drizzli/messages/de.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"nav_week": "7-Tage-Vorhersage",
	"nav_compare": "Modellvergleich",
	"nav_14day": "14-Tage-Vorhersage",
	"nav_seasonal": "Saisonal",
	"nav_historical": "Rückblick",
	"nav_maps": "Karten",
	"nav_collapse": "Einklappen",
	"nav_expand_sidebar": "Seitenleiste ausklappen",
	"nav_collapse_sidebar": "Seitenleiste einklappen",
	"nav_home": "Drizzli Startseite",
	"nav_toggle_menu": "Menü umschalten",
	"search_placeholder": "Ort suchen …",
	"settings_title": "Einstellungen",
	"units_title": "Einheiten",
	"units_aria": "Maßeinheiten wählen",
	"unit_temperature": "Temperatur",
	"unit_wind_speed": "Windgeschwindigkeit",
	"unit_precipitation": "Niederschlag",
	"theme_label": "Design",
	"theme_system": "System",
	"theme_light": "Hell",
	"theme_dark": "Dunkel",
	"theme_follow_system": "Design: System folgen",
	"theme_light_title": "Design: hell",
	"theme_dark_title": "Design: dunkel",
	"language_label": "Sprache",
	"supporter_active": "Unterstützer-Extras aktiv",
	"supporter_support": "Drizz.li unterstützen",
	"supporter_manage_key": "Zugangsschlüssel verwalten",
	"supporter_unlock": "Unterstützer-Extras freischalten",
	"supporter_badge": "Unterstützer",
	"strip_past_label": "zurück",
	"strip_past_aria": "Die letzten 3 Tage laden",
	"strip_days_label": "Tage",
	"strip_extend_aria": "Die vollen 15 Tage anzeigen",
	"strip_history_label": "Archiv",
	"strip_history_aria": "Wetterarchiv öffnen",
	"strip_history_title": "Rückblick: jedes Datum zurück bis 1940",
	"strip_seasonal_label": "saisonal",
	"strip_seasonal_aria": "Saisonale Aussichten öffnen",
	"strip_seasonal_title": "Saisonale Aussichten: Monatstrends für die kommenden Monate",
	"day_today": "Heute",
	"day_tomorrow": "Morgen",
	"day_yesterday": "Gestern",
	"page_week_subtitle": "7-Tage-Vorhersage",
	"page_compare_subtitle": "Modellvergleich",
	"page_14day_subtitle": "14-Tage-Ensemblevorhersage",
	"page_seasonal_subtitle": "Saisonale Aussichten",
	"page_historical_subtitle": "Wetterrückblick",
	"hourly_heading": "stündlich",
	"hourly_variables": "Variablen",
	"meteograms_heading": "Meteogramme",
	"meteograms_customize": "Anpassen",
	"meteograms_zoom_hint": "Ziehen oder",
	"meteograms_zoom_hint_end": "+ Scrollen zum Zoomen",
	"range_today": "Heute",
	"range_selected_day": "Gewählter Tag",
	"range_3_days": "3 Tage",
	"range_5_days": "5 Tage",
	"range_all": "Alles",
	"range_group_aria": "Zeitraum des Diagramms",
	"reset_zoom": "Zoom zurücksetzen",
	"default_range_title": "Standard-Zeitraum",
	"default_range_auto": "Auto",
	"default_range_auto_hint": "3 Tage auf dem Handy, alles auf größeren Bildschirmen",
	"summary_heading": "in Worten",
	"summary_no_data": "Für diesen Tag liegen keine Stundenwerte vor.",
	"label_sunrise": "Sonnenaufgang",
	"label_sunset": "Sonnenuntergang",
	"label_daylight": "Tageslicht",
	"label_uv_index": "UV-Index",
	"label_moonrise": "Mondaufgang",
	"label_moonset": "Monduntergang",
	"label_moon": "Mond",
	"daylight_hours": "{hours} Std. {minutes} Min.",
	"sunshine_share": "{percent}% Sonne",
	"uv_low": "Niedrig",
	"uv_moderate": "Mäßig",
	"uv_high": "Hoch",
	"uv_very_high": "Sehr hoch",
	"uv_extreme": "Extrem",
	"moon_new": "Neumond",
	"moon_waxing_crescent": "Zunehmende Sichel",
	"moon_first_quarter": "Erstes Viertel",
	"moon_waxing_gibbous": "Zunehmender Mond",
	"moon_full": "Vollmond",
	"moon_waning_gibbous": "Abnehmender Mond",
	"moon_last_quarter": "Letztes Viertel",
	"moon_waning_crescent": "Abnehmende Sichel",
	"cond_clear": "klar",
	"cond_fair": "teils bewölkt",
	"cond_cloudy": "bedeckt",
	"cond_fog": "neblig",
	"cond_drizzle": "nieselig",
	"cond_rain": "regnerisch",
	"cond_snow": "schneereich",
	"cond_thunder": "stürmisch",
	"period_overnight": "nachts",
	"period_morning": "morgens",
	"period_afternoon": "nachmittags",
	"period_evening": "in den Abendstunden",
	"footer_tagline": "Schnelle, unkomplizierte Wettervorhersagen auf Basis offener Daten.",
	"footer_data_by": "Wetterdaten von",
	"footer_forecasts": "Vorhersagen",
	"footer_popular": "Beliebte Orte",
	"footer_about_section": "Über",
	"model_weather": "Wettermodell",
	"model_ensemble": "Ensemblemodell",
	"sky_all_1": "Den ganzen Tag {condition}.",
	"sky_all_2": "Ein durchweg {condition} Tag.",
	"sky_all_3": "Es bleibt durchgehend {condition}.",
	"sky_two_1": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
	"sky_two_2": "Der Tag beginnt {p1} {c1}, bevor es {p2} {c2} wird.",
	"sky_two_3": "{p1} {c1}, {p2} dann {c2}.",
	"sky_three_1": "{p1} {c1}, {p2} {c2} und {p3} dann {c3}.",
	"sky_three_2": "Es beginnt {p1} {c1}, wird {p2} {c2} und endet {p3} {c3}.",
	"sky_three_3": "{p1} {c1}, {p2} {c2}, {p3} schließlich {c3}.",
	"temp_1": "Höchstwerte um {high}, nachts Abkühlung auf {low}.",
	"temp_2": "Die Temperaturen steigen auf {high} und fallen nach Einbruch der Dunkelheit auf {low}.",
	"temp_3": "Zwischen {low} und {high} im Tagesverlauf.",
	"temp_feels_1": "Höchstwerte um {high}, nachts {low} - gefühlt eher {feels}.",
	"temp_feels_2": "Bis {high} am Thermometer, gefühlt {feels}, bevor es auf {low} zurückgeht.",
	"temp_feels_3": "Es werden {high} erreicht, gefühlt sind es {feels}, später Abkühlung auf {low}.",
	"precip_window_1": "Rund {amount} Niederschlag, das meiste davon {when}.",
	"precip_window_2": "Zu erwarten sind etwa {amount}, konzentriert {when}.",
	"precip_window_3": "Am nassesten wird es {when}, insgesamt rund {amount}.",
	"precip_spread_1": "Rund {amount} Niederschlag über den Tag verteilt.",
	"precip_spread_2": "Etwa {amount} fallen in Schüben über den Tag.",
	"precip_spread_3": "Immer wieder Schauer, zusammen etwa {amount}.",
	"precip_chance_1": "Überwiegend trocken, mit bis zu {percent}% Schauerwahrscheinlichkeit.",
	"precip_chance_2": "Kaum Regen zu erwarten, die Schauerwahrscheinlichkeit liegt bei {percent}%.",
	"precip_chance_3": "{percent}% Schauerrisiko, aber kaum der Rede wert.",
	"precip_dry_1": "Es bleibt durchweg trocken.",
	"precip_dry_2": "Kein Tropfen in Sicht.",
	"precip_dry_3": "Von früh bis spät trocken.",
	"wind_dir_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}.",
	"wind_dir_2": "Eine Brise aus {direction} erreicht in der Spitze {speed}.",
	"wind_dir_3": "Der Wind kommt aus {direction} und erreicht Spitzen um {speed}.",
	"wind_dir_gusts_1": "Wind aus {direction} mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
	"wind_dir_gusts_2": "Ein {direction}-Wind von {speed}, in Böen bis {gust}.",
	"wind_dir_gusts_3": "Aus {direction} sind {speed} zu erwarten, zeitweise Böen von {gust}.",
	"wind_1": "Wind mit bis zu {speed}.",
	"wind_2": "Die Brise erreicht rund {speed}.",
	"wind_3": "Luftbewegung von bis zu {speed}.",
	"wind_gusts_1": "Wind mit bis zu {speed}, in Böen {gust}.",
	"wind_gusts_2": "Bis zu {speed}, mit Böen von {gust}.",
	"wind_gusts_3": "Ein böiger Tag: {speed} im Mittel, {gust} in der Spitze.",
	"calm_1": "Kaum ein Lüftchen.",
	"calm_2": "Die Luft bleibt nahezu still.",
	"calm_3": "Den ganzen Tag so gut wie windstill.",
	"uv_1": "UV-Index bis {value} ({label}) - mittags an Sonnenschutz denken.",
	"uv_2": "Mittags brennt die Sonne: UV {value}, {label}.",
	"uv_3": "Mittags besser in den Schatten - der UV-Index erreicht {value} ({label}).",
	"legal_about": "Über uns",
	"legal_imprint": "Impressum",
	"legal_privacy": "Datenschutz",
	"legal_terms": "Bedingungen",
	"legal_nav": "Rechtliches",
	"city_weather": "Wetter in {city}",
	"var_temperature": "Temperatur",
	"var_temperature_short": "Temp",
	"var_icons": "Wettersymbole",
	"var_icons_short": "Symbole",
	"var_apparent": "Gefühlte Temp.",
	"var_apparent_short": "Gefühlt",
	"var_dew_point": "Taupunkt",
	"var_dew_point_short": "Tau",
	"var_cloud": "Bewölkung",
	"var_cloud_short": "Wolken",
	"var_cloud_low": "Bewölkung tief",
	"var_cloud_low_short": "Tief",
	"var_cloud_mid": "Bewölkung mittel",
	"var_cloud_mid_short": "Mittel",
	"var_cloud_high": "Bewölkung hoch",
	"var_cloud_high_short": "Hoch",
	"var_precipitation": "Niederschlag",
	"var_precipitation_short": "Nied.",
	"var_pop": "Niederschlagswahrsch.",
	"var_pop_short": "Wahrsch.",
	"var_rain": "Regen",
	"var_rain_short": "Regen",
	"var_showers": "Schauer",
	"var_showers_short": "Schauer",
	"var_snowfall": "Schneefall",
	"var_snowfall_short": "Schnee",
	"var_wind": "Windgeschwindigkeit",
	"var_wind_short": "Wind",
	"var_wind_dir": "Windrichtung",
	"var_wind_dir_short": "Richt.",
	"var_gusts": "Windböen",
	"var_gusts_short": "Böen",
	"var_humidity": "Luftfeuchte",
	"var_humidity_short": "RF",
	"var_pressure": "Luftdruck (MSL)",
	"var_pressure_short": "MSLP",
	"var_surface_pressure": "Bodendruck",
	"var_surface_pressure_short": "Psfc",
	"var_uv": "UV-Index",
	"var_uv_short": "UV",
	"var_visibility": "Sichtweite",
	"var_visibility_short": "Sicht",
	"var_cape": "CAPE",
	"var_cape_short": "CAPE",
	"var_time": "Zeit",
	"no_data_title": "Für dieses Modell gibt es hier keine Daten",
	"no_data_body": "Das gewählte Wettermodell deckt {location} nicht ab - regionale Modelle liefern nur Daten in ihrem eigenen Gebiet.",
	"no_data_try_city": "Ort auf {city} ändern",
	"no_data_best_match": "Zu „Best match“ wechseln",
	"model_archive": "Reanalyse",
	"model_seasonal": "Saisonmodell",
	"nearby_cities_title": "Städte in der Nähe",
	"nearby_cities_subtitle": "Höchst- und Tiefstwerte für den gewählten Tag",
	"supporter_dialog_title": "Drizz.li Unterstützer",
	"supporter_dialog_desc": "Fügen Sie den Zugangsschlüssel aus Ihrer Unterstützer-E-Mail ein, um die Extras freizuschalten.",
	"supporter_extras_active": "Unterstützer-Extras sind aktiv",
	"supporter_lifetime": "Lebenslanger Zugang",
	"supporter_active_until": "Aktiv bis {date}",
	"supporter_access_key": "Zugangsschlüssel",
	"supporter_key_invalid": "Dieser Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
	"supporter_server_unreachable": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
	"supporter_verifying": "Wird geprüft…",
	"supporter_unlock_button": "Freischalten",
	"supporter_remove_key": "Schlüssel von diesem Gerät entfernen",
	"supporter_no_key_yet": "Noch keinen Schlüssel?",
	"supporter_support_from": "Das Projekt ab {price} unterstützen",
	"supporter_checking": "Ihr Zugang wird geprüft…",
	"supporter_gate_title": "{feature} ist ein Unterstützer-Extra",
	"supporter_gate_body": "Drizz.li ist kostenlos und quelloffen. Mit einem Beitrag ab {price} halten Sie es am Laufen - als Dankeschön schalten Unterstützer die Extras frei.",
	"supporter_become": "Unterstützer werden",
	"supporter_have_key": "Ich habe einen Schlüssel",
	"supporter_key_expired": "Ihr gespeicherter Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.",
	"supporter_enter_key": "Geben Sie Ihren Zugangsschlüssel ein.",
	"supporter_perk_historical": "Historisches Wetter und Vergleich mit Klimanormalen",
	"supporter_perk_seasonal": "Saisonale Aussichten: kommende Monate gegen die Klimanormale",
	"supporter_perk_future": "Neue Unterstützer-Extras, sobald sie erscheinen",
	"action_close": "Schliessen",
	"action_done": "Fertig",
	"action_try_again": "Erneut versuchen",
	"action_reset_defaults": "Auf Standard zurücksetzen",
	"customize_meteograms": "Meteogramme anpassen",
	"customizer_intro": "Ziehen Sie Variablen zwischen den Diagrammen, um Ihr eigenes Layout zu bauen.",
	"customizer_chart_n": "Diagramm {number}",
	"customizer_delete_chart": "Diagramm {number} löschen",
	"customizer_add_chart": "+ Diagramm hinzufügen",
	"customizer_available": "Verfügbare Variablen",
	"customizer_drag": "{variable} ziehen",
	"customizer_remove": "{variable} entfernen",
	"customizer_drop_here": "Variablen hierher ziehen",
	"customizer_all_in_use": "Alle Variablen sind in Verwendung",
	"variables_aria": "Variablenauswahl",
	"variables_close": "Variablenauswahl schliessen",
	"variables_table_section": "Stundentabelle",
	"variables_move_up": "{variable} nach oben verschieben",
	"variables_move_down": "{variable} nach unten verschieben",
	"variables_charts_hint_before": "Meteogramm-Variablen konfigurieren Sie über die Schaltfläche",
	"variables_charts_hint_after": "über den Diagrammen.",
	"table_customize": "Variablen anpassen",
	"table_interval_aria": "Stundenintervall",
	"table_now": "Jetzt",
	"interval_toggle": "Zwischen 1- und 3-Stunden-Intervall wechseln",
	"charts_loading": "Diagramme werden geladen…",
	"chart_download": "Meteogramm als PNG-Bild herunterladen",
	"chart_credit_viz": "Visualisierung von",
	"chart_toggle_series": "{series} ein- oder ausblenden",
	"legend_show": "Legende anzeigen",
	"meteograms_none_before": "Keine Meteogramme konfiguriert,",
	"meteograms_none_action": "fügen Sie Variablen hinzu",
	"meteograms_none_historical": "Keine Meteogramme konfiguriert. Fügen Sie Variablen auf der 7-Tage-Seite hinzu.",
	"search_searching": "Wird gesucht…",
	"search_favorites": "Favoriten",
	"search_recent": "Zuletzt",
	"search_hint": "Tippen Sie los oder nutzen Sie GPS, um Ihren Standort zu bestimmen",
	"search_no_results": "Keine Orte gefunden",
	"search_remove_recent": "{location} aus den letzten Orten entfernen",
	"search_remove_recent_short": "Aus den letzten entfernen",
	"search_aria": "Ort suchen",
	"search_gps": "GPS-Standort verwenden",
	"model_automatic_selection": "Automatische Auswahl",
	"model_selector_aria": "Auswahl: {label}",
	"compare_models_heading": "Modelle",
	"compare_variables_heading": "Stündliche Wettervariablen",
	"compare_standard_preset": "Standardvergleich",
	"compare_weather_conditions": "Wetterlage & Gesamtbewölkung",
	"compare_wind_direction_height": "Windrichtung in {height} m",
	"compare_standard_preset_description": "Ein ausgewogener Ausgangspunkt für den Vergleich von Vorhersagemodellen.",
	"compare_preset_active": "Aktiv",
	"compare_custom_selection": "Benutzerdefiniert · {count} ausgewählt",
	"compare_customize_variables": "Variablen anpassen",
	"compare_restore_defaults": "Standard wiederherstellen",
	"compare_variables_pending": "Variablenauswahl geändert",
	"compare_selected_models": "Ausgewählte Modelle",
	"compare_selection_pending": "Auswahl geändert",
	"compare_apply_selection": "Anwenden & Diagramme neu laden",
	"compare_customize_models": "Modelle anpassen",
	"compare_edit_models": "Modelle bearbeiten",
	"compare_edit_variables": "Variablen bearbeiten",
	"compare_edit_models_description": "Modelle suchen oder ganze Anbietergruppen auswählen.",
	"compare_edit_variables_description": "Variablen suchen oder ganze Themengruppen auswählen.",
	"compare_search_models": "Modelle suchen",
	"compare_search_variables": "Variablen suchen",
	"compare_only_selected": "Nur ausgewählte",
	"compare_select_group": "Alle auswählen",
	"compare_clear_group": "Alle abwählen",
	"compare_no_matching_options": "Keine passenden Optionen.",
	"compare_no_models_selected": "Keine Modelle ausgewählt.",
	"compare_remove_model": "{model} entfernen",
	"compare_timeline_title": "Zeitleiste des Modellvergleichs",
	"compare_model_label": "Modell",
	"page_compare_title": "Wettermodelle vergleichen",
	"page_compare_description": "Stündliche Vorhersagen mehrerer Wettermodelle für jeden Ort vergleichen.",
	"compare_direction_subtitle": "Richtungsstreuung über {count} Modelle · kein Mittelwert",
	"compare_scalar_subtitle": "Über {count} Modelle · gestrichelt = Modellmittel",
	"compare_precipitation_subtitle": "Über {count} Modelle · unterer Streifen = Niederschlagsübereinstimmung",
	"compare_precipitation_agreement": "Übereinstimmung",
	"compare_precipitation_agreement_tooltip": "{wet}/{available} mit Niederschlag · Median {median} {unit} · Spanne {min}–{max} {unit}",
	"compare_model_mean": "Modellmittel",
	"compare_showing_previous": "Der vorherige erfolgreiche Vergleich bleibt sichtbar.",
	"compare_empty_selection": "Mindestens ein Modell und eine Wettervariable auswählen.",
	"compare_no_data": "Keines der ausgewählten Modelle liefert für diesen Ort und diese Auswahl nutzbare Daten.",
	"compare_weather_codes_only": "Wetterlage und Gesamtbewölkung erscheinen unten in der Modellzeitleiste. Für ein Diagramm eine weitere Variable auswählen.",
	"compare_model_colors": "Modellfarben",
	"compare_group_temperature": "Temperatur & Feuchte",
	"compare_group_precipitation": "Niederschlag & Wetter",
	"compare_group_clouds": "Druck & Wolken",
	"compare_group_wind": "Wind & Atmosphäre",
	"compare_group_upper_air": "Temperatur in der Höhe",
	"compare_many_models_warning": "{count} Modelle sind ausgewählt. Der Vergleich kann langsamer und die Farben schwerer unterscheidbar sein.",
	"compare_timeline_hint": "Wetter nach Modell; der Piktogramm-Hintergrund zeigt die Gesamtbewölkung",
	"compare_timeline_scroll_aria": "Scrollbare Wetterzeitleiste der Modelle",
	"compare_timeline_caption": "Stündliche Wetterbedingungen nach Vorhersagemodell",
	"ensemble_trimmed": "Das Ensemble dieses Modells reicht nur etwa {days} Tage voraus, die Streuung ist auf den verfügbaren Zeitraum gekürzt.",
	"seasonal_explainer_before": "Eine saisonale Vorhersage zeigt, wie stark ein ganzer Monat voraussichtlich",
	"seasonal_explainer_strong": "von seiner Klimanormalen abweicht",
	"seasonal_explainer_after": "- nicht das Wetter an einem einzelnen Tag. Lesen Sie den Monatstrend und die Übereinstimmung des Ensembles, nicht die täglichen Ausschläge.",
	"seasonal_runs_to": "Diese Aussicht reicht bis {date}.",
	"seasonal_range_aria": "Zeitraum der Aussichten",
	"seasonal_no_normal": "keine Normale für diesen Monat",
	"normals_loading": "Normale wird geladen…",
	"normals_loading_period": "Normale 1991–2020 wird geladen…",
	"normal_band_legend": "Normalband = Mittel 1991–2020",
	"anomaly_vs_normal": "{value} gegenüber Normal",
	"stat_avg_temperature": "Durchschnittstemperatur",
	"stat_mean_temperature": "Mitteltemperatur",
	"stat_total_precipitation": "Niederschlagssumme",
	"stat_warmest_day": "Wärmster Tag",
	"stat_coldest_day": "Kältester Tag",
	"historical_daily_heading": "Täglich",
	"historical_daily_hint": "– Tag wählen für Stundenwerte",
	"historical_full_range": "– gesamter Zeitraum",
	"historical_from": "Von",
	"historical_to": "Bis",
	"historical_quick_ranges": "Schnellauswahl",
	"historical_last_days": "{days} Tage",
	"historical_month_last_year": "Monat, Vorjahr",
	"label_day": "Tag",
	"label_night": "Nacht",
	"daycards_past": "Letzte 3 Tage",
	"daycards_load_15": "15 Tage laden",
	"error_technical_details": "Technische Details",
	"err_network_title": "Der Wetterdienst ist nicht erreichbar",
	"err_network_hint": "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
	"err_nodata_title": "Keine Daten für diesen Ort mit dem gewählten Modell",
	"err_nodata_hint": "Regionale Wettermodelle decken nur ihr eigenes Gebiet ab - \"Best match\" wählt automatisch ein passendes Modell.",
	"err_rejected_title": "Der Wetterdienst hat die Anfrage abgelehnt",
	"err_rejected_hint": "Versuchen Sie andere Einstellungen oder stellen Sie das Modell auf \"Best match\" zurück.",
	"err_generic_title": "Die Wetterdaten konnten nicht geladen werden",
	"err_generic_hint": "Versuchen Sie es gleich noch einmal. Wenn es weiterhin auftritt, wechseln Sie zum Modell \"Best match\".",
	"maps_iframe_title": "Interaktive Karte von Open-Meteo",
	"page_maps_title": "Wetterkarte",
	"page_week_title": "Wetter",
	"search_favorite_add": "Zu Favoriten hinzufügen",
	"search_favorite_remove": "Aus Favoriten entfernen",
	"supporter_price_per_month": "{amount} / Monat",
	"model_best_match_hint": "Wählt automatisch das beste Modell für diesen Ort",
	"model_updated": "aktualisiert {cadence}",
	"cadence_every_hour": "stündlich",
	"cadence_every_hours": "alle {hours} h",
	"cadence_daily": "täglich",
	"cadence_monthly": "monatlich",
	"cadence_varies": "variiert",
	"model_group_automatic": "Automatisch",
	"model_group_reanalysis": "ECMWF-Reanalyse",
	"model_group_regional_reanalysis": "Regionale Reanalyse"
}