small

src/routes/weather/week/[location]/ModelSelector.svelte

@@ -24,13 +24,25 @@
 		groups.flatMap((group) => group.models).find((mo) => mo.value === selectedModel)
 	);
 	let modelLabel = $derived(model?.label ?? selectedModel);
+	// The catalogue stores update cadences as English shorthand ("every 6 h");
+	// map the handful of forms onto messages instead of translating the data.
+	function updateLabel(update: string): string {
+		const hours = update.match(/^every (\d+) h$/);
+		if (hours) return m.model_updated({ cadence: m.cadence_every_hours({ hours: hours[1] }) });
+		const named: Record<string, () => string> = {
+			'every hour': m.cadence_every_hour,
+			daily: m.cadence_daily,
+			monthly: m.cadence_monthly,
+			varies: m.cadence_varies
+		};
+		return m.model_updated({ cadence: (named[update] ?? (() => update))() });
+	}
+
 	let modelMeta = $derived.by(() => {
 		if (model?.resolution && model.resolution !== 'varies') {
-			return model.update ? `${model.resolution} · updated ${model.update}` : model.resolution;
+			return model.update ? `${model.resolution} · ${updateLabel(model.update)}` : model.resolution;
 		}
-		return selectedModel === 'best_match'
-			? 'Automatically picks the best model for this location'
-			: '';
+		return selectedModel === 'best_match' ? m.model_best_match_hint() : '';
 	});
 </script>
 
@@ -96,7 +108,7 @@
 							<span class="font-medium">{mo.label}</span>
 							{#if mo.resolution && mo.resolution !== 'varies'}
 								<span class="text-[11px] text-muted-foreground">
-									{mo.resolution}{mo.update ? ` · updated ${mo.update}` : ''}
+									{mo.resolution}{mo.update ? ` · ${updateLabel(mo.update)}` : ''}
 								</span>
 							{:else if mo.value === 'best_match'}
 								<span class="text-[11px] text-muted-foreground"