drizzli/messages/es.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"nav_week": "Pronóstico de 7 días",
	"nav_compare": "Comparación de modelos",
	"nav_14day": "Pronóstico de 14 días",
	"nav_seasonal": "Estacional",
	"nav_historical": "Histórico",
	"nav_maps": "Mapas",
	"nav_collapse": "Contraer",
	"nav_expand_sidebar": "Expandir barra lateral",
	"nav_collapse_sidebar": "Contraer barra lateral",
	"nav_home": "Inicio de Drizzli",
	"nav_toggle_menu": "Alternar menú",
	"search_placeholder": "Buscar ubicación…",
	"settings_title": "Ajustes",
	"units_title": "Unidades",
	"units_aria": "Elegir unidades de medida",
	"unit_temperature": "Temperatura",
	"unit_wind_speed": "Velocidad del viento",
	"unit_precipitation": "Precipitación",
	"theme_label": "Tema",
	"theme_system": "Sistema",
	"theme_light": "Claro",
	"theme_dark": "Oscuro",
	"theme_follow_system": "Tema: seguir al sistema",
	"theme_light_title": "Tema: claro",
	"theme_dark_title": "Tema: oscuro",
	"language_label": "Idioma",
	"supporter_active": "Extras de colaborador activos",
	"supporter_support": "Apoya Drizz.li",
	"supporter_manage_key": "Gestiona tu clave de acceso",
	"supporter_unlock": "Desbloquea los extras de colaborador",
	"supporter_badge": "Colaborador",
	"strip_past_label": "antes",
	"strip_past_aria": "Cargar los últimos 3 días",
	"strip_days_label": "días",
	"strip_extend_aria": "Ver el pronóstico completo de 15 días",
	"strip_history_label": "archivo",
	"strip_history_aria": "Abrir el archivo meteorológico",
	"strip_history_title": "Histórico: cualquier fecha desde 1940",
	"strip_seasonal_label": "estacional",
	"strip_seasonal_aria": "Abrir la previsión estacional",
	"strip_seasonal_title": "Previsión estacional: tendencias de los próximos meses",
	"day_today": "Hoy",
	"day_tomorrow": "Mañana",
	"day_yesterday": "Ayer",
	"page_week_subtitle": "pronóstico de 7 días",
	"page_compare_subtitle": "comparación de modelos",
	"page_14day_subtitle": "pronóstico de conjunto a 14 días",
	"page_seasonal_subtitle": "previsión estacional",
	"page_historical_subtitle": "clima histórico",
	"hourly_heading": "por horas",
	"hourly_variables": "Variables",
	"meteograms_heading": "Meteogramas",
	"meteograms_customize": "Personalizar",
	"meteograms_zoom_hint": "arrastra o",
	"meteograms_zoom_hint_end": "+ desplazar para ampliar",
	"range_today": "Hoy",
	"range_selected_day": "Día seleccionado",
	"range_3_days": "3 días",
	"range_5_days": "5 días",
	"range_all": "Todo",
	"range_group_aria": "Rango temporal del gráfico",
	"reset_zoom": "Restablecer zoom",
	"default_range_title": "Rango temporal predeterminado",
	"default_range_auto": "Auto",
	"default_range_auto_hint": "3 días en el móvil, todo en pantallas anchas",
	"summary_heading": "en palabras",
	"summary_no_data": "No hay datos horarios para este día.",
	"label_sunrise": "Amanecer",
	"label_sunset": "Atardecer",
	"label_daylight": "Luz diurna",
	"label_uv_index": "Índice UV",
	"label_moonrise": "Salida de la luna",
	"label_moonset": "Puesta de la luna",
	"label_moon": "Luna",
	"daylight_hours": "{hours} h {minutes} min",
	"sunshine_share": "{percent}% de sol",
	"uv_low": "Bajo",
	"uv_moderate": "Moderado",
	"uv_high": "Alto",
	"uv_very_high": "Muy alto",
	"uv_extreme": "Extremo",
	"moon_new": "Luna nueva",
	"moon_waxing_crescent": "Luna creciente",
	"moon_first_quarter": "Cuarto creciente",
	"moon_waxing_gibbous": "Gibosa creciente",
	"moon_full": "Luna llena",
	"moon_waning_gibbous": "Gibosa menguante",
	"moon_last_quarter": "Cuarto menguante",
	"moon_waning_crescent": "Luna menguante",
	"cond_clear": "despejado",
	"cond_fair": "parcialmente nublado",
	"cond_cloudy": "nublado",
	"cond_fog": "con niebla",
	"cond_drizzle": "con llovizna",
	"cond_rain": "lluvioso",
	"cond_snow": "con nieve",
	"cond_thunder": "tormentoso",
	"period_overnight": "por la noche",
	"period_morning": "por la mañana",
	"period_afternoon": "por la tarde",
	"period_evening": "al anochecer",
	"footer_tagline": "Pronósticos rápidos y directos basados en datos abiertos.",
	"footer_data_by": "Datos meteorológicos de",
	"footer_forecasts": "Pronósticos",
	"footer_popular": "Ubicaciones populares",
	"footer_about_section": "Acerca de",
	"model_weather": "Modelo meteorológico",
	"model_ensemble": "Modelo de conjunto",
	"sky_all_1": "{condition} todo el día.",
	"sky_all_2": "Un día {condition} de principio a fin.",
	"sky_all_3": "Se mantiene {condition} durante toda la jornada.",
	"sky_two_1": "{c1} {p1} y {c2} {p2}.",
	"sky_two_2": "La jornada empieza {c1} {p1} antes de volverse {c2} {p2}.",
	"sky_two_3": "Se espera cielo {c1} {p1} y {c2} {p2}.",
	"sky_three_1": "{c1} {p1}, {c2} {p2} y {c3} {p3}.",
	"sky_three_2": "Empieza {c1} {p1}, se vuelve {c2} {p2} y acaba {c3} {p3}.",
	"sky_three_3": "De cielo {c1} {p1} a {c2} {p2}, para quedarse {c3} {p3}.",
	"temp_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low} por la noche.",
	"temp_2": "Las temperaturas suben hasta {high} y bajan a {low} tras el anochecer.",
	"temp_3": "Entre {low} y {high} a lo largo del día.",
	"temp_feels_1": "Máximas de {high} y mínimas de {low}, aunque la sensación será de {feels}.",
	"temp_feels_2": "Hasta {high} en el termómetro, aunque se sentirán {feels}, antes de bajar a {low}.",
	"temp_feels_3": "Alcanza {high} pero se sentirá como {feels}, con descenso a {low} más tarde.",
	"precip_window_1": "Unos {amount} de precipitación, sobre todo {when}.",
	"precip_window_2": "Se esperan unos {amount}, concentrados {when}.",
	"precip_window_3": "El tramo más húmedo será {when}, con un total aproximado de {amount}.",
	"precip_spread_1": "Unos {amount} de precipitación repartidos a lo largo del día.",
	"precip_spread_2": "Aproximadamente {amount} caen a intervalos durante el día.",
	"precip_spread_3": "Chubascos intermitentes que suman unos {amount}.",
	"precip_chance_1": "Mayormente seco, con hasta un {percent}% de probabilidad de chubascos.",
	"precip_chance_2": "Apenas se espera lluvia, aunque hay un {percent}% de probabilidad de un chubasco pasajero.",
	"precip_chance_3": "Un {percent}% de riesgo de chubascos, pero nada que exija paraguas.",
	"precip_dry_1": "Se mantendrá seco todo el día.",
	"precip_dry_2": "No se espera ni una gota.",
	"precip_dry_3": "Seco de principio a fin.",
	"wind_dir_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}.",
	"wind_dir_2": "La brisa del {direction} alcanza los {speed}.",
	"wind_dir_3": "El viento sopla del {direction}, con picos cercanos a {speed}.",
	"wind_dir_gusts_1": "Viento del {direction} de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
	"wind_dir_gusts_2": "Un viento del {direction} de {speed} con rachas de hasta {gust}.",
	"wind_dir_gusts_3": "Se esperan {speed} del {direction}, con rachas puntuales de {gust}.",
	"wind_1": "Viento de hasta {speed}.",
	"wind_2": "La brisa alcanza unos {speed}.",
	"wind_3": "Aire en movimiento de hasta {speed}.",
	"wind_gusts_1": "Viento de hasta {speed}, con rachas de {gust}.",
	"wind_gusts_2": "Hasta {speed}, con rachas que llegan a {gust}.",
	"wind_gusts_3": "Un día racheado: {speed} sostenidos y {gust} en los picos.",
	"calm_1": "Apenas hay viento.",
	"calm_2": "El aire se mantiene casi en calma.",
	"calm_3": "Prácticamente sin viento en todo el día.",
	"uv_1": "El índice UV llega a {value} ({label}), así que protégete al mediodía.",
	"uv_2": "El sol aprieta al mediodía: UV {value}, {label}.",
	"uv_3": "Conviene buscar sombra al mediodía: el UV alcanza {value} ({label}).",
	"legal_about": "Acerca de",
	"legal_imprint": "Aviso legal",
	"legal_privacy": "Privacidad",
	"legal_terms": "Condiciones",
	"legal_nav": "Legal",
	"city_weather": "El tiempo en {city}",
	"var_temperature": "Temperatura",
	"var_temperature_short": "Temp",
	"var_icons": "Iconos",
	"var_icons_short": "Iconos",
	"var_apparent": "Sensación térmica",
	"var_apparent_short": "Sensación",
	"var_dew_point": "Punto de rocío",
	"var_dew_point_short": "Rocío",
	"var_cloud": "Nubosidad",
	"var_cloud_short": "Nubes",
	"var_cloud_low": "Nubosidad baja",
	"var_cloud_low_short": "Baja",
	"var_cloud_mid": "Nubosidad media",
	"var_cloud_mid_short": "Media",
	"var_cloud_high": "Nubosidad alta",
	"var_cloud_high_short": "Alta",
	"var_precipitation": "Precipitación",
	"var_precipitation_short": "Precip.",
	"var_pop": "Prob. de precipitación",
	"var_pop_short": "Prob.",
	"var_rain": "Lluvia",
	"var_rain_short": "Lluvia",
	"var_showers": "Chubascos",
	"var_showers_short": "Chub.",
	"var_snowfall": "Nevadas",
	"var_snowfall_short": "Nieve",
	"var_wind": "Velocidad del viento",
	"var_wind_short": "Viento",
	"var_wind_dir": "Dirección del viento",
	"var_wind_dir_short": "Dir.",
	"var_gusts": "Rachas de viento",
	"var_gusts_short": "Rachas",
	"var_humidity": "Humedad",
	"var_humidity_short": "HR",
	"var_pressure": "Presión (MSL)",
	"var_pressure_short": "MSLP",
	"var_surface_pressure": "Presión en superficie",
	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
	"var_uv": "Índice UV",
	"var_uv_short": "UV",
	"var_visibility": "Visibilidad",
	"var_visibility_short": "Vis.",
	"var_cape": "CAPE",
	"var_cape_short": "CAPE",
	"var_time": "Hora",
	"no_data_title": "Este modelo no tiene datos aquí",
	"no_data_body": "El modelo seleccionado no cubre {location}: los modelos regionales solo ofrecen datos dentro de su propia área.",
	"no_data_try_city": "Cambiar la ubicación a {city}",
	"no_data_best_match": "Cambiar a «Best match»",
	"model_archive": "Reanálisis",
	"model_seasonal": "Modelo estacional",
	"nearby_cities_title": "Ciudades cercanas",
	"nearby_cities_subtitle": "Máximas y mínimas del día seleccionado",
	"supporter_dialog_title": "Colaborador de Drizz.li",
	"supporter_dialog_desc": "Pega la clave de acceso de tu correo de colaborador para desbloquear los extras.",
	"supporter_extras_active": "Los extras de colaborador están activos",
	"supporter_lifetime": "Acceso de por vida",
	"supporter_active_until": "Activo hasta el {date}",
	"supporter_access_key": "Clave de acceso",
	"supporter_key_invalid": "Esa clave no es válida o ha caducado.",
	"supporter_server_unreachable": "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
	"supporter_verifying": "Verificando…",
	"supporter_unlock_button": "Desbloquear",
	"supporter_remove_key": "Quitar la clave de este dispositivo",
	"supporter_no_key_yet": "¿Aún no tienes clave?",
	"supporter_support_from": "Apoya el proyecto desde {price}",
	"supporter_checking": "Comprobando tu suscripción…",
	"supporter_gate_title": "{feature} es un extra para colaboradores",
	"supporter_gate_body": "Drizz.li es gratuito y de código abierto. Aporta desde {price} para mantenerlo en marcha; como agradecimiento, los colaboradores desbloquean los extras.",
	"supporter_become": "Hazte colaborador",
	"supporter_have_key": "Ya tengo una clave",
	"supporter_key_expired": "Tu clave guardada ya no es válida o ha caducado.",
	"supporter_enter_key": "Introduce tu clave de acceso.",
	"supporter_perk_historical": "Clima histórico y comparación con las normales climáticas",
	"supporter_perk_seasonal": "Perspectiva estacional: los próximos meses frente a la normal climática",
	"supporter_perk_future": "Nuevos extras para colaboradores en cuanto lleguen",
	"action_close": "Cerrar",
	"action_done": "Listo",
	"action_try_again": "Reintentar",
	"action_reset_defaults": "Restablecer valores por defecto",
	"customize_meteograms": "Personalizar meteogramas",
	"customizer_intro": "Arrastra variables entre gráficos para crear tu propio diseño.",
	"customizer_chart_n": "Gráfico {number}",
	"customizer_delete_chart": "Eliminar el gráfico {number}",
	"customizer_add_chart": "+ Añadir gráfico",
	"customizer_available": "Variables disponibles",
	"customizer_drag": "Arrastrar {variable}",
	"customizer_remove": "Quitar {variable}",
	"customizer_drop_here": "Suelta variables aquí",
	"customizer_all_in_use": "Todas las variables están en uso",
	"variables_aria": "Selección de variables",
	"variables_close": "Cerrar la selección de variables",
	"variables_table_section": "Tabla horaria",
	"variables_move_up": "Subir {variable}",
	"variables_move_down": "Bajar {variable}",
	"variables_charts_hint_before": "Las variables del meteograma se configuran con el botón",
	"variables_charts_hint_after": "situado encima de los gráficos.",
	"table_customize": "Personalizar variables",
	"table_interval_aria": "Intervalo horario",
	"table_now": "Ahora",
	"interval_toggle": "Alternar entre intervalos de 1 y 3 horas",
	"charts_loading": "Cargando gráficos…",
	"chart_download": "Descargar el meteograma como imagen PNG",
	"chart_credit_viz": "visualización de",
	"chart_toggle_series": "Mostrar u ocultar {series}",
	"legend_show": "Mostrar leyenda",
	"meteograms_none_before": "No hay meteogramas configurados,",
	"meteograms_none_action": "añade algunas variables",
	"meteograms_none_historical": "No hay meteogramas configurados. Añade variables desde la página de 7 días.",
	"search_searching": "Buscando…",
	"search_favorites": "Favoritos",
	"search_recent": "Recientes",
	"search_hint": "Empieza a escribir o usa el GPS para detectar tu posición",
	"search_no_results": "No se encontraron ubicaciones",
	"search_remove_recent": "Quitar {location} de las ubicaciones recientes",
	"search_remove_recent_short": "Quitar de recientes",
	"search_aria": "Buscar ubicación",
	"search_gps": "Usar la ubicación GPS",
	"model_automatic_selection": "Selección automática",
	"model_selector_aria": "Selección de {label}",
	"compare_models_heading": "Modelos",
	"compare_variables_heading": "Variables meteorológicas horarias",
	"compare_standard_preset": "Comparación estándar",
	"compare_weather_conditions": "Condiciones y nubosidad",
	"compare_wind_direction_height": "Dirección del viento a {height} m",
	"compare_standard_preset_description": "Un punto de partida equilibrado para comparar modelos de previsión.",
	"compare_preset_active": "Activa",
	"compare_custom_selection": "Personalizada · {count} seleccionadas",
	"compare_customize_variables": "Personalizar variables",
	"compare_restore_defaults": "Restablecer selección estándar",
	"compare_variables_pending": "Selección de variables modificada",
	"compare_selected_models": "Modelos seleccionados",
	"compare_selection_pending": "Selección modificada",
	"compare_apply_selection": "Aplicar y recargar gráficos",
	"compare_discard_changes": "Descartar cambios",
	"compare_customize_models": "Personalizar modelos",
	"compare_edit_models": "Editar modelos",
	"compare_edit_variables": "Editar variables",
	"compare_edit_models_description": "Busca modelos o selecciona familias completas de proveedores.",
	"compare_edit_variables_description": "Busca variables o selecciona grupos temáticos completos.",
	"compare_search_models": "Buscar modelos",
	"compare_search_variables": "Buscar variables",
	"compare_show_model_names": "Mostrar nombres de modelos",
	"compare_hide_model_names": "Ocultar nombres de modelos",
	"compare_only_selected": "Solo seleccionados",
	"compare_select_group": "Seleccionar todo",
	"compare_clear_group": "Deseleccionar todo",
	"compare_no_matching_options": "No hay opciones coincidentes.",
	"compare_no_models_selected": "No hay modelos seleccionados.",
	"compare_remove_model": "Quitar {model}",
	"compare_timeline_title": "Cronología de comparación de modelos",
	"compare_model_label": "Modelo",
	"page_compare_title": "Comparación de modelos meteorológicos",
	"page_compare_description": "Compara previsiones horarias de varios modelos meteorológicos para cualquier lugar.",
	"compare_direction_subtitle": "Dispersión de dirección entre {count} modelos · sin media",
	"compare_scalar_subtitle": "Entre {count} modelos · discontinuo = media de modelos",
	"compare_precipitation_subtitle": "Entre {count} modelos · franja inferior = concordancia de precipitación",
	"compare_precipitation_agreement": "Concordancia",
	"compare_precipitation_agreement_tooltip": "{wet}/{available} con precipitación · mediana {median} {unit} · rango {min}–{max} {unit}",
	"compare_model_mean": "Media de modelos",
	"compare_showing_previous": "La comparación anterior sigue visible.",
	"compare_empty_selection": "Selecciona al menos un modelo y una variable meteorológica.",
	"compare_no_data": "Ninguno de los modelos seleccionados ofrece datos útiles para este lugar y selección.",
	"compare_weather_codes_only": "Las condiciones y la nubosidad aparecen en la cronología inferior. Selecciona otra variable para añadir un gráfico.",
	"compare_model_colors": "Colores de los modelos",
	"compare_group_temperature": "Temperatura y humedad",
	"compare_group_precipitation": "Precipitación y condiciones",
	"compare_group_clouds": "Presión y nubes",
	"compare_group_wind": "Viento y atmósfera",
	"compare_group_upper_air": "Temperatura en altura",
	"compare_many_models_warning": "Hay {count} modelos seleccionados. La comparación puede ser más lenta y los colores más difíciles de distinguir.",
	"compare_timeline_hint": "Condiciones por modelo; el fondo de los pictogramas indica la nubosidad total",
	"compare_timeline_scroll_aria": "Cronología meteorológica desplazable por modelos",
	"compare_timeline_caption": "Condiciones meteorológicas horarias por modelo de previsión",
	"ensemble_trimmed": "El ensemble de este modelo solo llega unos {days} días, así que la dispersión se recorta a su rango disponible.",
	"seasonal_explainer_before": "Una previsión estacional muestra cuánto es probable que todo un mes",
	"seasonal_explainer_strong": "se desvíe de su normal climática",
	"seasonal_explainer_after": "- no el tiempo de un día concreto. Fíjate en la tendencia mensual y en el acuerdo del ensemble, no en los vaivenes diarios.",
	"seasonal_runs_to": "Esta perspectiva llega hasta el {date}.",
	"seasonal_range_aria": "Periodo de la perspectiva",
	"seasonal_no_normal": "sin normal para este mes",
	"normals_loading": "cargando la normal…",
	"normals_loading_period": "cargando la normal 1991–2020…",
	"normal_band_legend": "banda normal = media 1991–2020",
	"anomaly_vs_normal": "{value} respecto a la normal",
	"stat_avg_temperature": "Temperatura media",
	"stat_mean_temperature": "Temperatura media",
	"stat_total_precipitation": "Precipitación total",
	"stat_warmest_day": "Día más cálido",
	"stat_coldest_day": "Día más frío",
	"historical_daily_heading": "Diario",
	"historical_daily_hint": "– selecciona un día para el detalle horario",
	"historical_full_range": "– rango completo",
	"historical_from": "Desde",
	"historical_to": "Hasta",
	"historical_quick_ranges": "Rangos rápidos",
	"historical_last_days": "{days} días",
	"historical_month_last_year": "Este mes, el año pasado",
	"label_day": "día",
	"label_night": "noche",
	"daycards_past": "3 días pasados",
	"daycards_load_15": "Cargar 15 días",
	"error_technical_details": "Detalles técnicos",
	"err_network_title": "No se pudo conectar con el servicio meteorológico",
	"err_network_hint": "Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
	"err_nodata_title": "No hay datos para esta ubicación con el modelo seleccionado",
	"err_nodata_hint": "Los modelos regionales solo cubren su propia área - \"Best match\" elige automáticamente un modelo adecuado.",
	"err_rejected_title": "El servicio meteorológico rechazó la solicitud",
	"err_rejected_hint": "Prueba otros ajustes o vuelve al modelo \"Best match\".",
	"err_generic_title": "No se pudieron cargar los datos meteorológicos",
	"err_generic_hint": "Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigue ocurriendo, cambia el modelo a \"Best match\".",
	"maps_iframe_title": "Mapa interactivo de Open-Meteo",
	"page_maps_title": "Mapa meteorológico",
	"page_week_title": "El tiempo",
	"search_favorite_add": "Añadir a favoritos",
	"search_favorite_remove": "Quitar de favoritos",
	"supporter_price_per_month": "{amount} / mes",
	"model_best_match_hint": "Elige automáticamente el mejor modelo para esta ubicación",
	"model_updated": "actualizado {cadence}",
	"cadence_every_hour": "cada hora",
	"cadence_every_hours": "cada {hours} h",
	"cadence_daily": "a diario",
	"cadence_monthly": "cada mes",
	"cadence_varies": "variable",
	"model_group_automatic": "Automático",
	"model_group_reanalysis": "Reanálisis del ECMWF",
	"model_group_regional_reanalysis": "Reanálisis regional"
}