drizzli/messages/it.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"nav_week": "Previsioni a 7 giorni",
	"nav_compare": "Confronto modelli",
	"nav_14day": "Previsioni a 14 giorni",
	"nav_seasonal": "Stagionale",
	"nav_historical": "Storico",
	"nav_maps": "Mappe",
	"nav_collapse": "Comprimi",
	"nav_expand_sidebar": "Espandi barra laterale",
	"nav_collapse_sidebar": "Comprimi barra laterale",
	"nav_home": "Home di Drizzli",
	"nav_toggle_menu": "Attiva/disattiva menu",
	"search_placeholder": "Cerca una località…",
	"settings_title": "Impostazioni",
	"units_title": "Unità",
	"units_aria": "Scegli le unità di misura",
	"unit_temperature": "Temperatura",
	"unit_wind_speed": "Velocità del vento",
	"unit_precipitation": "Precipitazioni",
	"theme_label": "Tema",
	"theme_system": "Sistema",
	"theme_light": "Chiaro",
	"theme_dark": "Scuro",
	"theme_follow_system": "Tema: segui il sistema",
	"theme_light_title": "Tema: chiaro",
	"theme_dark_title": "Tema: scuro",
	"language_label": "Lingua",
	"supporter_active": "Extra sostenitore attivi",
	"supporter_support": "Sostieni Drizz.li",
	"supporter_manage_key": "Gestisci la tua chiave di accesso",
	"supporter_unlock": "Sblocca gli extra sostenitore",
	"supporter_badge": "Sostenitore",
	"strip_past_label": "prima",
	"strip_past_aria": "Carica gli ultimi 3 giorni",
	"strip_days_label": "giorni",
	"strip_extend_aria": "Mostra le previsioni complete a 15 giorni",
	"strip_history_label": "archivio",
	"strip_history_aria": "Apri l'archivio meteo",
	"strip_history_title": "Storico: qualsiasi data dal 1940",
	"strip_seasonal_label": "stagionale",
	"strip_seasonal_aria": "Apri le tendenze stagionali",
	"strip_seasonal_title": "Tendenze stagionali: i prossimi mesi",
	"day_today": "Oggi",
	"day_tomorrow": "Domani",
	"day_yesterday": "Ieri",
	"page_week_subtitle": "previsioni a 7 giorni",
	"page_compare_subtitle": "confronto modelli",
	"page_14day_subtitle": "previsione d'insieme a 14 giorni",
	"page_seasonal_subtitle": "tendenze stagionali",
	"page_historical_subtitle": "meteo storico",
	"hourly_heading": "orario",
	"hourly_variables": "Variabili",
	"meteograms_heading": "Meteogrammi",
	"meteograms_customize": "Personalizza",
	"meteograms_zoom_hint": "trascina o",
	"meteograms_zoom_hint_end": "+ scorri per ingrandire",
	"range_today": "Oggi",
	"range_selected_day": "Giorno selezionato",
	"range_3_days": "3 giorni",
	"range_5_days": "5 giorni",
	"range_all": "Tutto",
	"range_group_aria": "Intervallo temporale del grafico",
	"reset_zoom": "Reimposta zoom",
	"default_range_title": "Intervallo temporale predefinito",
	"default_range_auto": "Auto",
	"default_range_auto_hint": "3 giorni su cellulare, tutto su schermi ampi",
	"summary_heading": "in parole",
	"summary_no_data": "Nessun dato orario per questo giorno.",
	"label_sunrise": "Alba",
	"label_sunset": "Tramonto",
	"label_daylight": "Ore di luce",
	"label_uv_index": "Indice UV",
	"label_moonrise": "Sorgere della luna",
	"label_moonset": "Tramonto della luna",
	"label_moon": "Luna",
	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
	"sunshine_share": "{percent}% di sole",
	"uv_low": "Basso",
	"uv_moderate": "Moderato",
	"uv_high": "Alto",
	"uv_very_high": "Molto alto",
	"uv_extreme": "Estremo",
	"moon_new": "Luna nuova",
	"moon_waxing_crescent": "Luna crescente",
	"moon_first_quarter": "Primo quarto",
	"moon_waxing_gibbous": "Gibbosa crescente",
	"moon_full": "Luna piena",
	"moon_waning_gibbous": "Gibbosa calante",
	"moon_last_quarter": "Ultimo quarto",
	"moon_waning_crescent": "Luna calante",
	"cond_clear": "sereno",
	"cond_fair": "parzialmente nuvoloso",
	"cond_cloudy": "coperto",
	"cond_fog": "nebbioso",
	"cond_drizzle": "con pioviggine",
	"cond_rain": "piovoso",
	"cond_snow": "nevoso",
	"cond_thunder": "temporalesco",
	"period_overnight": "durante la notte",
	"period_morning": "al mattino",
	"period_afternoon": "nel pomeriggio",
	"period_evening": "in serata",
	"footer_tagline": "Previsioni meteo rapide e senza fronzoli, basate su dati aperti.",
	"footer_data_by": "Dati meteo da",
	"footer_forecasts": "Previsioni",
	"footer_popular": "Località popolari",
	"footer_about_section": "Informazioni",
	"model_weather": "Modello meteo",
	"model_ensemble": "Modello d'insieme",
	"sky_all_1": "{condition} per tutta la giornata.",
	"sky_all_2": "Una giornata {condition} dall'inizio alla fine.",
	"sky_all_3": "Il cielo resta {condition} per tutto il giorno.",
	"sky_two_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2}.",
	"sky_two_2": "La giornata si apre {c1} {p1} prima di diventare {c2} {p2}.",
	"sky_two_3": "Cielo {c1} {p1} e poi {c2} {p2}.",
	"sky_three_1": "{c1} {p1}, poi {c2} {p2} e infine {c3} {p3}.",
	"sky_three_2": "Inizia {c1} {p1}, diventa {c2} {p2} e finisce {c3} {p3}.",
	"sky_three_3": "Da cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, per poi restare {c3} {p3}.",
	"temp_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low} durante la notte.",
	"temp_2": "Le temperature salgono fino a {high} e tornano a {low} dopo il tramonto.",
	"temp_3": "Tra {low} e {high} nel corso della giornata.",
	"temp_feels_1": "Massime intorno a {high} e minime di {low}, ma con una percezione di {feels}.",
	"temp_feels_2": "Fino a {high} sul termometro, percepiti {feels}, prima di scendere a {low}.",
	"temp_feels_3": "Si arriva a {high} ma se ne percepiscono {feels}, con {low} più tardi.",
	"precip_window_1": "Circa {amount} di precipitazioni, soprattutto {when}.",
	"precip_window_2": "Sono attesi circa {amount}, concentrati {when}.",
	"precip_window_3": "Il periodo più piovoso è {when}, per un totale di circa {amount}.",
	"precip_spread_1": "Circa {amount} di precipitazioni distribuite nell'arco della giornata.",
	"precip_spread_2": "Circa {amount} cadono a intermittenza durante il giorno.",
	"precip_spread_3": "Rovesci a intermittenza, per un totale di circa {amount}.",
	"precip_chance_1": "Perlopiù asciutto, con una probabilità di rovesci fino al {percent}%.",
	"precip_chance_2": "Poca pioggia prevista, ma c'è il {percent}% di probabilità di un rovescio di passaggio.",
	"precip_chance_3": "Un {percent}% di rischio rovesci, ma nulla da ombrello.",
	"precip_dry_1": "Resterà asciutto tutto il giorno.",
	"precip_dry_2": "Non è attesa una goccia.",
	"precip_dry_3": "Asciutto dall'inizio alla fine.",
	"wind_dir_1": "Vento da {direction} fino a {speed}.",
	"wind_dir_2": "Una brezza da {direction} tocca i {speed}.",
	"wind_dir_3": "Il vento si mantiene da {direction}, con punte vicine a {speed}.",
	"wind_dir_gusts_1": "Vento da {direction} fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
	"wind_dir_gusts_2": "Un vento da {direction} di {speed}, con raffiche fino a {gust}.",
	"wind_dir_gusts_3": "Attesi {speed} da {direction}, con raffiche di {gust} a tratti.",
	"wind_1": "Vento fino a {speed}.",
	"wind_2": "La brezza tocca circa {speed}.",
	"wind_3": "Aria in movimento fino a {speed}.",
	"wind_gusts_1": "Vento fino a {speed}, con raffiche a {gust}.",
	"wind_gusts_2": "Fino a {speed}, con raffiche che arrivano a {gust}.",
	"wind_gusts_3": "Giornata ventosa: {speed} costanti, {gust} nelle raffiche.",
	"calm_1": "Quasi assenza di vento.",
	"calm_2": "L'aria resta quasi immobile.",
	"calm_3": "Praticamente senza vento per tutto il giorno.",
	"uv_1": "Indice UV fino a {value} ({label}): proteggiti a metà giornata.",
	"uv_2": "Il sole picchia a mezzogiorno: UV {value}, {label}.",
	"uv_3": "Meglio cercare ombra a metà giornata: l'UV arriva a {value} ({label}).",
	"legal_about": "Informazioni",
	"legal_imprint": "Note legali",
	"legal_privacy": "Privacy",
	"legal_terms": "Condizioni",
	"legal_nav": "Informazioni legali",
	"city_weather": "Meteo a {city}",
	"var_temperature": "Temperatura",
	"var_temperature_short": "Temp",
	"var_icons": "Icone meteo",
	"var_icons_short": "Icone",
	"var_apparent": "Percepita",
	"var_apparent_short": "Percepita",
	"var_dew_point": "Punto di rugiada",
	"var_dew_point_short": "Rugiada",
	"var_cloud": "Nuvolosità",
	"var_cloud_short": "Nuvole",
	"var_cloud_low": "Nuvolosità bassa",
	"var_cloud_low_short": "Bassa",
	"var_cloud_mid": "Nuvolosità media",
	"var_cloud_mid_short": "Media",
	"var_cloud_high": "Nuvolosità alta",
	"var_cloud_high_short": "Alta",
	"var_precipitation": "Precipitazioni",
	"var_precipitation_short": "Precip.",
	"var_pop": "Probabilità di precip.",
	"var_pop_short": "Prob.",
	"var_rain": "Pioggia",
	"var_rain_short": "Pioggia",
	"var_showers": "Rovesci",
	"var_showers_short": "Rovesci",
	"var_snowfall": "Nevicate",
	"var_snowfall_short": "Neve",
	"var_wind": "Velocità del vento",
	"var_wind_short": "Vento",
	"var_wind_dir": "Direzione del vento",
	"var_wind_dir_short": "Dir.",
	"var_gusts": "Raffiche",
	"var_gusts_short": "Raffiche",
	"var_humidity": "Umidità",
	"var_humidity_short": "UR",
	"var_pressure": "Pressione (MSL)",
	"var_pressure_short": "MSLP",
	"var_surface_pressure": "Pressione al suolo",
	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
	"var_uv": "Indice UV",
	"var_uv_short": "UV",
	"var_visibility": "Visibilità",
	"var_visibility_short": "Vis.",
	"var_cape": "CAPE",
	"var_cape_short": "CAPE",
	"var_time": "Ora",
	"no_data_title": "Nessun dato per questo modello qui",
	"no_data_body": "Il modello selezionato non copre {location}: i modelli regionali forniscono dati solo nella propria area.",
	"no_data_try_city": "Cambia località in {city}",
	"no_data_best_match": "Passa a «Best match»",
	"model_archive": "Rianalisi",
	"model_seasonal": "Modello stagionale",
	"nearby_cities_title": "Città nelle vicinanze",
	"nearby_cities_subtitle": "Massime e minime del giorno selezionato",
	"supporter_dialog_title": "Sostenitore Drizz.li",
	"supporter_dialog_desc": "Incolla la chiave di accesso ricevuta via e-mail per sbloccare gli extra.",
	"supporter_extras_active": "Gli extra per sostenitori sono attivi",
	"supporter_lifetime": "Accesso a vita",
	"supporter_active_until": "Attivo fino al {date}",
	"supporter_access_key": "Chiave di accesso",
	"supporter_key_invalid": "Questa chiave non è valida o è scaduta.",
	"supporter_server_unreachable": "Server non raggiungibile. Controlla la connessione e riprova.",
	"supporter_verifying": "Verifica in corso…",
	"supporter_unlock_button": "Sblocca",
	"supporter_remove_key": "Rimuovi la chiave da questo dispositivo",
	"supporter_no_key_yet": "Non hai ancora una chiave?",
	"supporter_support_from": "Sostieni il progetto da {price}",
	"supporter_checking": "Verifica dell'abbonamento…",
	"supporter_gate_title": "{feature} è un extra per sostenitori",
	"supporter_gate_body": "Drizz.li è gratuito e open source. Contribuisci da {price} per tenerlo in vita - come ringraziamento, i sostenitori sbloccano gli extra.",
	"supporter_become": "Diventa sostenitore",
	"supporter_have_key": "Ho una chiave",
	"supporter_key_expired": "La chiave salvata non è più valida o è scaduta.",
	"supporter_enter_key": "Inserisci la tua chiave di accesso.",
	"supporter_perk_historical": "Meteo storico e confronto con le normali climatiche",
	"supporter_perk_seasonal": "Prospettive stagionali: i mesi a venire rispetto alla normale climatica",
	"supporter_perk_future": "Nuovi extra non appena arrivano",
	"action_close": "Chiudi",
	"action_done": "Fatto",
	"action_try_again": "Riprova",
	"action_reset_defaults": "Ripristina i valori predefiniti",
	"customize_meteograms": "Personalizza i meteogrammi",
	"customizer_intro": "Trascina le variabili tra i grafici per costruire il tuo layout.",
	"customizer_chart_n": "Grafico {number}",
	"customizer_delete_chart": "Elimina il grafico {number}",
	"customizer_add_chart": "+ Aggiungi grafico",
	"customizer_available": "Variabili disponibili",
	"customizer_drag": "Trascina {variable}",
	"customizer_remove": "Rimuovi {variable}",
	"customizer_drop_here": "Trascina qui le variabili",
	"customizer_all_in_use": "Tutte le variabili sono in uso",
	"variables_aria": "Selezione delle variabili",
	"variables_close": "Chiudi la selezione delle variabili",
	"variables_table_section": "Tabella oraria",
	"variables_move_up": "Sposta {variable} in alto",
	"variables_move_down": "Sposta {variable} in basso",
	"variables_charts_hint_before": "Le variabili dei meteogrammi si impostano con il pulsante",
	"variables_charts_hint_after": "sopra i grafici.",
	"table_customize": "Personalizza le variabili",
	"table_interval_aria": "Intervallo orario",
	"table_now": "Ora",
	"interval_toggle": "Alterna tra intervalli di 1 e 3 ore",
	"charts_loading": "Caricamento dei grafici…",
	"chart_download": "Scarica il meteogramma come immagine PNG",
	"chart_credit_viz": "visualizzazione di",
	"chart_toggle_series": "Mostra o nascondi {series}",
	"legend_show": "Mostra legenda",
	"meteograms_none_before": "Nessun meteogramma configurato,",
	"meteograms_none_action": "aggiungi qualche variabile",
	"meteograms_none_historical": "Nessun meteogramma configurato. Aggiungi variabili dalla pagina a 7 giorni.",
	"search_searching": "Ricerca in corso…",
	"search_favorites": "Preferiti",
	"search_recent": "Recenti",
	"search_hint": "Inizia a digitare o usa il GPS per rilevare la tua posizione",
	"search_no_results": "Nessuna località trovata",
	"search_remove_recent": "Rimuovi {location} dai luoghi recenti",
	"search_remove_recent_short": "Rimuovi dai recenti",
	"search_aria": "Cerca una località",
	"search_gps": "Usa la posizione GPS",
	"model_automatic_selection": "Selezione automatica",
	"model_selector_aria": "Selezione di {label}",
	"compare_models_heading": "Modelli",
	"compare_variables_heading": "Variabili meteo orarie",
	"compare_timeline_title": "Cronologia del confronto tra modelli",
	"compare_model_label": "Modello",
	"ensemble_trimmed": "L'ensemble di questo modello arriva solo a circa {days} giorni, quindi la dispersione è ridotta al periodo disponibile.",
	"seasonal_explainer_before": "Una previsione stagionale mostra quanto un intero mese potrebbe",
	"seasonal_explainer_strong": "discostarsi dalla sua normale climatica",
	"seasonal_explainer_after": "- non il tempo di un singolo giorno. Guarda la tendenza mensile e l'accordo dell'ensemble, non gli sbalzi giornalieri.",
	"seasonal_runs_to": "Queste prospettive arrivano fino al {date}.",
	"seasonal_range_aria": "Periodo delle prospettive",
	"seasonal_no_normal": "nessuna normale per questo mese",
	"normals_loading": "caricamento della normale…",
	"normals_loading_period": "caricamento della normale 1991–2020…",
	"normal_band_legend": "banda normale = media 1991–2020",
	"anomaly_vs_normal": "{value} rispetto alla normale",
	"stat_avg_temperature": "Temperatura media",
	"stat_mean_temperature": "Temperatura media",
	"stat_total_precipitation": "Precipitazioni totali",
	"stat_warmest_day": "Giorno più caldo",
	"stat_coldest_day": "Giorno più freddo",
	"historical_daily_heading": "Giornaliero",
	"historical_daily_hint": "– seleziona un giorno per il dettaglio orario",
	"historical_full_range": "– intervallo completo",
	"historical_from": "Dal",
	"historical_to": "Al",
	"historical_quick_ranges": "Intervalli rapidi",
	"historical_last_days": "{days} giorni",
	"historical_month_last_year": "Questo mese, l'anno scorso",
	"label_day": "giorno",
	"label_night": "notte",
	"daycards_past": "Ultimi 3 giorni",
	"daycards_load_15": "Carica 15 giorni",
	"error_technical_details": "Dettagli tecnici",
	"err_network_title": "Servizio meteo non raggiungibile",
	"err_network_hint": "Controlla la connessione a internet e riprova.",
	"err_nodata_title": "Nessun dato per questa località con il modello selezionato",
	"err_nodata_hint": "I modelli regionali coprono solo la propria area - \"Best match\" sceglie automaticamente un modello adatto.",
	"err_rejected_title": "Il servizio meteo ha rifiutato la richiesta",
	"err_rejected_hint": "Prova impostazioni diverse o torna al modello \"Best match\".",
	"err_generic_title": "Caricamento dei dati meteo non riuscito",
	"err_generic_hint": "Riprova tra un momento. Se continua, passa al modello \"Best match\".",
	"maps_iframe_title": "Mappa interattiva di Open-Meteo",
	"page_maps_title": "Mappa meteo",
	"page_week_title": "Meteo",
	"search_favorite_add": "Aggiungi ai preferiti",
	"search_favorite_remove": "Rimuovi dai preferiti"
}