propre zone.",
	"no_data_try_city": "Changer de lieu pour {city}",
	"no_data_best_match": "Passer à « Best match »",
	"model_archive": "Réanalyse",
	"model_seasonal": "Modèle saisonnier",
	"nearby_cities_title": "Villes à proximité",
	"nearby_cities_subtitle": "Maximales et minimales du jour sélectionné",
	"supporter_dialog_title": "Soutien Drizz.li",
	"supporter_dialog_desc": "Collez la clé d'accès reçue par e-mail pour débloquer les bonus.",
	"supporter_extras_active": "Les bonus contributeur sont actifs",
	"supporter_lifetime": "Accès à vie",
	"supporter_active_until": "Actif jusqu'au {date}",
	"supporter_access_key": "Clé d'accès",
	"supporter_key_invalid": "Cette clé n'est pas valide ou a expiré.",
	"supporter_server_unreachable": "Serveur injoignable. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
	"supporter_verifying": "Vérification…",
	"supporter_unlock_button": "Débloquer",
	"supporter_remove_key": "Supprimer la clé de cet appareil",
	"supporter_no_key_yet": "Pas encore de clé ?",
	"supporter_support_from": "Soutenez le projet à partir de {price}",
	"supporter_checking": "Vérification de votre abonnement…",
	"supporter_gate_title": "{feature} est un bonus contributeur",
	"supporter_gate_body": "Drizz.li est gratuit et open source. Contribuez à partir de {price} pour le faire vivre - en remerciement, les contributeurs débloquent les bonus.",
	"supporter_become": "Devenir contributeur",
	"supporter_have_key": "J'ai une clé",
	"supporter_key_expired": "Votre clé enregistrée n'est plus valide ou a expiré.",
	"supporter_enter_key": "Saisissez votre clé d'accès.",
	"supporter_perk_historical": "Météo historique et comparaison aux normales climatiques",
	"supporter_perk_seasonal": "Aperçu saisonnier : les mois à venir face à la normale climatique",
	"supporter_perk_future": "Les nouveaux bonus dès leur sortie",
	"action_close": "Fermer",
	"action_done": "Terminé",
	"action_try_again": "Réessayer",
	"action_reset_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
	"customize_meteograms": "Personnaliser les météogrammes",
	"customizer_intro": "Faites glisser les variables d'un graphique à l'autre pour composer votre mise en page.",
	"customizer_chart_n": "Graphique {number}",
	"customizer_delete_chart": "Supprimer le graphique {number}",
	"customizer_add_chart": "+ Ajouter un graphique",
	"customizer_available": "Variables disponibles",
	"customizer_drag": "Déplacer {variable}",
	"customizer_remove": "Retirer {variable}",
	"customizer_drop_here": "Déposez des variables ici",
	"customizer_all_in_use": "Toutes les variables sont utilisées",
	"variables_aria": "Sélection des variables",
	"variables_close": "Fermer la sélection des variables",
	"variables_table_section": "Tableau horaire",
	"variables_move_up": "Déplacer {variable} vers le haut",
	"variables_move_down": "Déplacer {variable} vers le bas",
	"variables_charts_hint_before": "Les variables des météogrammes se règlent avec le bouton",
	"variables_charts_hint_after": "au-dessus des graphiques.",
	"table_customize": "Personnaliser les variables",
	"table_interval_aria": "Intervalle horaire",
	"table_now": "Maintenant",
	"interval_toggle": "Basculer entre les intervalles de 1 h et 3 h",
	"charts_loading": "Chargement des graphiques…",
	"chart_download": "Télécharger le météogramme en PNG",
	"chart_credit_viz": "visualisation par",
	"chart_toggle_series": "Afficher ou masquer {series}",
	"legend_show": "Afficher la légende",
	"meteograms_none_before": "Aucun météogramme configuré,",
	"meteograms_none_action": "ajoutez des variables",
	"meteograms_none_historical": "Aucun météogramme configuré. Ajoutez des variables depuis la page 7 jours.",
	"search_searching": "Recherche…",
	"search_favorites": "Favoris",
	"search_recent": "Récents",
	"search_hint": "Commencez à taper ou utilisez le GPS pour détecter votre position",
	"search_no_results": "Aucun lieu trouvé",
	"search_remove_recent": "Retirer {location} des lieux récents",
	"search_remove_recent_short": "Retirer des récents",
	"search_aria": "Rechercher un lieu",
	"search_gps": "Utiliser la position GPS",
	"model_automatic_selection": "Sélection automatique",
	"model_selector_aria": "Sélection : {label}",
	"compare_models_heading": "Modèles",
	"compare_variables_heading": "Variables météo horaires",
	"compare_standard_preset": "Comparaison standard",
	"compare_weather_conditions": "Conditions & couverture nuageuse",
	"compare_wind_direction_height": "Direction du vent à {height} m",
	"compare_standard_preset_description": "Un point de départ équilibré pour comparer les modèles de prévision.",
	"compare_preset_active": "Active",
	"compare_custom_selection": "Personnalisée · {count} sélectionnées",
	"compare_customize_variables": "Personnaliser les variables",
	"compare_restore_defaults": "Rétablir la sélection standard",
	"compare_variables_pending": "Sélection des variables modifiée",
	"compare_selected_models": "Modèles sélectionnés",
	"compare_selection_pending": "Sélection modifiée",
	"compare_apply_selection": "Appliquer et recharger les graphiques",
	"compare_discard_changes": "Annuler les modifications",
	"compare_customize_models": "Personnaliser les modèles",
	"compare_edit_models": "Modifier les modèles",
	"compare_edit_variables": "Modifier les variables",
	"compare_edit_models_description": "Recherchez des modèles ou sélectionnez des fournisseurs entiers.",
	"compare_edit_variables_description": "Recherchez des variables ou sélectionnez des groupes thématiques entiers.",
	"compare_search_models": "Rechercher des modèles",
	"compare_search_variables": "Rechercher des variables",
	"compare_show_model_names": "Afficher les noms des modèles",
	"compare_hide_model_names": "Masquer les noms des modèles",
	"compare_only_selected": "Sélection uniquement",
	"compare_select_group": "Tout sélectionner",
	"compare_clear_group": "Tout désélectionner",
	"compare_no_matching_options": "Aucune option correspondante.",
	"compare_no_models_selected": "Aucun modèle sélectionné.",
	"compare_remove_model": "Supprimer {model}",
	"compare_timeline_title": "Chronologie de comparaison des modèles",
	"compare_model_label": "Modèle",
	"page_compare_title": "Comparaison des modèles météo",
	"page_compare_description": "Comparez les prévisions horaires de plusieurs modèles météo pour n’importe quel lieu.",
	"compare_direction_subtitle": "Dispersion des directions sur {count} modèles · sans moyenne",
	"compare_scalar_subtitle": "Sur {count} modèles · pointillés = moyenne des modèles",
	"compare_precipitation_subtitle": "Sur {count} modèles · bande inférieure = accord sur les précipitations",
	"compare_precipitation_agreement": "Accord",
	"compare_precipitation_agreement_tooltip": "{wet}/{available} avec précipitations · médiane {median} {unit} · plage {min}–{max} {unit}",
	"compare_model_mean": "Moyenne des modèles",
	"compare_showing_previous": "La dernière comparaison réussie reste affichée.",
	"compare_empty_selection": "Sélectionnez au moins un modèle et une variable météo.",
	"compare_no_data": "Aucun des modèles sélectionnés ne fournit de données exploitables pour ce lieu et cette sélection.",
	"compare_weather_codes_only": "Les conditions et la couverture nuageuse sont affichées dans la chronologie ci-dessous. Sélectionnez une autre variable pour ajouter un graphique.",
	"compare_model_colors": "Couleurs des modèles",
	"compare_group_temperature": "Température et humidité",
	"compare_group_precipitation": "Précipitations et conditions",
	"compare_group_clouds": "Pression et nuages",
	"compare_group_wind": "Vent et atmosphère",
	"compare_group_upper_air": "Température en altitude",
	"compare_many_models_warning": "{count} modèles sont sélectionnés. La comparaison peut être plus lente et les couleurs plus difficiles à distinguer.",
	"compare_timeline_hint": "Conditions par modèle ; le fond des pictogrammes indique la couverture nuageuse totale",
	"compare_timeline_scroll_aria": "Chronologie météo des modèles à défilement horizontal",
	"compare_timeline_caption": "Conditions météo horaires par modèle de prévision",
	"ensemble_trimmed": "L'ensemble de ce modèle ne va qu'à environ {days} jours, la dispersion est donc limitée à sa portée disponible.",
	"seasonal_explainer_before": "Une prévision saisonnière montre dans quelle mesure un mois entier devrait",
	"seasonal_explainer_strong": "s'écarter de sa normale climatique",
	"seasonal_explainer_after": "- et non le temps qu'il fera un jour donné. Lisez la tendance mensuelle et l'accord de l'ensemble, pas les variations quotidiennes.",
	"seasonal_runs_to": "Cet aperçu va jusqu'au {date}.",
	"seasonal_range_aria": "Période de l'aperçu",
	"seasonal_no_normal": "pas de normale pour ce mois",
	"normals_loading": "chargement de la normale…",
	"normals_loading_period": "chargement de la normale 1991–2020…",
	"normal_band_legend": "bande normale = moyenne 1991–2020",
	"anomaly_vs_normal": "{value} par rapport à la normale",
	"stat_avg_temperature": "Température moyenne",
	"stat_mean_temperature": "Température moyenne",
	"stat_total_precipitation": "Précipitations totales",
	"stat_warmest_day": "Jour le plus chaud",
	"stat_coldest_day": "Jour le plus froid",
	"historical_daily_heading": "Quotidien",
	"historical_daily_hint": "– sélectionnez un jour pour le détail horaire",
	"historical_full_range": "– période complète",
	"historical_from": "Du",
	"historical_to": "Au",
	"historical_quick_ranges": "Plages rapides",
	"historical_last_days": "{days} jours",
	"historical_month_last_year": "Ce mois, l'an dernier",
	"label_day": "jour",
	"label_night": "nuit",
	"daycards_past": "3 jours passés",
	"daycards_load_15": "Charger 15 jours",
	"error_technical_details": "Détails techniques",
	"err_network_title": "Service météo injoignable",
	"err_network_hint": "Vérifiez votre connexion internet et réessayez.",
	"err_nodata_title": "Aucune donnée pour ce lieu avec le modèle sélectionné",
	"err_nodata_hint": "Les modèles régionaux ne couvrent que leur propre zone - \"Best match\" choisit automatiquement un modèle adapté.",
	"err_rejected_title": "Le service météo a refusé la requête",
	"err_rejected_hint": "Essayez d'autres réglages ou revenez au modèle \"Best match\".",
	"err_generic_title": "Le chargement des données météo a échoué",
	"err_generic_hint": "Réessayez dans un instant. Si cela persiste, revenez au modèle \"Best match\".",
	"maps_iframe_title": "Carte interactive Open-Meteo",
	"page_maps_title": "Carte météo",
	"page_week_title": "Météo",
	"search_favorite_add": "Ajouter aux favoris",
	"search_favorite_remove": "Retirer des favoris",
	"supporter_price_per_month": "{amount} / mois",
	"model_best_match_hint": "Choisit automatiquement le meilleur modèle pour ce lieu",
	"model_updated": "mis à jour {cadence}",
	"cadence_every_hour": "toutes les heures",
	"cadence_every_hours": "toutes les {hours} h",
	"cadence_daily": "chaque jour",
	"cadence_monthly": "chaque mois",
	"cadence_varies": "variable",
	"model_group_automatic": "Automatique",
	"model_group_reanalysis": "Réanalyse ECMWF",
	"model_group_regional_reanalysis": "Réanalyse régionale"
}